Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 17
Resumen del capítulo
¿Qué promete Elias cuando la viuda dice que solo tiene suficiente harina y aceite para ella y su hijo?
Le dice que no tema y le haga primero una pequeña torta al hogar, luego comida para ella y su hijo. Da la promesa del Señor Dios de Israel de que la harina no se agotará y el aceite no disminuirá hasta el día que el Señor dé lluvia.
Explicación del capítulo
Elias el tesbita, un habitante de Galaad, dice a Achab que, vive el Señor Dios de Israel ante cuyos ojos está, no habrá rocío ni lluvia estos años excepto según las palabras de su boca.
La palabra del Señor dice a Elias que vaya al este y se esconda junto al torrente Carith frente al Jordán. Debe beber de él y el Señor ha mandado a los cuervos que lo alimenten allí. Elias hace como el Señor dice y vive junto a Carith. Los cuervos traen pan y carne por la mañana y de nuevo por la tarde y él bebe del torrente. Después de algún tiempo se seca porque no ha caído lluvia sobre la tierra.
La palabra del Señor dice entonces a Elias que vaya y viva en Sarephta de los sidonios, donde ha mandado a una viuda que lo alimente.
La nota separada de Challoner explica Sarephta de los sidonios como una ciudad de los sidonios.
Elias va a Sarephta. En la puerta de la ciudad ve a la viuda recogiendo leña y pide un poco de agua en una vasija para beber. Cuando ella va a traerla la llama pidiendo también un bocado de pan en su mano. Responde por el Señor su Dios vivo que no tiene pan, solo un puñado de harina en una olla y un poco de aceite en una pequeña vasija. Recoge dos palos para prepararlo para ella y su hijo, para que lo coman y mueran.
Elias le dice que no tema y vaya y haga como ha dicho, pero primero le haga una pequeña torta al hogar de la misma harina y se la traiga. Después debe hacer comida para ella y su hijo. Da la palabra del Señor Dios de Israel: la olla de harina no se agotará y la vasija de aceite no disminuirá hasta el día que el Señor dé lluvia sobre la tierra.
Va y hace según la palabra de Elias. Él, ella y su casa comen. Desde aquel día la harina no se agota y el aceite no disminuye según la palabra del Señor por Elias.
Después de esto el hijo de la mujer, la señora de la casa, enferma. Su enfermedad es muy grave y no queda aliento en él. Pregunta a Elias qué tiene que ver con él, llamándolo hombre de Dios, y si ha venido para que se recuerden sus iniquidades y matar a su hijo.
Elias pide su hijo, lo toma de su seno, lo lleva a la habitación superior donde vive y lo pone en su propia cama. Clama al Señor su Dios preguntando si también ha afligido a la viuda con quien de algún modo es mantenido hasta matar a su hijo. Se extiende y se mide sobre el niño tres veces y clama al Señor pidiendo que el alma del niño vuelva a su cuerpo.
El Señor oye la voz de Elias. El alma del niño vuelve a él y revive. Elias lo baja de la habitación superior a la casa de abajo, lo da a su madre y le dice que su hijo vive. Ella dice que por esto sabe ahora que él es un hombre de Dios y la palabra del Señor en su boca es verdadera.
La historia del capítulo
La declaración de Elias a Achab va seguida de dos lugares donde el Señor le dice que viva y cómo será alimentado. En Carith los cuervos traen comida mañana y tarde, pero la falta de lluvia seca el torrente. En Sarephta la viuda describe su pequeña provisión cuando pide pan. Su instrucción pone primero su torta al hogar y la acompaña una promesa que dura hasta la lluvia; ella sigue su palabra y la provisión no disminuye. La grave enfermedad posterior de su hijo trae su pregunta sobre iniquidades y muerte. Elias lo lleva arriba, clama al Señor y se extiende sobre él tres veces pidiendo el regreso de su alma. El Señor oye, el niño revive y Elias lo devuelve a su madre. Ella vincula esto a su reconocimiento del hombre de Dios y de la verdad de su palabra.
Lecciones para recordar
- El traslado desde Carith tiene una causa y dirección declaradas. El torrente se seca porque no ha caído lluvia; el Señor dice entonces a Elias que vaya a Sarephta donde se ha mandado a una viuda alimentarlo. El relato no da un motivo privado para ocultarse ni duración adicional de la sequía aquí.
