Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 18
Resumen del capítulo
¿Qué prueba propone Elías en el monte Carmelo, y cómo responde el pueblo cuando ve el resultado?
Cada lado debe preparar un novillo sobre leña sin encender fuego e invocar a su dios; el Dios que responda con fuego debe ser reconocido como Dios. Los profetas de Baal no reciben respuesta. Después de la oración de Elías, el fuego del Señor consume la ofrenda y más, y el pueblo cae sobre sus rostros y declara dos veces que el Señor es Dios.
Explicación del capítulo
Después de muchos días, en el tercer año, la palabra del Señor dice a Elías que se muestre a Achab para que el Señor dé lluvia sobre la tierra. Elías va; hay una grave hambre en Samaria. Achab llama a Abdías, gobernador de su casa, que teme mucho al Señor. Cuando Jezabel mató a los profetas del Señor, Abdías tomó a cien, los ocultó en cuevas en grupos de cincuenta y los alimentó con pan y agua. Achab le dice que busque en todas las fuentes de agua y los valles de la tierra hierba para salvar a los caballos y mulos, para que las bestias no perezcan por completo. Se reparten las regiones; Achab va por un camino y Abdías por otro, solo.
Elías se encuentra con Abdías en el camino. Abdías lo reconoce, cae sobre su rostro y pregunta si es su señor Elías. Elías lo confirma y le dice que informe a su amo de que Elías está allí. Abdías pregunta qué pecado ha cometido para ser entregado a Achab y muerto. Por el Señor vivo, Dios de Elías, dice que Achab ha enviado a todas las naciones y reinos a buscar a Elías y ha exigido un juramento cuando dijeron que estaba ausente y no podía ser hallado. Repite la instrucción de Elías y dice que, cuando se vaya, el Espíritu del Señor llevará a Elías a un lugar que él desconoce; entonces Achab no encontrará a Elías y matará a Abdías. Dice que ha temido al Señor desde su infancia y pregunta si Elías ha oído que ocultó a cien profetas, de cincuenta en cincuenta, con pan y agua, cuando Jezabel los mataba. De nuevo dice que el informe llevaría a Achab a matarlo.
Elías jura por el Señor vivo de los ejércitos, ante quien está, que se mostrará a Achab ese día. Abdías va a Achab y lo informa; Achab viene al encuentro de Elías. Achab pregunta si Elías es quien perturba a Israel. Elías responde que no ha perturbado a Israel, sino que lo han hecho Achab y la casa de su padre, al abandonar los mandamientos del Señor y seguir a Baalim.
Elías dice a Achab que reúna a todo Israel en el monte Carmelo, con cuatrocientos cincuenta profetas de Baal y cuatrocientos profetas de los bosques que comen a la mesa de Jezabel. Achab manda a los hijos de Israel y reúne allí a los profetas. Elías pregunta al pueblo hasta cuándo vacilará entre dos lados: si el Señor es Dios, que lo siga; si lo es Baal, que lo siga a él. No responde una palabra. Elías dice que solo él queda como profeta del Señor, mientras los profetas de Baal son cuatrocientos cincuenta.
Elías pide dos novillos. Los profetas de Baal deben elegir uno, cortarlo en pedazos y ponerlo sobre leña sin fuego; él preparará el otro de igual manera sin fuego. Ellos deben invocar a sus dioses y él a su Señor; el Dios que responda con fuego será Dios. Todo el pueblo llama a esto una propuesta muy buena. Elías dice a los profetas de Baal que elijan y preparen primero, porque son muchos, invoquen a sus dioses y no pongan fuego debajo. Toman el novillo que se les da y lo preparan, invocando a Baal desde la mañana hasta el mediodía para que los escuche. No llega voz ni respuesta, y saltan por encima de su altar.
