Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Crónicas, capítulo 22
Resumen del capítulo
¿Cómo sobrevivió Joas a la matanza de la familia real perpetrada por Athalia?
Josabeth rescató a Joas junto con su nodriza y lo llevó a una alcoba, y él permaneció escondido en la casa de Dios durante seis años mientras Athalia gobernaba.
Explicación del capítulo
Después de morir el rey Joram, los habitantes de Jerusalén hicieron rey a su hijo menor Ochozias, pues unos saqueadores árabes que habían asaltado el campamento habían matado a todos sus hermanos mayores. Según el texto de esta edición, Ochozias tenía cuarenta y dos años cuando comenzó a reinar (aunque la anotación de Challoner señala que diversos manuscritos griegos leen treinta y dos de acuerdo con 4 Reyes 8:17), y reinó un año en Jerusalén. Su madre era Athalia, hija de Amri. Imitó la conducta pecaminosa de la dinastía de Achab, alentado por su madre que lo incitaba a acciones perversas, mientras parientes de la familia real del norte sirvieron como sus consejeros, para su ruina final después de la muerte de su padre.
Ochozias siguió su consejo y se unió al rey Joram de Israel, hijo de Achab, en batalla contra el rey Hazael de Siria en Ramoth Galaad. Los sirios hirieron a Joram, quien volvió a Jezrahel para curarse de sus muchas heridas de batalla. Ochozias bajó a Jezrahel a visitar al rey herido. El capítulo atribuye la visita de Ochozias y su salida con Joram contra Jehu a la voluntad de Dios contra Ochozias. Jehu era hijo de Namsi, a quien Dios había ungido para aniquilar la casa de Achab.
Mientras Jehu destruía la casa de Achab, encontró a dirigentes de Judá junto con los sobrinos de Ochozias que le servían, y les dio muerte. Jehu también buscó a Ochozias, capturándolo mientras permanecía escondido en Samaria; cuando fue llevado ante Jehu, Ochozias fue muerto. Lo sepultaron porque era descendiente del rey Josaphat, quien había buscado al Señor con todo su corazón. Después de su muerte, no había ya esperanza de que reinara nadie de la estirpe de Ochozias.
Cuando Athalia vio que su hijo había muerto, se levantó y mató a toda la familia real de la casa de Joram. Sin embargo, Josabeth, hija del rey Joram, hermana de Ochozias y esposa de Joiada el sumo sacerdote, tomó a Joas, hijo de Ochozias, sustrayéndolo de entre los hijos del rey que estaban siendo asesinados. Josabeth escondió al niño y a su nodriza en una alcoba, de modo que Athalia no lo mató. Joas permaneció escondido con ellos en la casa de Dios durante seis años, durante los cuales Athalia reinó sobre la tierra.
La historia del capítulo
Ochozias siguió el consejo de la casa de Achab, se unió a la campaña de Joram contra Siria y visitó al rey herido en Jezrahel. Jehu mató a los príncipes y a los sobrinos de Ochozias, y luego, por separado, capturó a Ochozias escondido en Samaria y lo mató. Personas sin nombre indicado lo sepultaron porque Josaphat había buscado al Señor. Después de que Athalia mató a la familia real, Josabeth —hija de Joram, hermana de Ochozias y esposa de Joiada— rescató a Joas. El versículo da la edad de Ochozias como cuarenta y dos años; la anotación separada de la edición informa de una lectura de treinta y dos.
Lecciones para recordar
- El capítulo atribuye el encuentro de Ochozias con Jehu a la voluntad de Dios contra él.
- Su sepultura se vincula con Josaphat; no se da una razón exclusiva ni se identifica a quien lo sepultó.
- Joas sobrevive porque Josabeth lo retira y lo esconde durante las matanzas.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo evitaron el rescate y el ocultamiento de Joas por Josabeth que Athalia lo matara?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 46262–46264 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ochozias tenía cuarenta y dos años cuando comenzó a reinar, y reinó un año en Jerusalén, y el nombre de su madre era Athalia, hija de Amri.
Ver original en inglés
Ochozias was forty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem, and the name of his mother was Athalia the daughter of Amri.
Líneas 46266–46267 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Cuarenta y dos, etc.... Diversas Biblias griegas leen treinta y dos, de acuerdo con 4 Reyes 8.17.
Ver original en inglés
Forty-two, etc.... Divers Greek Bibles read thirty-two, agreeably to 4 Kings 8.17.
Líneas 46285–46287 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues era la voluntad de Dios contra Ochozias que viniera a Joram; y cuando hubiera venido, que saliera también contra Jehu, hijo de Namsi, a quien el Señor había ungido para destruir la casa de Achab.
Ver original en inglés
For it was the will of God against Ochozias that he should come to Joram: and when he was come should go out also against Jehu the son of Namsi, whom the Lord had anointed to destroy the house of Achab.
Líneas 46299–46300 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues Athalia, su madre, viendo que su hijo había muerto, se levantó y mató a toda la familia real de la casa de Joram.
Ver original en inglés
For Athalia his mother, seeing that her son was dead, rose up, and killed all the royal family of the house of Joram.
Líneas 46302–46306 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Josabeth, la hija del rey, tomó a Joas, hijo de Ochozias, y lo sustrajo de entre los hijos del rey que eran asesinados. Y lo escondió con su nodriza en una alcoba
Ver original en inglés
Josabeth the king’s daughter took Joas the son of Ochozias, and stole him from among the king’s sons that were slain. And she hid him with his nurse in a bedchamber