Skip to main content
Atlas of Saints

2 Crónicas

Capítulo 21 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

2 Crónicas, capítulo 21

Resumen del capítulo

¿Por qué se conservó la casa de David pese al reinado malvado de Joram?

El Señor conservó la casa de David a causa de su alianza, mientras que el reinado de Joram trajo rebelión, pérdida de su casa y enfermedad mortal.

Explicación del capítulo

Tras la muerte del rey Josaphat y su sepultura con sus antepasados en la ciudad de David, su hijo mayor Joram se convirtió en rey de Judá. Antes de morir, Josaphat había dado a los seis hermanos menores de Joram —Azarias, Jahiel, Zacharias, Azaria, Michael y Saphatias— grandes regalos de plata, oro y pensiones, junto con ciudades fuertes en Judá, mientras asignaba el trono a Joram porque era el primogénito. Sin embargo, una vez que Joram se estableció sobre el reino de su padre, mató a todos sus hermanos con la espada, así como a algunos de los príncipes de Israel.

Joram tenía treinta y dos años cuando comenzó a reinar y reinó ocho años en Jerusalén. Adoptó las costumbres paganas practicadas por los monarcas de Israel, siguiendo el patrón corrupto de la dinastía de Achab, pues su esposa era una hija de Achab (identificada en otro lugar como Athalia; cf. 2 Paralipómenos 22:2), e hizo el mal ante el Señor. El Señor no destruyó la casa de David a causa de su alianza y su promesa de dar una lámpara a David y a sus hijos para siempre.

En aquellos días, Edom se rebeló de su sujeción a Judá y estableció su propio rey. Joram marchó con sus príncipes y toda su caballería, lanzando un ataque nocturno que derrotó a los edomitas que lo rodeaban y a sus comandantes de caballería; no obstante, Edom siguió rebelde al dominio de Judá hasta el día del narrador. En ese mismo tiempo, la ciudad de Lobna se rebeló contra su autoridad porque Joram había abandonado al Señor, Dios de sus padres. Además, el rey construyó lugares altos en las ciudades de Judá, obligando a los habitantes de Jerusalén a la fornicación espiritual y haciendo transgredir a Judá.

Entonces se trajo a Joram una carta de Eliseus el profeta, que llevaba una advertencia del Señor, Dios de David. El mensaje declaró que, porque Joram había abandonado los caminos rectos de su padre Josaphat y del rey Asa, eligiendo en cambio los caminos idólatras de los reyes de Israel, seduciendo a Judá y Jerusalén según el patrón de la casa de Achab y asesinando a sus propios hermanos, que eran mejores hombres que él, el Señor lo heriría a él, a su pueblo, hijos, esposas y bienes con una plaga grave. Además, el profeta predijo que el propio Joram sería afligido por una grave enfermedad intestinal hasta que sus partes vitales salieran poco a poco cada día.

El Señor entonces suscitó contra Joram a los filisteos y árabes, que lindaban con los etíopes. Estos invasores arrasaron Judá, tomaron los bienes de la casa del rey y se llevaron a las esposas e hijos del rey, dejando solo a su hijo menor, Joachaz (identificado como Ochozias en la anotación de la edición). Además de estos desastres, el Señor hirió a Joram con una enfermedad intestinal incurable. Pasaron dos años completos; después de una larga enfermedad debilitante, expulsó sus entrañas y murió con grave sufrimiento. El pueblo no le dio las quemas funerarias tradicionales acostumbradas para sus predecesores reales. Aunque enterrado dentro de la ciudad de David, fue sepultado fuera de las tumbas reales.

La historia del capítulo

Joram mató a sus hermanos y promovió los caminos de la casa de Achab. Edom y Lobna se rebelaron. La carta de Eliseus lo acusó de abandonar los caminos de Josaphat y Asa, extraviar a Judá y matar a hermanos mejores; anunció una plaga que afectaría a Joram, su pueblo, hijos, esposas y bienes, y una grave enfermedad intestinal. Los invasores filisteos y árabes se llevaron entonces su casa salvo Joachaz. Pasaron dos años antes de que la enfermedad debilitante terminara en muerte. La sepultura en la ciudad de David no incluyó las tumbas reales.

Lecciones para recordar

  1. El capítulo vincula explícitamente la conservación de la casa de David con la alianza y la promesa de la lámpara.
  2. La rebelión de Lobna se atribuye al abandono del Señor por Joram; el texto no fecha las rebeliones como inmediatas.
  3. La carta predice plaga y enfermedad intestinal; la invasión posterior y la sepultura deshonrada se narran por separado.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué la alianza conservó la casa de David sin librar del sufrimiento a Joram, su pueblo y su casa?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 46181–46183 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    mató a todos sus hermanos con la espada y a algunos de los príncipes de Israel.
    Ver original en inglés
    he slew all his brethren with the sword, and some of the princes of Israel.
  2. Líneas 46192–46194 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    el Señor no quiso destruir la casa de David a causa de la alianza que había hecho con él
    Ver original en inglés
    the Lord would not destroy the house of David: because of the covenant which he had made with him
  3. Líneas 46211–46214 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    le fue traída una carta de Eliseus el profeta, en la cual estaba escrito
    Ver original en inglés
    there was a letter brought him from Eliseus the prophet, in which it was written
  4. Líneas 46236–46236 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Joachaz.... También llamado Ochozias.
    Ver original en inglés
    Joachaz.... Alias Ochozias.
  5. Líneas 46241–46245 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    pasaron dos años completos; luego, después de quedar consumido por una larga enfermedad debilitante, hasta expulsar sus propias entrañas, su enfermedad terminó con su vida.
    Ver original en inglés
    two whole years passed: then after being wasted with a long consumption, so as to void his very bowels, his disease ended with his life.

Ubicación: capítulo 21 de 36 · 58%

Ajustes de lectura