Al mediodía, Elías se burla de ellos, diciéndoles que griten más fuerte porque su dios quizá está hablando, en una posada, de viaje o dormido y necesita ser despertado. Gritan fuerte y se cortan según su costumbre con cuchillos y lancetas hasta estar cubiertos de sangre. Pasado el mediodía, mientras profetizan, llega el momento de ofrecer el sacrificio; no hay voz, respuesta ni atención a sus oraciones.
Elías llama al pueblo para que se acerque, y viene. Repara el altar derruido del Señor, tomando doce piedras conforme a las tribus de los hijos de Jacob, quien había recibido la palabra del Señor de que su nombre sería Israel. Con las piedras construye un altar en el nombre del Señor y hace alrededor una zanja para agua, de dos surcos de ancho. Ordena la leña, corta el novillo en pedazos y lo pone sobre ella. Manda verter cuatro cubos de agua sobre el holocausto y la leña, y después ordena lo mismo una segunda y una tercera vez. Lo hacen. El agua corre alrededor del altar y llena la zanja.
En el momento de ofrecer el holocausto, Elías se acerca y ora al Señor, Dios de Abraham, Isaac e Israel, para que muestre ese día que es el Dios de Israel, que Elías es su servidor y que todos estos actos han seguido su mandato. Pide al Señor que lo escuche para que el pueblo aprenda que él es el Señor Dios y ha vuelto de nuevo su corazón. El fuego del Señor cae, consume el holocausto, la leña, las piedras y el polvo, y lame el agua de la zanja. Al verlo, todo el pueblo cae sobre sus rostros y dice dos veces: «El Señor, él es Dios».
Elías ordena prender a los profetas de Baal sin dejar que escape ninguno. Cuando son prendidos, los lleva abajo al torrente Cisón y los mata allí.
Elías dice a Achab que suba, coma y beba porque se oye lluvia abundante. Achab va a comer y beber; Elías sube a la cumbre del Carmelo, se postra en tierra y pone su rostro entre sus rodillas. Envía a su servidor a subir y mirar hacia el mar. El servidor informa que no hay nada, y Elías le dice que vuelva siete veces. A la séptima vez surge del mar una pequeña nube como el pie de un hombre. Elías le dice que diga a Achab que prepare su carro y baje, para que la lluvia no se lo impida.
Mientras él se vuelve hacia un lado y otro, los cielos se oscurecen con nubes y viento y cae una gran lluvia. Achab parte hacia Jezrahel. La mano del Señor está sobre Elías; se ciñe los lomos y corre delante de Achab hasta llegar a Jezrahel.
La historia del capítulo
La instrucción del Señor a Elías de encontrarse con Achab llega durante el hambre de Samaria. Achab y Abdías buscan hierba para los animales, y Elías se encuentra con Abdías en su ruta separada. Al temor de Abdías de que Elías desaparezca responde la promesa jurada de Elías de encontrarse con Achab ese día. Su encuentro lleva a la convocatoria del Carmelo. Elías presenta una prueba de fuego aceptada por el pueblo, da a los numerosos profetas de Baal la primera elección y preparación, y no recibe ninguna respuesta narrada de sus dioses pese a sus invocaciones y cortes. Repara el altar del Señor, dispone la ofrenda, hace verter agua tres veces y ora. El fuego del Señor consume los materiales nombrados y el agua; el pueblo declara que el Señor es Dios. Siguen la captura y muerte de los profetas de Baal. Elías anuncia después lluvia, envía a su servidor a mirar, ve que el informe de la pequeña nube va seguido de cielo oscuro y gran lluvia, y corre delante de Achab a Jezrahel bajo la mano del Señor.
Lecciones para recordar
- Abdías da razones específicas para temer la instrucción de Elías. La búsqueda de Achab y los juramentos exigidos hacen peligroso un informe infructuoso a su juicio; espera que el Espíritu traslade a Elías antes de que llegue Achab. Elías jura que se aparecerá ese día. Abdías informa y Achab sí se encuentra con Elías, por lo que la desaparición temida no es un resultado narrado.
