Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 16
Resumen del capítulo
¿Por qué termina el reinado de Zambri en Thersa después de siete días?
Después de oír que Zambri se ha rebelado y matado al rey, Israel hace rey al general del ejército Amri. Amri e Israel sitian Thersa. Viendo que la ciudad está a punto de ser tomada, Zambri entra en el palacio y se quema con la casa del rey, muriendo allí.
Explicación del capítulo
La palabra del Señor viene a Jehu, hijo de Hanani, contra Baasa. El Señor dice que levantó a Baasa del polvo y lo hizo príncipe sobre Israel, pero Baasa siguió el camino de Jeroboam e hizo pecar a Israel, provocando al Señor con sus pecados. Cortará a los descendientes de Baasa y los de su casa y hará su casa como la de Jeroboam, hijo de Nabat. Los perros comerán a los de Baasa que mueran en la ciudad; las aves devorarán a los que mueran en el campo.
El relato remite los actos restantes, hechos y batallas de Baasa al libro de las palabras de los días de los reyes de Israel. Baasa muere, es enterrado en Thersa y lo sucede su hijo Ela. El versículo 7 vuelve a nombrar la palabra del Señor por Jehu, hijo de Hanani, contra Baasa, su casa y las obras malas con que provocó al Señor y se hizo como la casa de Jeroboam. En estas palabras admitidas, Baasa mata por esta causa a Jehu, hijo de Hanani, el profeta.
Ela, hijo de Baasa, comienza a reinar sobre Israel en Thersa en el año veintiséis de Asa de Judá y reina dos años. Su servidor Zambri, capitán de la mitad de los jinetes, se rebela. Ela está bebiendo y ebrio en la casa de Arsa, gobernador de Thersa. Zambri entra precipitadamente, lo hiere y mata en el año veintisiete de Asa y reina en su lugar. Ya rey y sentado en su trono, Zambri mata a toda la casa de Baasa, sin dejar ni uno, según la frase de la fuente, «que orinara contra una pared», y mata a todos sus parientes y amigos.
Zambri destruye toda la casa de Baasa conforme a la palabra del Señor hablada a Baasa por Jehu el profeta, por todos los pecados de Baasa y Ela. Pecaron e hicieron pecar a Israel, provocando al Señor Dios de Israel con sus vanidades. Los actos restantes de Ela y todo lo que hizo se remiten al libro de las palabras de los días de los reyes de Israel.
Zambri reina siete días en Thersa en el año veintisiete de Asa mientras el ejército sitia Gebbethon, ciudad filistea. Cuando oyen que se ha rebelado y matado al rey, todo Israel hace rey a Amri aquel día en el campamento; es el general de Israel. Amri y todo Israel van desde Gebbethon y sitian Thersa. Viendo que la ciudad está a punto de ser tomada, Zambri entra en el palacio y se quema con la casa del rey, muriendo en sus pecados: hizo mal ante el Señor, siguió el camino de Jeroboam e hizo pecar a Israel. El relato remite sus actos restantes, conspiración y tiranía al libro de las palabras de los días de los reyes de Israel.
El pueblo de Israel se divide en dos: la mitad sigue a Thebni, hijo de Gineth, para hacerlo rey, y la mitad sigue a Amri. El pueblo de Amri prevalece sobre el de Thebni; Thebni muere y Amri reina. El versículo fecha el reinado de Amri en el año treinta y uno de Asa, da doce años sobre Israel y seis en Thersa.
La nota separada de Challoner dice que Amri comenzó a reinar en el año veintisiete de Asa, pero no tuvo posesión tranquila del reino hasta que murió su rival Thebni en el año treinta y uno de Asa.
Amri compra la colina de Samaria a Semer por dos talentos de plata, construye sobre ella y llama a la ciudad Samaria por Semer, dueño de la colina. Hace mal ante el Señor, actuando más malvadamente que todos los anteriores. Sigue todo el camino de Jeroboam, hijo de Nabat, y los pecados con que hizo pecar a Israel, provocando al Señor Dios de Israel con sus vanidades.
La nota separada de Challoner explica sus vanidades como sus ídolos y becerros de oro: cosas vanas, falsas y engañosas.
Los actos restantes y batallas de Amri se remiten al libro de las palabras de los días de los reyes de Israel. Muere y es enterrado en Samaria; lo sucede su hijo Achab.
Achab, hijo de Amri, comienza a reinar sobre Israel en el año treinta y ocho de Asa de Judá y reina veintidós años en Samaria. Hace mal ante el Señor más que todos los anteriores. Seguir los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, no basta: también se casa con Jezabel, hija de Ethbaal, rey de los sidonios, sirve a Baal y lo adora. Levanta un altar a Baal en el templo de Baal que construyó en Samaria y planta un bosque. Hace más para provocar al Señor Dios de Israel que todos los reyes anteriores de Israel.
