Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 19
Resumen del capítulo
¿Qué oye Elías después del viento, terremoto y fuego en Horeb, y qué hace?
Oye un silbido de aire suave. Cubre su rostro con su manto, sale y se pone en la entrada de la cueva. Una voz pregunta otra vez qué hace allí; repite su respuesta y el Señor le manda volver hacia Damasco y nombra tres hombres para ungir.
Explicación del capítulo
Achab cuenta a Jezabel todo lo que Elías ha hecho y cómo mató a todos los profetas con la espada. Ella envía a Elías un mensajero con un juramento que invoca castigo de sus dioses sobre ella misma si para aquella hora mañana no hace su vida como la de uno de ellos. Elías tiene miedo, se levanta y va adonde quiere. Viene a Bersabee de Judá y deja allí a su servidor. Va una jornada más al desierto, se sienta bajo un enebro y pide morir. Dice al Señor que basta, pide que quite su alma y dice que no es mejor que sus padres.
La nota separada de Challoner dice que Elías pide morir por celo contra el pecado en vez de impaciencia o falta de ánimo, para no seguir presenciando las miserias de su pueblo y su guerra contra Dios y sus servidores. Remite al versículo 10.
Elías se echa y duerme a la sombra del enebro. Un ángel del Señor lo toca y manda levantarse y comer. Ve junto a su cabeza una torta cocida en el hogar y un recipiente de agua, come y bebe y vuelve a dormir. El ángel viene por segunda vez, lo toca y manda levantarse y comer porque aún tiene mucho camino por andar. Elías se levanta, come y bebe y camina con la fuerza de esa comida cuarenta días y cuarenta noches hasta Horeb, monte de Dios.
La nota separada de Challoner llama al pan que alimentó a Elías en el desierto figura del pan de vida recibido en el santísimo sacramento. Dice que su fuerza sostiene el viaje por el desierto de este mundo hasta el verdadero monte de Dios y su visión en una feliz eternidad.
En Horeb Elías permanece en una cueva. La palabra del Señor pregunta qué hace allí. Responde que ha sido celoso por el Señor Dios de los ejércitos: los hijos de Israel han abandonado la alianza, derribado los altares y matado a los profetas con la espada. Dice que solamente él ha quedado y buscan quitar su vida.
La nota separada de Challoner aplica «solamente yo he quedado» a los profetas del reino de Israel, las diez tribus. Dice que la religión en Judá entonces florecía bajo Asa y Josaphat y que quedaban varios profetas incluso en Israel, aunque Elías no los conocía entonces. Cita el capítulo 20, versículos 13, 28 y 35.
Se manda a Elías salir y ponerse en el monte ante el Señor. El Señor pasa; un viento grande y fuerte ante él derriba montes y rompe rocas, pero el Señor no está en el viento. Sigue un terremoto, pero el Señor no está en el terremoto. Sigue fuego, pero el Señor no está en el fuego. Después del fuego viene un silbido de aire suave. Al oírlo, Elías cubre su rostro con su manto, sale y se pone en la entrada de la cueva. Una voz vuelve a preguntar qué hace allí. Vuelve a responder con su celo por el Señor Dios de los ejércitos, el abandono de la alianza de Israel, la destrucción de altares y muerte de profetas con la espada y que ha quedado solo mientras buscan su vida.
El Señor manda a Elías volver por su camino a través del desierto a Damasco. Al llegar debe ungir a Hazael rey sobre Siria. También debe ungir a Jehu, hijo de Namsi, rey sobre Israel y a Eliseo, hijo de Saphat, de Abelmeula, profeta en su lugar. Quien escape de la espada de Hazael será muerto por Jehu y quien escape de la espada de Jehu será muerto por Eliseo.
La nota separada de Challoner dice que Eliseo no mató a idólatras con una espada material. Se une a Hazael y Jehu como instrumentos del castigo de Dios de la idolatría de Israel porque predijo la elevación de Hazael al reino de Siria y la venganza que ejecutaría contra Israel, y ungió a Jehu mediante uno de sus discípulos rey de Israel, con encargo de destruir la casa de Achab.
El Señor dice que dejará para sí siete mil hombres en Israel cuyas rodillas no se han doblado ante Baal y cuyas bocas no lo han adorado besando las manos.
