Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Corintios, capítulo 9
Resumen del capítulo
¿Por qué envía Pablo a los hermanos por adelantado pese a la disposición elogiada?
La preparación anticipada aborda el riesgo de falta de preparación y vergüenza; la ofrenda voluntaria y alegre y el agradecimiento enmarcan las imágenes de siembra y provisión.
Explicación del capítulo
Pablo llama superfluo escribir acerca del ministerio de los santos porque conoce la disposición pronta de los lectores, gloriándose ante los macedonios de que Acaya está preparada desde el año pasado y su emulación estimuló a muchos. Sin embargo, envió a los hermanos para que el gloriarse no quedara vacío y los lectores estuvieran preparados, para que los macedonios que vengan con él no los encuentren sin preparar y lo avergüencen, por no decir a ellos. Pidió que los hermanos fueran por adelantado a preparar la bendición antes prometida, como bendición en vez de codicia. No se nombra a Tito en este capítulo y el riesgo de falta de preparación no es un relato de vergüenza real.
La siembra escasa cosecha escasamente; sembrar en bendiciones cosecha bendiciones. Cada uno da según lo determinado en su corazón, no con tristeza ni por necesidad, porque Dios ama a quien da con alegría. La comparación agrícola no es una ley universal de cultivo establecida independientemente ni una tasa garantizada de rendimiento financiero. Dios puede hacer abundar la gracia para que la suficiencia sostenga toda obra buena; puede no es un relato de que toda necesidad ya haya sido suplida. El ejemplo escrito es esparcir y dar a los pobres con justicia que permanece para siempre; este fragmento no da número de salmo.
El proveedor de semilla dará pan, multiplicará la semilla y aumentará los frutos de justicia. El enriquecimiento para la sencillez produce por ellos agradecimiento a Dios. La administración suple las necesidades de los santos y abunda en gracias; la prueba del ministerio glorifica a Dios por la obediencia de la confesión del evangelio y el compartir con ellos y con todos. Sus oraciones y deseo reflejan la excelente gracia en los lectores. Pablo da gracias a Dios por el don inefable. No se narran fecha de entrega, total pagado, identidades étnicas ni reconciliación consumada de todas las iglesias, y el pasaje no promete que cualquier donación multiplique inevitablemente el dinero del donante.
La historia del capítulo
No se importan Tito ni números de salmo. El poder hacer abundar y la provisión futura permanecen en sus formas expresadas, sin rendimientos monetarios garantizados ni entrega consumada.
Lecciones para recordar
- La preparación anticipada trata de un don prometido.
- Dios ama a quien da con alegría.
- Dios puede hacer abundar la gracia.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué riesgo motiva enviar a los hermanos por adelantado?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 131392–131408 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:1. Pues acerca del ministerio que se realiza hacia los santos, me es superfluo escribiros. 9:2. Pues conozco vuestra pronta disposición, por la cual me glorío de vosotros ante los macedonios: que Acaya también está preparada desde el año pasado. Y vuestra emulación ha estimulado a muchísimos. 9:3. Ahora he enviado a los hermanos para que aquello de lo que nos gloriamos acerca de vosotros no sea anulado en este respecto, para que (como he dicho) estéis preparados: 9:4. Para que, cuando vengan conmigo los macedonios y os encuentren sin preparar, nosotros (por no decir vosotros) no quedemos avergonzados en este asunto. 9:5. Por tanto, consideré necesario pedir a los hermanos que fueran a vosotros por adelantado y prepararan esta bendición antes prometida, para que estuviera lista como bendición, no como codicia.
Ver original en inglés
9:1. For concerning the ministry that is done towards the saints, it is superfluous for me to write unto you. 9:2. For I know your forward mind: for which I boast of you to the Macedonians, that Achaia also is ready from the year past. And your emulation hath provoked very many. 9:3. Now I have sent the brethren, that the thing which we boast of concerning you be not made void in this behalf, that (as I have said) you may be ready: 9:4. Lest, when the Macedonians shall come with me and find you unprepared, we (not to say ye) should be ashamed in this matter. 9:5. Therefore I thought it necessary to desire the brethren that they would go to you before and prepare this blessing before promised, to be ready, so as a blessing, not as covetousness.
Líneas 131410–131414 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:6. Ahora digo esto: El que siembra escasamente también cosechará escasamente; y el que siembra en bendiciones también cosechará bendiciones. 9:7. Cada uno según ha determinado en su corazón, no con tristeza ni por necesidad; pues Dios ama a quien da con alegría.
Ver original en inglés
9:6. Now this I say: He who soweth sparingly shall also reap sparingly: and he who soweth in blessings shall also reap blessings. 9:7. Every one as he hath determined in his heart, not with sadness or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
Líneas 131416–131424 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:8. Y Dios puede hacer abundar toda gracia en vosotros, para que siempre, teniendo toda suficiencia en todas las cosas, abundéis para toda obra buena, 9:9. Como está escrito: Ha esparcido, ha dado a los pobres; su justicia permanece para siempre. 9:10. Y el que proporciona semilla al sembrador os dará pan para comer, multiplicará vuestra semilla y aumentará el crecimiento de los frutos de vuestra justicia:
Ver original en inglés
9:8. And God is able to make all grace abound in you: that ye always, having all sufficiency in all things, may abound to every good work, 9:9. As it is written: He hath dispersed abroad, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever. 9:10. And he that ministereth seed to the sower will both give you bread to eat and will multiply your seed and increase the growth of the fruits of your justice:
Líneas 131426–131440 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:11. Para que, enriquecidos en todas las cosas, abundéis para toda sencillez, que produce por nosotros agradecimiento a Dios. 9:12. Porque la administración de este oficio no solo suple la necesidad de los santos, sino que también abunda por muchos agradecimientos en el Señor. 9:13. Por la prueba de este ministerio, glorificando a Dios por la obediencia de vuestra confesión al evangelio de Cristo y por la sencillez de vuestro compartir con ellos y con todos. 9:14. Y en su orar por vosotros, deseándoos a causa de la excelente gracia de Dios en vosotros. 9:15. Gracias a Dios por su don inefable.
Ver original en inglés
9:11. That being enriched in all things, you may abound unto all simplicity which worketh through us thanksgiving to God. 9:12. Because the administration of this office doth not only supply the want of the saints, but aboundeth also by many thanksgivings in the Lord. 9:13. By the proof of this ministry, glorifying God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ and for the simplicity of your communicating unto them and unto all. 9:14. And in their praying for you, being desirous of you, because of the excellent grace of God in you. 9:15. Thanks be to God for his unspeakable gift.