- La prueba excluye encender cualquiera de las ofrendas. Los profetas de Baal eligen y preparan primero porque son muchos. Sus invocaciones no reciben respuesta; Elías repara el altar con doce piedras y hace verter cuatro cubos tres veces. Tras su oración expresa, el fuego consume la ofrenda, la leña, las piedras, el polvo y el agua. La declaración del pueblo sigue a la visión de ese resultado.
- La secuencia de la lluvia conserva tanto el primer informe vacío como el séptimo informe de la nube. Elías anuncia lluvia abundante, sube a la cumbre del Carmelo y envía al servidor hacia el mar. La pequeña nube lleva a la advertencia sobre el carro; siguen nubes oscuras, viento y gran lluvia. No es un registro de siete posturas distintas de oración ni de seis informes vacíos citados por separado.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué promete Elías a Abdías que se presentará ante Achab ese día, y qué sucede después de que Abdías lleva el informe?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 37132–37157 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3 Reyes, capítulo 18 Elías se presenta ante Achab. Demuestra el error de los falsos profetas trayendo fuego del cielo: obtiene lluvia mediante su oración. 18:1. Después de muchos días, llegó a Elías la palabra del Señor en el tercer año, diciendo: Ve y muéstrate a Achab, para que yo dé lluvia sobre la faz de la tierra. 18:2. Y Elías fue a mostrarse a Achab, y había una grave hambre en Samaria. 18:3. Y Achab llamó a Abdías, gobernador de su casa; Abdías temía mucho al Señor. 18:4. Pues cuando Jezabel mataba a los profetas del Señor, tomó a cien profetas, y los ocultó de cincuenta en cincuenta en cuevas, y los alimentó con pan y agua. 18:5. Y Achab dijo a Abdías: Ve por la tierra a todas las fuentes de agua y a todos los valles, para ver si podemos encontrar hierba y salvar a los caballos y mulos, para que las bestias no perezcan por completo. 18:6. Y se repartieron las regiones para recorrerlas; Achab fue por un camino y Abdías por otro, solo.
Ver original en inglés
3 Kings Chapter 18 Elias cometh before Achab. He convinceth the false prophets by bringing fire from heaven: he obtaineth rain by his prayer. 18:1. After many days, the word of the Lord came to Elias, in the third year, saying: Go, and shew thyself to Achab, that I may give rain upon the face of the earth. 18:2. And Elias went to shew himself to Achab, and there was a grievous famine in Samaria. 18:3. And Achab called Abdias the governor of his house: now Abdias feared the Lord very much. 18:4. For when Jezabel killed the prophets of the Lord, he took a hundred prophets, and hid them by fifty and fifty in caves, and fed them with bread and water. 18:5. And Achab said to Abdias: Go into the land unto all fountains of waters, and into all valleys, to see if we can find grass, and save the horses and mules, that the beasts may not utterly perish. 18:6. And they divided the countries between them, that they might go round about them: Achab went one way, and Abdias another way by himself.
Líneas 37159–37186 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:7. Y estando Abdías en el camino, Elías se encontró con él; y lo reconoció, y cayó sobre su rostro, y dijo: ¿Eres tú mi señor Elías? 18:8. Y respondió: Lo soy. Ve y di a tu amo: Elías está aquí. 18:9. Y dijo: ¿En qué he pecado para que quieras entregar a tu servidor en manos de Achab, para que me mate? 18:10. Vive el Señor, tu Dios, que no hay nación ni reino adonde mi señor no haya enviado a buscarte; y cuando todos respondían: No está aquí, exigía un juramento de cada reino y nación, porque no te habían encontrado. 18:11. Y ahora me dices: Ve y di a tu amo: Elías está aquí. 18:12. Y cuando me haya ido de ti, el Espíritu del Señor te llevará a un lugar que no conozco; y yo entraré e informaré a Achab, y él, al no encontrarte, me matará; pero tu servidor teme al Señor desde su infancia. 18:13. ¿No te han contado, mi señor, lo que hice cuando Jezabel mataba a los profetas del Señor: cómo oculté a cien hombres de los profetas del Señor, de cincuenta en cincuenta en cuevas, y los alimenté con pan y agua? 18:14. Y ahora dices: Ve y di a tu amo: Elías está aquí, para que me mate.