Elías parte y encuentra a Eliseo, hijo de Saphat, arando con doce yuntas de bueyes; es uno de quienes aran con las doce yuntas. Elías viene a él y echa su manto sobre él. Eliseo deja inmediatamente los bueyes, corre tras Elías y pide besar a su padre y madre antes de seguirlo. Elías le manda ir y volver porque ha hecho su parte para con él. Eliseo vuelve, toma una yunta de bueyes y los mata, hierve la carne con el arado de los bueyes y la da al pueblo para comer. Se levanta, va tras Elías y lo atiende.
La historia del capítulo
El plazo amenazado de Jezabel sigue al informe de Achab. El miedo y viaje de Elías llevan a la petición de morir en el desierto, que Challoner explica separadamente como celo contra el pecado. Dos toques angelicales y mandatos de comer preceden al viaje de cuarenta días y noches a Horeb; otra nota da interpretación sacramental a la comida. En la cueva Elías responde a la pregunta del Señor con su versión de la conducta de Israel y el peligro para él. La nota matiza su afirmación de estar solo. El viento, terremoto y fuego se distinguen cada uno de la presencia del Señor; después del aire suave cubre su rostro, sale y responde de nuevo. El Señor manda volver y ungir, predice una secuencia de muertes y dice que quedarán siete mil. Challoner explica separadamente el papel de Eliseo. El capítulo termina con el manto, la petición de Eliseo acerca de sus padres, comida dada al pueblo y su seguimiento y servicio de Elías.
Lecciones para recordar
- La petición de morir y la explicación de la nota deben permanecer distintas. Elías dice que no es mejor que sus padres y pide al Señor quitar su alma. Challoner da como razones celo contra el pecado y las miserias del pueblo, rechazando expresamente impaciencia y falta de ánimo. Sustituir esto por un diagnóstico inventado cambiaría el relato admitido.
- La secuencia de Horeb nombra lo que ocurre y lo que hace Elías. El Señor no está en el viento, terremoto ni fuego; sigue aire suave. Elías cubre su rostro y se pone en la entrada de la cueva, después oye otra vez la pregunta. El texto no da regla general de que todo conocimiento de Dios ocurra solamente en entornos tranquilos.
- El encargo nombra hombres, lugares y papeles distintos. Hazael es nombrado para Siria, Jehu hijo de Namsi para Israel y Eliseo hijo de Saphat de Abelmeula para sucesión como profeta. Challoner explica la participación posterior de Eliseo sin espada material. Las acciones finales reales del capítulo son el manto, la petición de despedida familiar, preparación de bueyes para el pueblo y servicio a Elías.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo llevan las dos visitas del ángel y sus mandatos de comer al viaje de cuarenta días y noches de Elías a Horeb?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 37310–37330 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3 Reyes Capítulo 19 Elías, huyendo de Jezabel, es alimentado por un ángel en el desierto; y con la fuerza de esa comida camina cuarenta días hasta llegar a Horeb, donde tiene una visión de Dios. 19:1. Y Achab contó a Jezabel todo lo que Elías había hecho y cómo había matado a todos los profetas con la espada. 19:2. Y Jezabel envió un mensajero a Elías, diciendo: Tales y tales cosas me hagan los dioses y añadan aún más si para esta hora mañana no hago tu vida como la vida de uno de ellos. 19:3. Entonces Elías tuvo miedo y, levantándose, fue adonde quiso; y vino a Bersabee de Judá y dejó allí a su servidor, 19:4. Y avanzó una jornada por el desierto. Y cuando estuvo allí y se sentó bajo un enebro, pidió para su alma poder morir y dijo: Me basta, Señor; quita mi alma, pues no soy mejor que mis padres.
Ver original en inglés
3 Kings Chapter 19 Elias, fleeing from Jezabel, is fed by an angel in the desert; and by the strength of that food walketh forty days, till he cometh to Horeb, where he hath a vision of God. 19:1. And Achab told Jezabel all that Elias had done, and how he had slain all the prophets with the sword. 19:2. And Jezabel sent a messenger to Elias, saying: Such and such things may the gods do to me, and add still more, if by this hour to morrow I make not thy life as the life of one of them. 19:3. Then Elias was afraid, and rising up, he went whithersoever he had a mind: and he came to Bersabee of Juda, and left his servant there, 19:4. And he went forward, one day’s journey into the desert. And when he was there, and sat under a juniper tree, he requested for his soul that he might die, and said: It is enough for me, Lord; take away my soul: for I am no better than my fathers.
Líneas 37332–37335 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Poder morir.... Elías pidió morir, no por impaciencia o pusilanimidad, sino por celo contra el pecado y para no ser ya testigo de las miserias de su pueblo y de la guerra que libraban contra Dios y sus servidores. Véase vers. 10.