- Importan la provisión de la viuda, el orden de preparación y la promesa. Nombra un puñado de harina, un poco de aceite y dos palos con comida para ella y su hijo. Elias pide primero una torta, luego comida para ellos, y promete que la provisión durará hasta el día de lluvia. Ella actúa según su palabra y la promesa declarada se cumple.
- La pregunta de la madre y la conclusión del relato difieren. Pregunta si Elias vino a recordar sus iniquidades y matar a su hijo; el narrador no establece esa acusación como causa. Elias pide el regreso del alma, el Señor oye y el niño revive. La madre dice entonces que esto le muestra que Elias es un hombre de Dios cuya palabra es verdadera.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué orden de preparación y promesa da Elias después de que la viuda describe su pequeña provisión y qué sucede cuando sigue su palabra?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 37039–37047 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3 Reyes, capítulo 17 Elias cierra el cielo para que no llueva. Es alimentado por cuervos y después por una viuda de Sarephta. Devuelve a la vida al hijo de la viuda. 17:1. Y Elias el tesbita, de los habitantes de Galaad, dijo a Achab: Vive el Señor Dios de Israel, ante cuyos ojos estoy, que no habrá rocío ni lluvia estos años sino según las palabras de mi boca.
Ver original en inglés
3 Kings Chapter 17 Elias shutteth up the heaven from raining. He is fed by ravens, and afterwards by a widow of Sarephta. He raiseth the window’s son to life. 17:1. And Elias the Thesbite, of the inhabitants of Galaad, said to Achab: As the Lord liveth, the God of Israel, in whose sight I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to the words of my mouth.
Líneas 37049–37064 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:2. Y la palabra del Señor vino a él, diciendo: 17:3. Vete de aquí, ve hacia el este y escóndete junto al torrente Carith, que está frente al Jordán; 17:4. Y allí beberás del torrente, y he mandado a los cuervos que te alimenten allí. 17:5. Así pues, fue e hizo según la palabra del Señor y, yendo, habitó junto al torrente Carith que está frente al Jordán. 17:6. Y los cuervos le trajeron pan y carne por la mañana y pan y carne por la tarde, y bebía del torrente. 17:7. Pero después de algún tiempo el torrente se secó porque no había llovido sobre la tierra.
Ver original en inglés
17:2. And the word of the Lord came to him, saying: 17:3. Get thee hence, and go towards the east, and hide thyself by the torrent of Carith, which is over against the Jordan; 17:4. And there thou shalt drink of the torrent: and I have commanded the ravens to feed thee there. 17:5. So he went, and did according to the word of the Lord: and going, he dwelt by the torrent Carith, which is over against the Jordan. 17:6. And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the torrent. 17:7. But after some time the torrent was dried up: for it had not rained upon the earth.
Líneas 37066–37069 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:8. Entonces la palabra del Señor vino a él, diciendo: 17:9. Levántate, ve a Sarephta de los sidonios y habita allí, porque he mandado a una mujer viuda allí que te alimente.
Ver original en inglés
17:8. Then the word of the Lord came to him, saying: 17:9. Arise, and go to Sarephta of the Sidonians, and dwell there: for I have commanded a widow woman there to feed thee.
Líneas 37071–37071 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sarephta de los sidonios.… Es decir, una ciudad de los sidonios.
Ver original en inglés
Sarephta of the Sidonians.... That is, a city of the Sidonians.
Líneas 37073–37084 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:10. Se levantó y fue a Sarephta. Y cuando llegó a la puerta de la ciudad vio a la mujer viuda recogiendo leña y la llamó y le dijo: Dame un poco de agua en una vasija para que pueda beber. 17:11. Y cuando ella iba a traerla la llamó diciendo: Tráeme también, te ruego, un bocado de pan en tu mano. 17:12. Y ella respondió: Vive el Señor tu Dios que no tengo pan, sino solo un puñado de harina en una olla y un poco de aceite en una pequeña vasija; he aquí que recojo dos palos para ir a prepararlo para mí y mi hijo, para que lo comamos y muramos.