Ver original en inglés
18:7. And as Abdias was in the way, Elias met him: and he knew him, and fell on his face, and said: Art thou my lord Elias? 18:8. And he answered: I am. Go, and tell thy master: Elias is here. 18:9. And he said: What have I sinned, that thou wouldst deliver me, thy servant, into the hand of Achab, that he should kill me? 18:10. As the Lord thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when all answered: He is not here: he took an oath of every kingdom and nation, because thou wast not found. 18:11. And now thou sayest to me: Go and tell thy master: Elias is here. 18:12. And when I am gone from thee, the Spirit of the Lord will carry thee into a place that I know not: and I shall go in and tell Achab; and he, not finding thee, will kill me: but thy servant feareth the Lord from his infancy. 18:13. Hath it not been told thee, my lord, what I did when Jezabel killed the prophets of the Lord; how I hid a hundred men of the prophets of the Lord, by fifty and fifty in caves, and fed them with bread and water? 18:14. And now thou sayest: Go and tell thy master: Elias is here: that he may kill me.
Líneas 37188–37199 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:15. Y Elías dijo: Vive el Señor de los ejércitos, ante cuya presencia estoy, que hoy me mostraré a él. 18:16. Por tanto, Abdías fue al encuentro de Achab y se lo contó; y Achab vino al encuentro de Elías. 18:17. Y cuando lo vio, dijo: ¿Eres tú quien perturba a Israel? 18:18. Y dijo: Yo no he perturbado a Israel, sino tú y la casa de tu padre, que habéis abandonado los mandamientos del Señor y habéis seguido a Baalim.
Ver original en inglés
18:15. And Elias said: As the Lord of hosts liveth, before whose face I stand, this day I will shew myself unto him. 18:16. Abdias therefore went to meet Achab, and told him: and Achab came to meet Elias. 18:17. And when he had seen him, he said: Art thou he that troublest Israel? 18:18. And he said: I have not troubled Israel, but thou and thy father’s house, who have forsaken the commandments of the Lord, and have followed Baalim.
Líneas 37201–37213 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:19. Sin embargo, envía ahora y reúne ante mí a todo Israel en el monte Carmelo, y a los cuatrocientos cincuenta profetas de Baal, y a los cuatrocientos profetas de los bosques que comen a la mesa de Jezabel. 18:20. Achab envió a todos los hijos de Israel y reunió a los profetas en el monte Carmelo. 18:21. Y Elías, acercándose a todo el pueblo, dijo: ¿Hasta cuándo vaciláis entre dos lados? Si el Señor es Dios, seguidlo; pero si lo es Baal, seguidlo a él. Y el pueblo no le respondió una palabra. 18:22. Y Elías dijo de nuevo al pueblo: Solo yo quedo como profeta del Señor, pero los profetas de Baal son cuatrocientos cincuenta hombres.
Ver original en inglés
18:19. Nevertheless send now, and gather unto me all Israel, unto Mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, who eat at Jezabel’s table. 18:20. Achab sent to all the children of Israel, and gathered together the prophets unto mount Carmel. 18:21. And Elias coming to all the people, said: How long do you halt between two sides? If the Lord be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people did not answer him a word. 18:22. And Elias said again to the people: I only remain a prophet of the Lord: but the prophets of Baal are four hundred and fifty men.