Ver original en inglés
That he might die.... Elias requested to die, not out of impatience or pusillanimity, but out of zeal against sin; and that he might no longer be witness of the miseries of his people; and the war they were waging against God and his servants. See ver. 10.
Líneas 37337–37348 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:5. Y se echó y durmió a la sombra del enebro; y he aquí que un ángel del Señor lo tocó y le dijo: Levántate y come. 19:6. Miró, y he aquí que junto a su cabeza había una torta cocida en el hogar y un recipiente de agua; y comió y bebió y se durmió otra vez. 19:7. Y el ángel del Señor vino otra vez por segunda vez y lo tocó y le dijo: Levántate, come, pues aún tienes mucho camino por andar. 19:8. Y se levantó, comió y bebió y caminó con la fuerza de esa comida cuarenta días y cuarenta noches hasta el monte de Dios, Horeb.
Ver original en inglés
19:5. And he cast himself down, and slept in the shadow of the juniper tree: and behold an angel of the Lord touched him, and said to him: Arise and eat. 19:6. He looked, and behold there was at his head a hearth cake, and a vessel of water: and he ate and drank, and he fell asleep again. 19:7. And the angel of the Lord came again the second time, and touched him, and said to him: Arise, eat: for thou hast yet a great way to go. 19:8. And he arose, and ate and drank, and walked in the strength of that food forty days and forty nights, unto the mount of God, Horeb.
Líneas 37350–37354 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Con la fuerza de esa comida, etc.... Este pan con que Elías fue alimentado en el desierto era figura del pan de vida que recibimos en el santísimo sacramento, con cuya fuerza hemos de ser sostenidos en nuestro viaje por el desierto de este mundo hasta llegar al verdadero monte de Dios y a su visión en una feliz eternidad.
Ver original en inglés
In the strength of that food, etc.... This bread, with which Elias was fed in the wilderness, was a figure of the bread of life which we receive in the blessed sacrament; by the strength of which we are to be supported in our journey through the wilderness of this world till we come to the true mountain of God, and his vision in a happy eternity.
Líneas 37356–37363 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:9. Y cuando hubo llegado allí, permaneció en una cueva; y he aquí que vino a él la palabra del Señor y le dijo: ¿Qué haces aquí, Elías? 19:10. Y respondió: Con celo he sido celoso por el Señor Dios de los ejércitos, pues los hijos de Israel han abandonado tu alianza, han derribado tus altares, han matado a tus profetas con la espada, y solamente yo he quedado, y buscan mi vida para quitarla.
Ver original en inglés
19:9. And when he was come thither, he abode in a cave: and behold the word of the Lord came unto him, and he said to him: What dost thou here, Elias? 19:10. And he answered: With zeal have I been zealous for the Lord God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant: they have thrown down thy altars, they have slain thy prophets with the sword, and I alone am left, and they seek my life to take it away.
Líneas 37365–37369 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Solamente yo he quedado.... Es decir, de los profetas en el reino de Israel, o de las diez tribus; pues en el reino de Judá la religión estaba entonces en condición muy floreciente bajo los reyes Asa y Josaphat. E incluso en Israel quedaban varios profetas, aunque entonces Elías no los conocía. Véase cap. 20.13, 28, 35.
Ver original en inglés
I alone am left.... Viz., of the prophets in the kingdom of Israel, or of the ten tribes; for in the kingdom of Juda religion was at that time in a very flourishing condition under the kings Asa and Josaphat. And even in Israel there remained several prophets, though not then known to Elias. See chap. 20.13, 28, 35.
Líneas 37371–37387 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:11. Y le dijo: Sal y ponte sobre el monte ante el Señor; y he aquí que pasa el Señor, y un viento grande y fuerte ante el Señor, derribando los montes y despedazando las rocas; pero el Señor no está en el viento. Y después del viento un terremoto, pero el Señor no está en el terremoto. 19:12. Y después del terremoto un fuego, pero el Señor no está en el fuego. Y después del fuego un silbido de aire suave. 19:13. Y cuando Elías lo oyó, cubrió su rostro con su manto y, saliendo, se puso en la entrada de la cueva; y he aquí una voz para él, diciendo: ¿Qué haces aquí, Elías? Y respondió: 19:14. Con celo he sido celoso por el Señor Dios de los ejércitos, porque los hijos de Israel han abandonado tu alianza, han destruido tus altares, han matado a tus profetas con la espada, y solamente yo he quedado, y buscan mi vida para quitarla.
