Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Reyes, capítulo 11
Resumen del capítulo
¿Cómo sobrevive Joas a las matanzas de Athalia y llega a ser rey?
Josaba lo toma de entre los hijos del rey que son muertos y lo oculta de Athalia para que no sea muerto. Permanece oculto con ella en la casa del Señor seis años. En el séptimo año, Joiada lo muestra a los centuriones y soldados, da instrucciones de vigilancia y lo saca para ser hecho rey.
Explicación del capítulo
Athalia, madre de Ochozias, ve que su hijo está muerto, se levanta y mata a toda la descendencia real. Pero Josaba, hija del rey Joram y hermana de Ochozias, toma a Joas, hijo de Ochozias, de entre los hijos del rey que son muertos, sacándolo del dormitorio con su nodriza. Lo oculta de Athalia para que no sea muerto. Permanece con ella seis años, oculto en la casa del Señor, mientras Athalia reina sobre la tierra.
En el séptimo año, Joiada manda buscar a los centuriones y soldados y los lleva ante él al templo del Señor. Hace una alianza con ellos y les toma juramento en la casa del Señor. Les muestra al hijo del rey y les dice lo que deben hacer.
Joiada manda que una tercera parte entre el sábado y vigile la casa del rey. Una tercera parte debe estar en la puerta de Sur y otra tercera parte en la puerta detrás de la morada de los portadores de escudos. Deben vigilar la casa de Messa.
Dos partes de todos los que salen el sábado deben vigilar la casa del Señor alrededor del rey. Deben rodearlo con armas en sus manos. Si algún hombre entra en el recinto del templo, debe ser muerto. Deben estar con el rey cuando entra y sale.
Los centuriones hacen todo lo que manda Joiada el sacerdote. Cada uno trae a sus hombres que entran el sábado junto con los que salen, y vienen a Joiada. Él les da las lanzas y armas del rey David que están en la casa del Señor. Con cada hombre sosteniendo sus armas, se colocan desde el lado derecho del templo hasta el lado izquierdo del altar y del templo, alrededor del rey.
Joiada saca al hijo del rey y pone sobre él la diadema y el testimonio. Lo hacen rey y lo ungen. Aplaudiendo, dicen que Dios salve al rey.
La nota de Challoner explica el testimonio como el libro de la ley. Esta explicación es un comentario de la edición, separado del relato de la Escritura sobre lo que se pone sobre el hijo del rey.
Athalia oye el ruido del pueblo que corre y entra entre el pueblo al templo del Señor. Ve al rey de pie sobre un tribunal, según la costumbre, con cantores y trompetas cerca de él y todo el pueblo de la tierra regocijándose y tocando las trompetas. Rasga sus vestidos y grita dos veces que hay una conspiración.
La nota de Challoner explica tribunal como una tribuna o un lugar elevado sobre el resto. Esta es la explicación de la palabra en la edición, separada de la Escritura.
Joiada manda a los centuriones que están al frente del ejército que lleven a Athalia fuera del recinto del templo. Cualquiera que la siga debe ser muerto con la espada. El sacerdote ha dicho que ella no debe ser muerta en el templo del Señor. Le echan mano y la sacan por el camino por donde entran los caballos, junto al palacio, y es muerta allí.
Joiada hace una alianza entre el Señor, el rey y el pueblo, para que sean el pueblo del Señor, y entre el rey y el pueblo. Todo el pueblo de la tierra entra en el templo de Baal. Derriban sus altares y hacen completamente pedazos sus imágenes. También matan a Mathan, sacerdote de Baal, delante del altar. El sacerdote pone guardias en la casa del Señor.
Joiada toma a los centuriones, a las tropas de los Cerethi y Phelethi y a todo el pueblo de la tierra. Llevan al rey desde la casa del Señor, pasando por la puerta de los portadores de escudos al palacio. Él se sienta en el trono de los reyes.
Todo el pueblo de la tierra se regocija y la ciudad está tranquila. El relato dice de nuevo que Athalia es muerta con la espada en la casa del rey. Joas tiene siete años al comenzar a reinar.
La historia del capítulo
El relato conecta primero la matanza de la descendencia real por Athalia con haber visto muerto a Ochozias. El rescate y ocultamiento de Josaba explican por qué Joas no es muerto; los seis años de ocultamiento se ponen junto al reinado de Athalia. En el séptimo año, la alianza, el juramento y la presentación del hijo del rey por Joiada preceden a sus órdenes de vigilancia. Esas órdenes distinguen tercios que entran en lugares nombrados de dos partes que salen y deben vigilar alrededor del rey, y especifican armas, entrada y movimiento. Los centuriones traen ambos grupos de hombres y siguen sus órdenes; se entregan las armas de David y los hombres toman sus posiciones expresas. Joas es sacado, recibe la diadema y el testimonio, es hecho rey y ungido, y recibe la aclamación del pueblo con aplausos. Athalia oye a quienes corren, entra, ve al rey, cantores, trompetas y pueblo regocijado, y grita conspiración. La orden de Joiada de sacarla y su prohibición de matarla en el templo llevan a que sea sacada por el camino de los caballos y muerta junto al palacio. Después hace las dos relaciones de alianza expresas, y el pueblo rompe los altares e imágenes de Baal y mata a Mathan. Tras poner guardias en la casa del Señor, los grupos nombrados llevan al rey por la puerta de los portadores de escudos al trono del palacio. El final registra regocijo, una ciudad tranquila, la muerte de Athalia con la espada en la casa del rey y la edad de siete años de Joas. Las explicaciones del testimonio y tribunal pertenecen a las notas de Challoner.