Líneas 37215–37231 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:23. Que nos den dos novillos, y que ellos escojan uno para sí, y lo corten en pedazos, y lo pongan sobre leña, pero que no pongan fuego debajo; y yo prepararé el otro novillo, y lo pondré sobre leña, y no pondré fuego debajo. 18:24. Invocad los nombres de vuestros dioses, y yo invocaré el nombre de mi Señor; y el Dios que responda con fuego, que él sea Dios. Y todo el pueblo respondió diciendo: Una propuesta muy buena. 18:25. Entonces Elías dijo a los profetas de Baal: Escoged un novillo y preparadlo primero, porque sois muchos; e invocad los nombres de vuestros dioses, pero no pongáis fuego debajo. 18:26. Y tomaron el novillo que les dio y lo prepararon; e invocaron el nombre de Baal desde la mañana hasta el mediodía, diciendo: Oh Baal, escúchanos. Pero no hubo voz ni nadie que respondiera; y saltaban por encima del altar que habían hecho.
Ver original en inglés
18:23. Let two bullocks be given us, and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it upon wood, but put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under it. 18:24. Call ye on the names of your gods, and I will call on the name of my Lord: and the God that shall answer by fire, let him be God. And all the people answering, said: A very good proposal. 18:25. Then Elias said to the prophets of Baal: Choose you one bullock and dress it first, because you are many: and call on the names of your gods; but put no fire under. 18:26. And they took the bullock, which he gave them, and dressed it: and they called on the name of Baal from morning even until noon, saying: O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered: and they leaped over the altar that they had made.
Líneas 37233–37242 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:27. Y siendo ya mediodía, Elías se burlaba de ellos, diciendo: Gritad con voz más fuerte, pues él es un dios; y quizá está hablando, o está en una posada, o de viaje; o quizá está dormido y debe ser despertado. 18:28. Así gritaron con voz fuerte y se cortaron según su costumbre con cuchillos y lancetas, hasta estar todos cubiertos de sangre. 18:29. Y después de pasado el mediodía, y mientras profetizaban, llegó el tiempo de ofrecer el sacrificio, y no se oyó voz, ni respondió nadie, ni les prestó atención mientras oraban.
Ver original en inglés
18:27. And when it was now noon, Elias jested at them, saying: Cry with a louder voice: for he is a god; and perhaps he is talking, or is in an inn, or on a journey; or perhaps he is asleep, and must be awaked. 18:28. So they cried with a loud voice, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till they were all covered with blood. 18:29. And after midday was past, and while they were prophesying, the time was come of offering sacrifice, and there was no voice heard, nor did any one answer, nor regard them as they prayed.
Líneas 37244–37265 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:30. Elías dijo a todo el pueblo: Acercaos a mí. Y acercándose el pueblo a él, reparó el altar del Señor que estaba derruido; 18:31. Y tomó doce piedras, conforme al número de las tribus de los hijos de Jacob, a quien llegó la palabra del Señor, diciendo: Israel será tu nombre. 18:32. Y construyó con las piedras un altar al nombre del Señor; e hizo una zanja para agua, de dos surcos de ancho, alrededor del altar. 18:33. Y dispuso la leña en orden, y cortó el novillo en pedazos, y lo puso sobre la leña. 18:34. Y dijo: Llenad cuatro cubos de agua y vertedla sobre el holocausto y sobre la leña. Y de nuevo dijo: Haced lo mismo por segunda vez. Y cuando lo hicieron por segunda vez, dijo: Haced lo mismo también por tercera vez. Y así lo hicieron por tercera vez. 18:35. Y el agua corrió alrededor del altar, y la zanja quedó llena de agua.
Ver original en inglés
18:30. Elias said to all the people: Come ye unto me. And the people coming near unto him, he repaired the altar of the Lord, that was broken down: 18:31. And he took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob to whom the word of the Lord came, saying: Israel shall be thy name. 18:32. And he built with the stones an altar to the name of the Lord: and he made a trench for water, of the breadth of two furrows, round about the altar. 18:33. And he laid the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it upon the wood. 18:34. And he said: Fill four buckets with water, and pour it upon the burnt offering, and upon the wood. And again he said: Do the same the second time. And when they had done it the second time, he said: Do the same also the third time. And they did so the third time. 18:35. And the water run round about the altar, and the trench was filled with water.