Ver original en inglés
19:11. And he said to him: Go forth, and stand upon the mount before the Lord: and behold the Lord passeth, and a great and strong wind before the Lord, overthrowing the mountains, and breaking the rocks in pieces: but the Lord is not in the wind. And after the wind, an earthquake: but the Lord is not in the earthquake. 19:12. And after the earthquake, a fire: but the Lord is not in the fire. And after the fire, a whistling of a gentle air. 19:13. And when Elias heard it, he covered his face with his mantle, and coming forth, stood in the entering in of the cave, and behold a voice unto him, saying: What dost thou here, Elias? And he answered: 19:14. With zeal have I been zealous for the Lord God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant: they have destroyed thy altars, they have slain thy prophets with the sword; and I alone am left, and they seek my life to take it away.
Líneas 37389–37399 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:15. Y el Señor le dijo: Ve y vuelve por tu camino a través del desierto a Damasco; y cuando hayas llegado allí, ungirás a Hazael rey sobre Siria; 19:16. Y ungirás a Jehu, hijo de Namsi, rey sobre Israel; y a Eliseo, hijo de Saphat, de Abelmeula, lo ungirás profeta en tu lugar. 19:17. Y sucederá que cualquiera que escape de la espada de Hazael será muerto por Jehu, y cualquiera que escape de la espada de Jehu será muerto por Eliseo.
Ver original en inglés
19:15. And the Lord said to him: Go, and return on thy way, through the desert, to Damascus: and when thou art come thither, thou shalt anoint Hazael to be king over Syria; 19:16. And thou shalt anoint Jehu, the son of Namsi, to be king over Israel: and Eliseus, the son of Saphat, of Abelmeula, thou shalt anoint to be prophet in thy room. 19:17. And it shall come to pass, that whosoever shall escape the sword of Hazael, shall be slain by Jehu: and whosoever shall escape the sword of Jehu, shall be slain by Eliseus.
Líneas 37401–37407 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Será muerto por Eliseo.... Eliseo no mató a ninguno de los idólatras con la espada material, pero aquí es unido con Hazael y Jehu, grandes instrumentos de Dios para castigar la idolatría de Israel, porque predijo al primero su elevación al reino de Siria y la venganza que ejecutaría contra Israel, y ungió al segundo por uno de sus discípulos rey de Israel, con encargo de extirpar la casa de Achab.
Ver original en inglés
Shall be slain by Eliseus.... Eliseus did not kill any of the idolaters with the material sword: but he is here joined with Hazael and Jehu, the great instruments of God in punishing the idolatry of Israel, because he foretold to the former his exaltation to the kingdom of Syria, and the vengeance he would execute against Israel, and anointed the latter by one of his disciples to be king of Israel, with commission to extirpate the house of Achab.
Líneas 37409–37411 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:18. Y dejaré para mí siete mil hombres en Israel cuyas rodillas no se han doblado ante Baal y toda boca que no lo ha adorado besando las manos.
Ver original en inglés
19:18. And I will leave me seven thousand men in Israel, whose knees have not been bowed before Baal, and every mouth that hath not worshipped him, kissing the hands.
Líneas 37413–37428 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:19. Y Elías, partiendo de allí, encontró a Eliseo, hijo de Saphat, arando con doce yuntas de bueyes; y él era uno de los que araban con doce yuntas de bueyes; y cuando Elías se acercó a él, echó su manto sobre él. 19:20. Y enseguida dejó los bueyes y corrió tras Elías y dijo: Déjame, te lo ruego, besar a mi padre y a mi madre y después te seguiré. Y le dijo: Ve y vuelve, pues lo que era mi parte lo he hecho para ti. 19:21. Y volviendo de él, tomó una yunta de bueyes y los mató, y hirvió la carne con el arado de los bueyes y la dio al pueblo y comieron; y levantándose, se fue, siguió a Elías y lo atendió.
Ver original en inglés
19:19. And Elias departing from thence, found Eliseus, the son of Saphat, ploughing with twelve yoke of oxen: and he was one of them that were ploughing with, twelve yoke of oxen: and when Elias came up to him, he cast his mantle upon him. 19:20. And he forthwith left the oxen, and ran after Elias, and said: Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said to him: Go, and return back: for that which was my part, I have done to thee. 19:21. And returning back from him, he took a yoke of oxen, and killed them, and boiled the flesh with the plough of the oxen, and gave to the people, and they ate: and rising up, he went away, and followed Elias, and ministered to him.