Lecciones para recordar
- La supervivencia de Joas se explica mediante personas y relaciones nombradas. Josaba es hija de Joram y hermana de Ochozias; Joas es hijo de Ochozias. Ella lo saca con su nodriza del dormitorio entre los hijos muertos y lo oculta de Athalia. El ocultamiento de seis años lleva a la presentación del hijo del rey en el séptimo año. Estos detalles explican el paso del ocultamiento a la realeza sin añadir un motivo ni una doctrina nuevos.
- El plan de vigilancia de Joiada tiene distinciones precisas. Tres tercios reciben lugares relacionados con entrar el sábado, mientras dos partes de los que salen deben vigilar alrededor del rey en la casa del Señor. Los centuriones traen hombres que entran y salen, reciben las armas de David y toman sus posiciones expresas. Conservar estas órdenes y acciones da la disposición real sin afirmar que toda entrada esté cerrada o que la protección no pueda fallar.
- El relato distingue órdenes, acontecimientos y explicaciones de la edición. Joiada manda sacar a Athalia y dice que no debe ser muerta en el templo; su muerte se informa después junto al palacio y nuevamente en la casa del rey. La alianza nombra tanto la relación Señor–rey–pueblo como la relación rey–pueblo antes de las acciones contra los altares, imágenes y sacerdote de Baal. Challoner explica por separado testimonio y tribunal. Cada declaración tiene su lugar en vez de convertirse en una regla añadida sobre todas las ejecuciones legales o la restauración nacional.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo llevan el rescate de Josaba y seis años de ocultamiento a la presentación de Joiada en el séptimo año, las órdenes de vigilancia y la coronación de Joas, y cómo llevan la entrada de Athalia y la orden de Joiada de sacarla a su muerte fuera del templo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 39303–39317 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4 Reyes, capítulo 11 La usurpación y tiranía de Athalia. Joas es hecho rey. Athalia es muerta. 11:1. Athalia, madre de Ochozias, viendo que su hijo estaba muerto, se levantó y mató a toda la descendencia real. 11:2. Pero Josaba, hija del rey Joram, hermana de Ochozias, tomó a Joas, hijo de Ochozias, y lo sustrajo de entre los hijos del rey que eran muertos, sacándolo del dormitorio con su nodriza; y lo ocultó de la presencia de Athalia para que no fuera muerto. 11:3. Y estuvo con ella seis años, oculto en la casa del Señor. Y Athalia reinó sobre la tierra.
Ver original en inglés
4 Kings Chapter 11 Athalia’s usurpation and tyranny. Joas is made king. Athalia is slain. 11:1. Now Athalia, the mother of Ochozias, seeing that her son was dead, arose and slew all the royal seed. 11:2. But Josaba the daughter of king Joram, sister of Ochozias, took Joas, the son of Ochozias, and stole him from among the king’s sons that were slain, out of the bedchamber with his nurse: and hid him from the face of Athalia; so that he was not slain. 11:3. And he was with her six years, hid in the house of the Lord. And Athalia reigned over the land.
Líneas 39318–39325 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:4. Y en el séptimo año Joiada mandó llamar y, tomando a los centuriones y soldados, los llevó ante él al templo del Señor e hizo una alianza con ellos; y tomando juramento de ellos en la casa del Señor, les mostró al hijo del rey; 11:5. Y les mandó, diciendo: Esto es lo que debéis hacer.
Ver original en inglés
11:4. And in the seventh year Joiada sent, and taking the centurions and soldiers, brought them in to him into the temple of the Lord, and made a covenant with them: and taking an oath of them in the house of the Lord, shewed them the king’s son: 11:5. And he commanded them, saying: This is the thing that you must do.
Líneas 39326–39330 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:6. Que una tercera parte de vosotros entre el sábado y vigile la casa del rey. Y que una tercera parte esté en la puerta de Sur, y una tercera parte en la puerta detrás de la morada de los portadores de escudos; y vigilaréis la casa de Messa.
Ver original en inglés
11:6. Let a third part of you go in on the sabbath, and keep the watch of the king’s house. And let a third part be at the gate of Sur; and let a third part be at the gate behind the dwelling of the shieldbearers; and you shall keep the watch of the house of Messa.
Líneas 39331–39337 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:7. Pero que dos partes de todos vosotros que salís el sábado vigilen la casa del Señor alrededor del rey. 11:8. Y lo rodearéis por todo su contorno, teniendo armas en vuestras manos; y si algún hombre entra en el recinto del templo, que sea muerto; y estaréis con el rey, cuando entre y salga.
