Skip to main content
Atlas of Saints

2 Crónicas

Capítulo 23 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

2 Crónicas, capítulo 23

Resumen del capítulo

¿Cómo estableció Joiada a Joas como rey y destituyó a Athalia?

Joiada reunió a capitanes, levitas y jefes de familias, retuvo a las compañías del sábado entrantes y salientes, coronó a Joas y ordenó matar a Athalia fuera de la casa de Dios.

Explicación del capítulo

En el séptimo año del reinado de la reina Athalia, Joiada el sumo sacerdote cobró ánimo y convocó a cinco capitanes de centenas: Azarias, hijo de Jeroham; Ismahel, hijo de Johanan; Azarias, hijo de Obed; Maasias, hijo de Adaias; y Elisaphat, hijo de Zechri, estableciendo una alianza formal con ellos. Estos comandantes recorrieron Judá, reuniendo a los levitas de todas las ciudades de Judá junto con los jefes patriarcales de las casas de Israel, y los llevaron a Jerusalén. Toda la asamblea hizo una alianza con el joven rey en la casa de Dios, mientras Joiada les declaraba que el hijo del rey debía reinar conforme a la promesa del Señor sobre la casa de David.

Joiada estableció después el plan táctico para la operación. Dispuso que una tercera parte de los sacerdotes, levitas y porteros que entraban para la guardia del sábado custodiara las puertas, una tercera parte asegurara la casa del rey y una tercera parte estuviera en la puerta de los Cimientos, mientras el resto del pueblo permanecía en los atrios de la casa del Señor. Para proteger la santidad sagrada, solo los sacerdotes consagrados y los levitas que servían tenían permitido entrar en el interior del templo. Joiada dio una orden explícita y coercitiva de que los levitas debían rodear al rey con armas en las manos, mandando que si alguna persona no autorizada entraba en el templo, fuera muerta, y que los guardias permanecieran con el rey tanto al entrar como al salir. Los levitas y todo Judá cumplieron las órdenes de Joiada, reteniendo a los hombres que entraban para el servicio del sábado junto con los que habían completado su turno y debían salir, pues el sumo sacerdote no permitió partir a las compañías salientes. Joiada repartió a los capitanes las lanzas, escudos y rodelas que el rey David había dedicado en la casa del Señor, colocando hombres armados con espadas desenvainadas desde el lado derecho del templo hasta el izquierdo, delante del altar y del santuario, rodeando al rey.

Sacaron al hijo del rey, le pusieron la corona junto con el testimonio, le dieron la ley para sostenerla en la mano, y Joiada el sumo sacerdote y sus hijos lo ungieron, orando y aclamando: «Dios salve al rey». Al oír el ruido del pueblo que corría y alababa al monarca, Athalia entró en el templo del Señor. Al contemplar al rey niño elevado sobre el escalón de la entrada, rodeado de comandantes militares y unidades reales mientras el pueblo celebraba, tocaba trompetas e instrumentos diversos y clamaba alabanzas, rasgó sus vestiduras y gritó: «¡Traición, traición!».

Joiada el sumo sacerdote salió a los capitanes del ejército y les mandó sacarla fuera del recinto del templo, ordenando que fuera muerta a espada una vez afuera, pues el sacerdote mandó que no fuera muerta en la casa del Señor. Los soldados la agarraron por el cuello y, cuando llegó a la puerta de los caballos del palacio, la mataron allí. Joiada hizo entonces una alianza entre él mismo, el rey y todo el pueblo, comprometiéndose a ser el pueblo del Señor. La asamblea se dirigió a la casa de Baal y la destruyó, derribando sus altares e ídolos y matando a Mathan, sacerdote de Baal, ante los altares. Joiada instituyó oficios de supervisión en la casa del Señor, confiando su vigilancia a los sacerdotes y levitas que David había distribuido por el templo para ofrecer holocaustos con canto alegre conforme a la ley de Moisés, colocando porteros en las puertas para que no entrara ninguna persona impura. Finalmente, los comandantes, hombres valientes y nobles escoltaron al rey Joas desde la casa del Señor por la puerta superior hasta el palacio real, colocándolo en el trono del reino. Todo el pueblo de la tierra celebró con gran alegría, y Jerusalén descansó en tranquila paz una vez que Athalia había sido muerta a espada.

La historia del capítulo

En el séptimo año Joiada hizo una alianza con cinco capitanes y reunió a levitas de las ciudades de Judá y jefes de familias. Asignó guardias y ordenó colocar levitas armados alrededor del rey, reteniendo a compañías que de otro modo debían partir. Joas recibió la corona y el testimonio y fue ungido. Athalia lo vio después de pie en el escalón de la entrada y gritó traición. Joiada ordenó sacarla fuera del recinto del templo; fue muerta dentro de la puerta de los caballos del palacio. Una alianza comprometió al pueblo con el Señor, la casa de Baal fue destruida y Mathan fue muerto, y Joas fue entronizado en el palacio entre alegría pública y tranquilidad en la ciudad.

Lecciones para recordar

  1. Ambas compañías del sábado permanecieron; no se indica su tamaño conjunto.
  2. El mandato de sacar a Athalia fuera del templo y su muerte efectiva en la puerta de los caballos son detalles distintos.
  3. A la coronación siguieron la renovación de la alianza y la destrucción de la casa de Baal.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué ordenó Joiada sacar a Athalia fuera del recinto del templo antes de que fuera muerta?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 46346–46348 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y estén los levitas alrededor del rey, cada hombre con sus armas; y si algún otro entra en el templo, sea muerto; y estén con el rey tanto al entrar como al salir.
    Ver original en inglés
    And let the Levites be round about the king, every man with his arms; and if any other come into the temple, let him be slain; and let them be with the king, both coming in, and going out.
  2. Líneas 46353–46355 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pues Joiada el sumo sacerdote no permitió partir a las compañías que acostumbraban sucederse unas a otras cada semana.
    Ver original en inglés
    For Joiada the high priest permitted not the companies to depart, which were accustomed to succeed one another every week.
  3. Líneas 46374–46378 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y cuando vio al rey de pie sobre el escalón de la entrada, y a los príncipes y las compañías alrededor de él
    Ver original en inglés
    And when she saw the king standing upon the step in the entrance, and the princes, and the companies about him
  4. Líneas 46380–46384 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Sacadla fuera del recinto del templo, y cuando esté afuera, sea muerta a espada. Pues el sacerdote mandó que no fuera muerta en la casa del Señor.
    Ver original en inglés
    Take her forth without the precinct of the temple, and when she is without let her be killed with the sword. For the priest commanded that she should not be killed in the house of the Lord.
  5. Líneas 46393–46394 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    y mataron a Mathan, sacerdote de Baal, ante los altares.
    Ver original en inglés
    and they slew Mathan the priest of Baal before the altars.

Ubicación: capítulo 23 de 36 · 64%

Ajustes de lectura