En los días de Achab, Hiel de Bethel construye Jericó. El versículo dice que pone sus fundamentos en Abiram, su primogénito, y levanta sus puertas en Segub, su hijo menor, conforme a la palabra del Señor hablada por Josué, hijo de Nun.
La historia del capítulo
La palabra contra Baasa conecta su elevación y pecados posteriores con el fin amenazado de su casa. Después del relato de su muerte y de la muerte de Jehu según el versículo admitido, el reinado de Ela termina cuando Zambri lo mata estando ebrio. Zambri destruye la casa de Baasa, sus parientes y amigos, pero la respuesta de Israel a su rebelión trae a Amri y un sitio de Thersa. Zambri se quema con el palacio cuando la ciudad está a punto de caer. El pueblo después se divide entre Amri y Thebni; Amri prevalece, construye Samaria y continúa los pecados de Jeroboam. Las notas explican separadamente sus fechas de reinado y las vanidades. Siguen el matrimonio de Achab, el culto a Baal, templo, altar y bosque, y la construcción de Jericó por Hiel se vincula con la palabra del Señor por Josué.
Lecciones para recordar
- La fuente conecta la destrucción de la casa de Baasa con conducta nombrada. El Señor lo había levantado del polvo, pero siguió a Jeroboam e hizo pecar a Israel; también se nombran los pecados de Ela cuando Zambri destruye la casa. El relato no proporciona un motivo justo para Zambri ni una regla sobre todo usurpador futuro.
- La noticia de la muerte cambia quién reina. Israel hace rey a Amri después de oír la rebelión de Zambri y Amri sitia Thersa. Zambri ve que la ciudad está a punto de ser tomada y se quema con la casa. Conservar ese momento evita inventar una brecha anterior en los muros.
- Las fechas de reinado y las notas cumplen distintos propósitos. El versículo da los doce años de Amri, seis en Thersa y el año treinta y uno de Asa. Challoner explica que comenzó en el año veintisiete y obtuvo posesión tranquila solo después de la muerte de Thebni. Esa explicación debe permanecer atribuida en vez de convertirse en un relato inventado de cuatro años de batalla.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo lleva la noticia de la muerte de Ela por Zambri al reinado de Amri, al sitio de Thersa y al fin del reinado de siete días de Zambri?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 36897–36915 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3 Reyes Capítulo 16 Jehu profetiza contra Baasa: su hijo Ela es muerto y toda su familia destruida por Zambri. Del reinado de Amri, padre de Achab. 16:1. Entonces la palabra del Señor vino a Jehu, hijo de Hanani, contra Baasa, diciendo: 16:2. Puesto que te he exaltado del polvo y hecho príncipe sobre mi pueblo Israel, y has caminado por el camino de Jeroboam y hecho pecar a mi pueblo Israel para provocarme a ira con sus pecados: 16:3. Mira, cortaré la descendencia de Baasa y la descendencia de su casa, y haré tu casa como la casa de Jeroboam, hijo de Nabat. 16:4. Al de Baasa que muera en la ciudad lo comerán los perros, y al suyo que muera en el campo lo devorarán las aves del aire.
Ver original en inglés
3 Kings Chapter 16 Jehu prophesieth against Baasa: his son Ela is slain and all his family destroyed by Zambri. Of the reign of Amri father of Achab. 16:1. Then the word of the Lord came to Jehu, the son of Hanani, against Baasa, saying: 16:2. For as much as I have exalted thee out of the dust and made thee prince over my people Israel, and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins: 16:3. Behold I will cut down the posterity of Baasa, and the posterity of his house, and I will make thy house as the house of Jeroboam, the son of Nabat. 16:4. Him that dieth of Baasa, in the city, the dogs shall eat: and him that dieth of his in the country, the fowls of the air shall devour.
Líneas 36917–36929 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:5. Pero el resto de los actos de Baasa, todo lo que hizo y sus batallas, ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel? 16:6. Así Baasa durmió con sus padres y fue enterrado en Thersa, y Ela, su hijo, reinó en su lugar. 16:7. Y cuando la palabra del Señor vino por mano de Jehu, hijo de Hanani, el profeta, contra Baasa, contra su casa y contra todo el mal que había hecho ante el Señor para provocarlo a ira por las obras de sus manos, para ser como la casa de Jeroboam, por esta causa lo mató, es decir, a Jehu, hijo de Hanani, el profeta.