Ver original en inglés
11:7. But let two parts of you all that go forth on the sabbath, keep the watch of the house of the Lord about the king. 11:8. And you shall compass him round about, having weapons in your hands: and if any man shall enter the precinct of the temple, let him be slain: and you shall be with the king, coming in and going out.
Líneas 39338–39349 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:9. Y los centuriones hicieron conforme a todas las cosas que Joiada el sacerdote les había mandado; y tomando cada uno a sus hombres que entraban el sábado junto con los que salían el sábado, vinieron a Joiada el sacerdote. 11:10. Y les dio las lanzas y las armas del rey David que estaban en la casa del Señor. 11:11. Y se colocaron, teniendo cada uno sus armas en las manos, desde el lado derecho del templo hasta el lado izquierdo del altar y del templo, alrededor del rey.
Ver original en inglés
11:9. And the centurions did according to all things that Joiada the priest, had commanded them: and taking every one their men, that went in on the sabbath, with them that went out in the sabbath, came to Joiada, the priest. 11:10. And he gave them the spears, and the arms of king David, which were in the house of the Lord. 11:11. And they stood, having every one their weapons in their hands, from the right side of the temple, unto the left side of the altar, and of the temple, about the king.
Líneas 39350–39353 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:12. Y sacó al hijo del rey, y puso sobre él la diadema y el testimonio; y lo hicieron rey y lo ungieron; y aplaudiendo dijeron: Dios salve al rey.
Ver original en inglés
11:12. And he brought forth the king’s son, and put the diadem upon him, and the testimony: and they made him king, and anointed him: and clapping their hands, they said: God save the king.
Líneas 39354–39355 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El testimonio... El libro de la ley.
Ver original en inglés
The testimony.... The book of the law.
Líneas 39356–39363 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:13. Y Athalia oyó el ruido del pueblo que corría; y entrando entre el pueblo al templo del Señor, 11:14. Vio al rey de pie sobre un tribunal, según la costumbre, y a los cantores y las trompetas cerca de él, y a todo el pueblo de la tierra regocijándose y tocando las trompetas; y rasgó sus vestidos y gritó: Una conspiración, una conspiración.
Ver original en inglés
11:13. And Athalia heard the noise of the people running: and going in to the people into the temple of the Lord, 11:14. She saw the king standing upon a tribunal, as the manner was, and the singers, and the trumpets near him, and all the people of the land rejoicing, and sounding the trumpets: and she rent her garments, and cried: A conspiracy, a conspiracy.
Líneas 39364–39365 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Un tribunal... Una tribuna o un lugar elevado sobre el resto.
Ver original en inglés
A tribunal.... A tribune, or a place elevated above the rest.
Líneas 39366–39373 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:15. Pero Joiada mandó a los centuriones que estaban al frente del ejército y les dijo: Sacadla fuera del recinto del templo, y cualquiera que la siga, que sea muerto con la espada. Pues el sacerdote había dicho: Que no sea muerta en el templo del Señor. 11:16. Y le echaron mano y la sacaron por el camino por donde entran los caballos, junto al palacio, y fue muerta allí.
Ver original en inglés
11:15. But Joiada commanded the centurions that were over the army, and said to them: Have her forth without the precinct of the temple, and whosoever shall follow her, let him be slain with the sword. For the priest had said: Let her not be slain in the temple of the Lord. 11:16. And they laid hands on her: and thrust her out by the way by which the horses go in, by the palace, and she was slain there.
Líneas 39374–39382 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:17. Y Joiada hizo una alianza entre el Señor, el rey y el pueblo, para que fueran el pueblo del Señor, y entre el rey y el pueblo. 11:18. Y todo el pueblo de la tierra entró en el templo de Baal y derribó sus altares, e hizo completamente pedazos sus imágenes; también mataron a Mathan, sacerdote de Baal, delante del altar. Y el sacerdote puso guardias en la casa del Señor.
Ver original en inglés
11:17. And Joiada made a covenant between the Lord, and the king, and the people, that they should be the people of the Lord; and between the king and the people. 11:18. And all the people of the land went into the temple of Baal, and broke down his altars, and his images they broke in pieces thoroughly: they slew also Mathan the priest of Baal before the altar. And the priest set guards in the house of the Lord.
Líneas 39383–39387 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:19. Y tomó a los centuriones, y a las tropas de los Cerethi y Phelethi, y a todo el pueblo de la tierra, y llevaron al rey desde la casa del Señor; y vinieron por el camino de la puerta de los portadores de escudos al palacio, y se sentó en el trono de los reyes.
Ver original en inglés
11:19. And he took the centurions, and the bands of the Cerethi, and the Phelethi, and all the people of the land, and they brought the king from the house of the Lord: and they came by the way of the gate of the shieldbearers into the palace, and he sat on the throne of the kings.
Líneas 39388–39393 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:20. Y todo el pueblo de la tierra se regocijó y la ciudad estaba tranquila; pero Athalia fue muerta con la espada en la casa del rey. 11:21. Joas tenía siete años al comenzar a reinar.
Ver original en inglés
11:20. And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: but Athalia was slain with the sword in the king’s house. 11:21. Now Joas was seven years old when he began to reign.