Líneas 37267–37281 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:36. Y siendo ya tiempo de ofrecer el holocausto, Elías, el profeta, se acercó y dijo: Oh Señor, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, muestra hoy que tú eres el Dios de Israel, y yo tu servidor, y que conforme a tu mandato he hecho todas estas cosas. 18:37. Escúchame, oh Señor, escúchame, para que este pueblo aprenda que tú eres el Señor Dios y que has vuelto de nuevo su corazón. 18:38. Entonces cayó el fuego del Señor y consumió el holocausto, y la leña, y las piedras, y el polvo, y lamió el agua que estaba en la zanja. 18:39. Y cuando todo el pueblo vio esto, cayó sobre sus rostros y dijo: El Señor, él es Dios; el Señor, él es Dios.
Ver original en inglés
18:36. And when it was now time to offer the holocaust, Elias, the prophet, came near and said: O Lord God of Abraham, and Isaac, and Israel, shew this day that thou art the God of Israel, and I thy servant, and that according to thy commandment I have done all these things. 18:37. Hear me, O Lord, hear me: that this people may learn that thou art the Lord God, and that thou hast turned their heart again. 18:38. Then the fire of the Lord fell, and consumed the holocaust, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench. 18:39. And when all the people saw this, they fell on their faces, and they said: The Lord, he is God; the Lord, he is God.
Líneas 37283–37285 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:40. Y Elías les dijo: Prended a los profetas de Baal y no dejéis que escape ninguno. Y cuando los prendieron, Elías los llevó abajo al torrente Cisón y los mató allí.
Ver original en inglés
18:40. And Elias said to them: Take the prophets of Baal, and let not one of them escape. And when they had taken them, Elias brought them down to the torrent Cison, and killed them there.
Líneas 37287–37300 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:41. Y Elías dijo a Achab: Sube, come y bebe, pues hay sonido de lluvia abundante. 18:42. Achab subió a comer y beber; y Elías subió a la cumbre del Carmelo, y postrándose en tierra puso su rostro entre sus rodillas, 18:43. Y dijo a su servidor: Sube y mira hacia el mar. Y subió y miró, y dijo: No hay nada. Y de nuevo le dijo: Vuelve siete veces. 18:44. Y a la séptima vez, he aquí que una pequeña nube surgió del mar como el pie de un hombre. Y dijo: Sube y di a Achab: Prepara tu carro y baja, para que la lluvia no te lo impida.
Ver original en inglés
18:41. And Elias said to Achab: Go up, eat and drink: for there is a sound of abundance of rain. 18:42. Achab went up to eat and drink: and Elias went up to the top of Carmel, and casting himself down upon the earth, put his face between his knees, 18:43. And he said to his servant: Go up, and look towards the sea. And he went up, and looked, and said: There is nothing. And again he said to him: Return seven times. 18:44. And at the seventh time: Behold a little cloud arose out of the sea like a man’s foot. And he said: Go up, and say to Achab: Prepare thy chariot, and go down, lest the rain prevent thee.
Líneas 37302–37309 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:45. Y mientras él se volvía hacia un lado y otro, he aquí que los cielos se oscurecieron con nubes y viento, y cayó una gran lluvia. Y Achab, levantándose, se fue a Jezrahel; 18:46. Y la mano del Señor estaba sobre Elías, y se ciñó los lomos, y corrió delante de Achab hasta llegar a Jezrahel.
Ver original en inglés
18:45. And while he turned himself this way and that way, behold the heavens grew dark, with clouds and wind, and there fell a great rain. And Achab getting up, went away to Jezrahel: 18:46. And the hand of the Lord was upon Elias, and he girded up his loins, and ran before Achab, till he came to Jezrahel.