Ver original en inglés
16:5. But the rest of the acts of Baasa, and all that he did, and his battles, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel? 16:6. So Baasa slept with his fathers, and was buried in Thersa: and Ela, his son, reigned in his stead. 16:7. And when the word of the Lord came in the hand of Jehu, the son of Hanani, the prophet, against Baasa, and against his house, and against all the evil that he had done before the Lord, to provoke him to anger by the works of his hands, to become as the house of Jeroboam: for this cause he slew him; that is to say, Jehu, the son of Hanani, the prophet.
Líneas 36931–36943 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:8. En el año veintiséis de Asa, rey de Judá, Ela, hijo de Baasa, reinó sobre Israel en Thersa dos años. 16:9. Y su servidor Zambri, que era capitán de la mitad de los jinetes, se rebeló contra él; Ela estaba bebiendo en Thersa y ebrio en casa de Arsa, gobernador de Thersa. 16:10. Y Zambri, entrando precipitadamente, lo hirió y mató en el año veintisiete de Asa, rey de Judá, y reinó en su lugar. 16:11. Y cuando era rey y se sentó en su trono, mató a toda la casa de Baasa y no dejó de ella ni uno que orinara contra una pared, y a todos sus parientes y amigos.
Ver original en inglés
16:8. In the six and twentieth year of Asa, king of Juda, Ela, the son of Baasa, reigned over Israel, in Thersa, two years. 16:9. And his servant Zambri, who was captain of half the horsemen, rebelled against him: now Ela was drinking in Thersa, and drunk in the house of Arsa, the governor of Thersa. 16:10. And Zambri rushing in, struck him, and slew him, in the seven and twentieth year of Asa, king of Juda and he reigned in his stead. 16:11. And when he was king, and sat upon his throne, he slew all the house of Baasa, and he left not one thereof to piss against a wall and all his kinsfolks and friends.
Líneas 36945–36955 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:12. Y Zambri destruyó toda la casa de Baasa conforme a la palabra del Señor que había hablado a Baasa por mano de Jehu, el profeta, 16:13. Por todos los pecados de Baasa y los pecados de Ela, su hijo, quienes pecaron e hicieron pecar a Israel, provocando al Señor, Dios de Israel, con sus vanidades. 16:14. Pero el resto de los actos de Ela y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel?
Ver original en inglés
16:12. And Zambri destroyed all the house of Baasa, according to the word of the Lord, that he had spoken to Baasa, in the hand of Jehu, the prophet, 16:13. For all the sins of Baasa, and the sins of Ela, his son, who sinned, and made Israel to sin, provoking the Lord, the God of Israel, with their vanities. 16:14. But the rest of the acts of Ela, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
Líneas 36957–36977 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:15. En el año veintisiete de Asa, rey de Judá, Zambri reinó siete días en Thersa; el ejército estaba sitiando Gebbethon, una ciudad de los filisteos. 16:16. Y cuando oyeron que Zambri se había rebelado y matado al rey, todo Israel hizo rey suyo a Amri, que era general sobre Israel en el campamento aquel día. 16:17. Y Amri subió y todo Israel con él desde Gebbethon y sitiaron Thersa. 16:18. Y Zambri, viendo que la ciudad estaba a punto de ser tomada, entró en el palacio y se quemó con la casa del rey, y murió 16:19. En sus pecados que había cometido, haciendo mal ante el Señor y caminando por el camino de Jeroboam y en su pecado con el que hizo pecar a Israel. 16:20. Pero el resto de los actos de Zambri, su conspiración y tiranía, ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel?
Ver original en inglés
16:15. In the seven and twentieth year of Asa, king of Juda, Zambri reigned seven days in Thersa: now the army was besieging Gebbethon, a city of the Philistines. 16:16. And when they heard that Zambri had rebelled, and slain the king, all Israel made Amri their king, who was general over Israel in the camp that day. 16:17. And Amri went up, and all Israel with him, from Gebbethon, and they besieged Thersa. 16:18. And Zambri, seeing that the city was about to be taken, went into the palace, and burnt himself with the king’s house: and he died 16:19. In his sins, which he had sinned, doing evil before the Lord, and walking in the way of Jeroboam, and in his sin, wherewith he made Israel to sin. 16:20. But the rest of the acts of Zambri, and of his conspiracy and tyranny, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
Líneas 36979–36988 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:21. Entonces el pueblo de Israel se dividió en dos partes; la mitad del pueblo seguía a Thebni, hijo de Gineth, para hacerlo rey, y la mitad seguía a Amri. 16:22. Pero el pueblo que estaba con Amri prevaleció sobre el pueblo que seguía a Thebni, hijo de Gineth; y Thebni murió y Amri reinó. 16:23. En el año treinta y uno de Asa, rey de Judá, Amri reinó sobre Israel doce años; en Thersa reinó seis años.