Ver original en inglés
17:10. He arose, and went to Sarephta. And when he was come to the gate of the city, he saw the widow woman gathering sticks, and he called her, and said to her: Give me a little water in a vessel, that I may drink. 17:11. And when she was going to fetch it, he called after her, saying: Bring me also, I beseech thee, a morsel of bread in thy hand. 17:12. And she answered: As the Lord thy God liveth, I have no bread, but only a handful of meal in a pot, and a little oil in a cruise: behold I am gathering two sticks, that I may go in and dress it, for me and my son, that we may eat it and die.
Líneas 37086–37092 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:13. Y Elias le dijo: No temas, sino ve y haz como has dicho, pero primero hazme de la misma harina una pequeña torta al hogar y tráemela, y después haz para ti y tu hijo. 17:14. Porque así dice el Señor Dios de Israel: La olla de harina no se agotará ni disminuirá la pequeña vasija de aceite hasta el día en que el Señor dé lluvia sobre la faz de la tierra.
Ver original en inglés
17:13. And Elias said to her: Fear not; but go, and do as thou hast said but first make for me of the same meal a little hearth cake, and bring it to me, and after make for thyself and thy son. 17:14. For thus saith the Lord, the God of Israel: The pot of meal shall not waste, nor the cruise of oil be diminished, until the day wherein the Lord will give rain upon the face of the earth.
Líneas 37094–37099 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:15. Fue e hizo según la palabra de Elias, y comió él y ella y su casa; y desde aquel día 17:16. La olla de harina no se agotó y la pequeña vasija de aceite no disminuyó según la palabra del Señor que habló por mano de Elias.
Ver original en inglés
17:15. She went, and did according to the word of Elias: and he ate, and she, and her house: and from that day 17:16. The pot of meal wasted not, and the cruise of oil was not diminished according to the word of the Lord, which he spoke in the hand of Elias.
Líneas 37101–37107 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:17. Y sucedió después de esto que el hijo de la mujer, la señora de la casa, enfermó y la enfermedad fue muy grave, de modo que no quedó aliento en él. 17:18. Y ella dijo a Elias: ¿Qué tengo que ver contigo, hombre de Dios? ¿Has venido a mí para que mis iniquidades sean recordadas y para matar a mi hijo?
Ver original en inglés
17:17. And it came to pass after this, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick, and the sickness was very grievous, so that there was no breath left in him. 17:18. And she said to Elias: What have I to do with thee, thou man of God? art thou come to me, that my iniquities should be remembered, and that thou shouldst kill my son?
Líneas 37109–37119 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:19. Y Elias le dijo: Dame a tu hijo. Y lo tomó de su seno y lo llevó a la habitación superior donde habitaba y lo puso en su propia cama. 17:20. Y clamó al Señor y dijo: Señor mi Dios, ¿has afligido también a la viuda con quien de algún modo soy mantenido, hasta matar a su hijo? 17:21. Y se extendió y se midió sobre el niño tres veces y clamó al Señor y dijo: Señor mi Dios, que el alma de este niño, te ruego, vuelva a su cuerpo.
Ver original en inglés
17:19. And Elias said to her: Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him into the upper chamber where he abode, and laid him upon his own bed. 17:20. And he cried to the Lord, and said: O Lord, my God, hast thou afflicted also the widow, with whom I am after a sort maintained, so as to kill her son? 17:21. And he stretched, and measured himself upon the child three times, and cried to the Lord, and said: O Lord, my God, let the soul of this child, I beseech thee, return into his body.
Líneas 37121–37131 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:22. Y el Señor oyó la voz de Elias y el alma del niño volvió a él y revivió. 17:23. Y Elias tomó al niño y lo bajó de la habitación superior a la casa de abajo y lo entregó a su madre y le dijo: He aquí que tu hijo vive. 17:24. Y la mujer dijo a Elias: Ahora por esto sé que eres un hombre de Dios y la palabra del Señor en tu boca es verdadera.
Ver original en inglés
17:22. And the Lord heard the voice of Elias: and the soul of the child returned into him, and he revived. 17:23. And Elias took the child, and brought him down from the upper chamber to the house below, and delivered him to his mother, and said to her: Behold thy son liveth. 17:24. And the woman said to Elias: Now by this I know that thou art a man of God, and the word of the Lord in thy mouth is true.