Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Corintios, capítulo 10
Resumen del capítulo
¿Qué limita el poder y la jactancia de Pablo?
Pablo distingue guerra carnal, poder para edificación, coherencia de palabra y obra, regla medida por Dios y recomendación divina.
Explicación del capítulo
Pablo suplica por la mansedumbre y modestia de Cristo, humilde entre los lectores cuando está presente, pero audaz ausente. Pide no necesitar audacia al llegar contra quienes los consideran carnales. Andan en carne pero no combaten conforme a ella; armas poderosas para Dios derriban fortificaciones y consejos, alturas contra el conocimiento de Dios y cautivan entendimiento para obediencia de Cristo. Está preparada la venganza de desobediencia cuando se cumpla la obediencia de los lectores. Esto describe poder y preparación, no conquista intelectual cumplida ni sistema filosófico nombrado.
Pablo dice que miren las cosas conforme al aspecto exterior y pide a cualquiera que confíe en pertenecer a Cristo considerar que Pablo pertenece igualmente. La instrucción impresa de mirar no debe invertirse silenciosamente a mirar más allá de apariencias. Podría jactarse más del poder dado para edificación, no su destrucción, sin vergüenza, pero no querría que lo creyeran aterrador por cartas. Otros dicen que sus cartas son graves y fuertes pero su presencia corporal débil y palabra despreciable. Pablo dice que sus actos presentes corresponderán a cartas ausentes. No se narra castigo ejecutado ni visita.
No se atreve a compararse con algunos que se recomiendan a sí mismos, pero la frase exacta dice que nos medimos por nosotros mismos y nos comparamos con nosotros mismos. El original atribuye erróneamente esta cláusula a rivales que se promocionan e introduce su necedad. Pablo limita gloria a la regla medida por Dios que alcanza a los lectores; ha llegado hasta ellos en el evangelio de Cristo. Esto no afirma que fuera su pionero original ni define jurisdicción legal. No se gloría sin medida en trabajo ajeno y espera que fe creciente engrandezca su regla hacia predicar más allá, en lugar de tomar gloria en campo preparado por otro. Esas regiones futuras no se nombran ni se declaran alcanzadas. La gloria debe ser en el Señor; la aprobación es recomendación de Dios, no alabanza propia.
La historia del capítulo
La cláusula exacta de nos medimos queda atribuida a Pablo; mirar aspecto exterior no se invierte. Preparación y expansión esperada permanecen futuras.
Lecciones para recordar
- El poder se da para edificación, no destrucción.
- La cláusula impresa de medirse usa nosotros.
- Esperanza de regiones más allá no es viaje relatado.
Pon a prueba tu memoria
¿Quién es el sujeto gramatical de la cláusula impresa de medirse?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 131448–131467 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:1. Ahora yo, Pablo, os suplico personalmente por la mansedumbre y modestia de Cristo: yo, que presente soy ciertamente humilde entre vosotros, pero ausente soy audaz hacia vosotros. 10:2. Pero os suplico que, presente, no sea audaz con esa confianza con que se me considera audaz contra algunos que nos juzgan como si anduviéramos conforme a la carne. 10:3. Pues aunque andamos en carne, no combatimos conforme a la carne. 10:4. Pues las armas de nuestra guerra no son carnales, sino poderosas para Dios, para derribar fortificaciones, destruyendo consejos, 10:5. Y toda altura que se exalta contra el conocimiento de Dios, y llevando cautivo todo entendimiento a la obediencia de Cristo: 10:6. Y estando preparados para vengar toda desobediencia, cuando vuestra obediencia sea cumplida.
Ver original en inglés
10:1. Now I Paul, myself beseech you, by the mildness and modesty of Christ: who in presence indeed am lowly among you, but being absent am bold toward you. 10:2. But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence wherewith I am thought to be bold, against some who reckon us as if we walked according to the flesh. 10:3. For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh. 10:4. For the weapons of our warfare are not carnal but mighty to God, unto the pulling down of fortifications, destroying counsels, 10:5. And every height that exalteth itself against the knowledge of God: and bringing into captivity every understanding unto the obedience of Christ: 10:6. And having in readiness to revenge all disobedience, when your obedience shall be fulfilled.
Líneas 131469–131484 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:7. Mirad las cosas que son conforme al aspecto exterior. Si alguien confía en sí mismo en que es de Cristo, piense de nuevo consigo esto: que así como él es de Cristo, también lo somos nosotros. 10:8. Pues si también me jactara algo más de nuestro poder, que el Señor nos dio para edificación y no para vuestra destrucción, no quedaría avergonzado. 10:9. Pero para que no se me crea como quien os aterra mediante cartas, 10:10. (Pues sus cartas, dicen, ciertamente son graves y fuertes, pero su presencia corporal es débil y su palabra despreciable): 10:11. Piense tal persona esto: que como somos en palabra mediante cartas cuando estamos ausentes, así también seremos de hecho presentes.
Ver original en inglés
10:7. See the things that are according to outward appearance. If any man trust to himself, that he is Christ’s let him think this again with himself, that as he is Christ’s, so are we also. 10:8. For if also I should boast somewhat more of our power, which the Lord hath given us unto edification and not for your destruction, I should not be ashamed. 10:9. But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles, 10:10. (For his epistles indeed, say they, are weighty and strong; but his bodily presence is weak and his speech contemptible): 10:11. Let such a one think this, that such as we are in word by epistles when absent, such also we will be indeed when present.
Líneas 131486–131504 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:12. Pues no nos atrevemos a igualarnos ni compararnos con algunos que se recomiendan a sí mismos; pero nos medimos por nosotros mismos y nos comparamos con nosotros mismos. 10:13. Pero no nos gloriaremos más allá de nuestra medida, sino conforme a la medida de la regla que Dios nos ha medido, medida para alcanzar incluso hasta vosotros. 10:14. Pues no nos extendemos más allá de nuestra medida como si no llegáramos hasta vosotros. Pues hemos llegado hasta vosotros en el evangelio de Cristo. 10:15. No gloriándonos sin medida en trabajos de otros, sino esperando que vuestra fe creciente nos engrandezca en vosotros conforme a nuestra regla abundantemente. 10:16. Sí, hasta aquellos lugares más allá de vosotros para predicar el evangelio, no para gloriarnos en regla ajena, en cosas preparadas a nuestra mano.
Ver original en inglés
10:12. For we dare not match or compare ourselves with some that commend themselves: but we measure ourselves by ourselves and compare ourselves with ourselves. 10:13. But we will not glory beyond our measure: but according to the measure of the rule which God hath measured to us, a measure to reach even unto you. 10:14. For we stretch not ourselves beyond our measure, as if we reached not unto you. For we are come as far as to you in the Gospel of Christ. 10:15. Not glorying beyond measure in other men’s labours: but having hope of your increasing faith, to be magnified in you according to our rule abundantly. 10:16. Yea, unto those places that are beyond you to preach the gospel: not to glory in another man’s rule, in those things that are made ready to our hand.
Líneas 131506–131509 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:17. Pero quien se gloría, gloríese en el Señor. 10:18. Pues no es aprobado quien se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien Dios recomienda.
Ver original en inglés
10:17. But he that glorieth, let him glory in the Lord. 10:18. For not he who commendeth himself is approved: but he, whom God commendeth.