Ver original en inglés
16:21. Then were the people of Israel divided into two parts: one half of the people followed Thebni, the son of Gineth, to make him king: and one half followed Amri. 16:22. But the people that were with Amri, prevailed over the people that followed Thebni, the son of Gineth: and Thebni died, and Amri reigned. 16:23. In the one and thirtieth year of Asa, king of Juda, Amri reigned over Israel twelve years: in Thersa he reigned six years.
Líneas 36990–36993 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
En el año treinta y uno, etc.... Amri comenzó a reinar en el año veintisiete de Asa, pero no tuvo posesión tranquila del reino hasta la muerte de su competidor Thebni, que fue en el año treinta y uno del reinado de Asa.
Ver original en inglés
In the one and thirtieth year, etc.... Amri began to reign in the seven and twentieth year of Asa; but had not quiet possession of the kingdom till the death of his competitor Thebni, which was in the one and thirtieth year of Asa’s reign.
Líneas 36995–37004 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:24. Y compró la colina de Samaria a Semer por dos talentos de plata y construyó sobre ella, y llamó Samaria a la ciudad que construyó según el nombre de Semer, el dueño de la colina. 16:25. Y Amri hizo mal a los ojos del Señor y actuó malvadamente más que todos los que fueron antes de él. 16:26. Y caminó por todo el camino de Jeroboam, hijo de Nabat, y en sus pecados con los que hizo pecar a Israel, para provocar a ira al Señor, Dios de Israel, con sus vanidades.
Ver original en inglés
16:24. And he bought the hill of Samaria of Semer, for two talents of silver: and he built upon it, and he called the city which he built Samaria, after the name of Semer, the owner of the hill. 16:25. And Amri did evil in the sight of the Lord, and acted wickedly above all that were before him. 16:26. And he walked in all the way of Jeroboam, the son of Nabat, and in his sins, wherewith he made Israel to sin: to provoke the Lord, the God of Israel, to anger with their vanities.
Líneas 37006–37007 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Con sus vanidades.... Es decir, sus ídolos, sus becerros de oro, cosas vanas, falsas, engañosas.
Ver original en inglés
With their vanities.... That is, their idols their golden calves, vain, false, deceitful things.
Líneas 37009–37014 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:27. El resto de los actos de Amri y las batallas que libró, ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel? 16:28. Y Amri durmió con sus padres y fue enterrado en Samaria, y Achab, su hijo, reinó en su lugar.
Ver original en inglés
16:27. Now the rest of the acts of Amri, and the battles he fought, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel? 16:28. And Amri slept with his fathers, and was buried in Samaria, and Achab, his son, reigned in his stead.
Líneas 37016–37031 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:29. Achab, hijo de Amri, reinó sobre Israel en el año treinta y ocho de Asa, rey de Judá. Y Achab, hijo de Amri, reinó sobre Israel en Samaria veintidós años. 16:30. Y Achab, hijo de Amri, hizo mal a los ojos del Señor más que todos los que fueron antes de él. 16:31. Tampoco le bastó caminar en los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, sino que también tomó por esposa a Jezabel, hija de Ethbaal, rey de los sidonios. Y fue, sirvió a Baal y lo adoró. 16:32. Y levantó un altar a Baal en el templo de Baal que había construido en Samaria; 16:33. Y plantó un bosque; y Achab hizo más para provocar al Señor, Dios de Israel, que todos los reyes de Israel que fueron antes de él.
Ver original en inglés
16:29. Now Achab, the son of Amri, reigned over Israel in the eight and thirtieth year of Asa, king of Juda. And Achab, the son of Amri, reigned over Israel in Samaria two and twenty years. 16:30. And Achab, the son of Amri, did evil in the sight of the Lord above all that were before him. 16:31. Nor was it enough for him to walk in the sins of Jeroboam, the son of Nabat: but he also took to wife Jezabel, daughter of Ethbaal, king of the Sidonians. And he went, and served Baal, and adored him. 16:32. And he set up an altar for Baal, in the temple of Baal, which he had built in Samaria; 16:33. And he planted a grove: and Achab did more to provoke the Lord, the God of Israel, than all the kings of Israel that were before him.
Líneas 37033–37038 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:34. En sus días Hiel, de Bethel, construyó Jericó; en Abiram, su primogénito, puso sus fundamentos, y en su hijo menor Segub levantó sus puertas, conforme a la palabra del Señor que habló por mano de Josué, hijo de Nun.
Ver original en inglés
16:34. In his days Hiel, of Bethel, built Jericho: in Abiram, his firstborn, he laid its foundations: and in his youngest son, Segub, he set up the gates thereof: according to the word of the Lord, which he spoke in the hand of Josue, the son of Nun.