Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Macabeos, capítulo 7
Resumen del capítulo
¿Cómo conducen las ofertas engañosas de paz a la batalla?
La confianza quebrantada bajo Alcimus precede al engaño, las amenazas y la derrota de Nicanor.
Explicación del capítulo
En el año 151, Demetrio, hijo de Seleucus, sale de Roma con pocos hombres, llega a una ciudad costera y reina. Al entrar en la casa real de sus padres, sabe que el ejército ha apresado a Antíoco y Lisias, dice que no verá sus rostros y el ejército los mata. Israelitas malvados dirigidos por Alcimus, que desea el sumo sacerdocio, acusan a Judas y sus hermanos de destruir amigos reales y expulsarlos. Piden un investigador de confianza y castigo. Demetrio envía al fiel Bacchides, gobernante más allá del gran río, hace a Alcimus sumo sacerdote y ordena venganza. Su gran ejército y sus mensajeros pacíficos engañosos no reciben atención de Judas y sus hermanos, que ven la fuerza.
Se reúnen escribas que buscan justicia, con los asideos como primeros en buscar paz. Razonan que un sacerdote del linaje de Aarón no los engañará. Él promete bajo juramento no dañarlos ni a sus amigos, y creen. Toma a sesenta y los mata en un día, seguido por el lamento escrito de carne y sangre de santos derramadas alrededor de Jerusalén sin sepultura. Sigue el temor ante el pacto y juramento quebrantados. Bacchides se mueve de Jerusalén a Bethzecha, toma fugitivos, mata a algunos del pueblo y los arroja a una gran fosa. Deja tropas y el país con Alcimus y vuelve al rey. Alcimus se esfuerza por conservar el cargo mientras los perturbadores ganan poder y dañan a Israel. Judas ve de ellos males peores que de los gentiles, toma venganza por Judea y detiene nuevos movimientos de los rebeldes. Alcimus reconoce que no puede resistir y vuelve al rey con acusaciones.
El rey envía a Nicanor, un señor principal y enemigo de Israel, para destruir al pueblo. Nicanor trae un gran ejército a Jerusalén y palabras amistosas engañosas, proponiendo no luchar y reunirse con pocos hombres. Él y Judas se saludan pacíficamente mientras los enemigos se preparan para apresar a Judas. Cuando Judas sabe del engaño, teme y rechaza más reuniones. Nicanor reconoce el descubrimiento y lucha cerca de Capharsalama; caen casi cinco mil de su ejército y los sobrevivientes huyen a la ciudad de David. Nicanor sube entonces a Sion. Sacerdotes y pueblo lo saludan y muestran holocaustos por el rey. Él se burla, desprecia y maltrata, y amenaza con quemar la casa a su regreso pacífico si Judas y el ejército no son entregados. Sacerdotes llorosos están ante el altar y el templo, invocan la casa elegida de oración y piden venganza contra sus blasfemias y ejército.
Nicanor acampa cerca de Bethoron con refuerzos sirios. Judas acampa en Adarsa con tres mil y ora, recordando la destrucción angélica de 185,000 enviados por Senaquerib por blasfemia y pidiendo juicio contra este ejército. La batalla del 13 de Adar derrota a la hueste de Nicanor, y el propio Nicanor es el primero muerto. Su ejército deja las armas y huye. La persecución continúa una jornada desde Adazer a Gazara con señales de trompeta. El pueblo de las ciudades circundantes empuja a los fugitivos con cuernos; estos vuelven y todos son muertos sin sobreviviente. Se toman despojos, y la cabeza y la mano derecha orgullosamente extendida de Nicanor son cortadas y colgadas frente a Jerusalén. La celebración alegre conduce a la observancia anual del 13 de Adar. Judá queda quieta por poco tiempo. Las oraciones y victorias del registro siguen siendo acontecimientos particulares, en lugar de una garantía incondicional para batallas posteriores.
La historia del capítulo
Los asideos dan una razón declarada para confiar. Judas rechaza más reuniones después de descubrir el engaño. La observancia anual del 13 de Adar acompaña solo una breve quietud.
Lecciones para recordar
- Los asideos dan una razón declarada para confiar.
- Judas rechaza más reuniones después de descubrir el engaño.
- La observancia anual del 13 de Adar acompaña solo una breve quietud.
Pon a prueba tu memoria
¿Desde qué lugar comienza la persecución de una jornada?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 105923–105943 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:12. Entonces se reunió ante Alcimus y Bacchides una compañía de escribas para pedir cosas justas: 7:13. Y primero los asideos, que estaban entre los hijos de Israel, y buscaron paz de ellos. 7:14. Pues dijeron: Ha venido uno que es sacerdote del linaje de Aarón; no nos engañará. 7:15. Y les habló pacíficamente y les juró, diciendo: No os haremos daño, ni a vuestros amigos. 7:16. Y le creyeron. Y tomó a sesenta de ellos y los mató en un día, según la palabra que está escrita: 7:17. La carne de tus santos y su sangre han derramado alrededor de Jerusalén, y no había nadie que los enterrara. 7:18. Entonces temor y temblor cayeron sobre todo el pueblo, pues dijeron: No hay verdad ni justicia entre ellos, pues han quebrantado el pacto y el juramento que hicieron.
Ver original en inglés
7:12. Then there assembled to Alcimus and Bacchides a company of the scribes, to require things that are just: 7:13. And first the Assideans, that were among the children of Israel, and they sought peace of them. 7:14. For they said: One that is a priest of the seed of Aaron is come, he will not deceive us. 7:15. And he spoke to them peaceably: and he swore to them, saying: We will do you no harm, nor your friends. 7:16. And they believed him. And he took threescore of them, and slew them in one day, according to the word that is written: 7:17. The flesh of thy saints, and the blood of them they have shed round about Jerusalem, and there was none to bury them. 7:18. Then fear and trembling fell upon all the people: for they said: There is no truth, nor justice among them: for they have broken the covenant, and the oath which they made.
Líneas 105971–105988 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:27. Y Nicanor vino a Jerusalén con un gran ejército y envió a Judas y a sus hermanos engañosamente, con palabras amistosas, 7:28. Diciendo: Que no haya lucha entre mí y vosotros; vendré con pocos hombres para ver vuestros rostros con paz. 7:29. Y vino a Judas y se saludaron pacíficamente; y los enemigos estaban preparados para llevarse a Judas por fuerza. 7:30. Y Judas supo que había venido a él con engaño; y tuvo mucho miedo de él y no quiso volver a ver su rostro. 7:31. Y Nicanor supo que su designio había sido descubierto, y salió a luchar contra Judas cerca de Capharsalama. 7:32. Y cayeron del ejército de Nicanor casi cinco mil hombres y huyeron a la ciudad de David.
Ver original en inglés
7:27. And Nicanor came to Jerusalem with a great army, and he sent to Judas and to his brethren deceitfully, with friendly words, 7:28. Saying: Let there be no fighting between me and you: I will come with a few men, to see your faces with peace. 7:29. And he came to Judas, and they saluted one another peaceably: and the enemies were prepared to take away Judas by force. 7:30. And the thing was known to Judas that he was come to him with deceit: and he was much afraid of him, and would not see his face any more. 7:31. And Nicanor knew that his counsel was discovered: and he went out to fight against Judas, near Capharsalama. 7:32. And there fell of Nicanor’s army almost five thousand men, and they fled into the city of David.
Líneas 105990–106010 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:33. Y después de esto Nicanor subió al monte Sion; y algunos de los sacerdotes y del pueblo salieron a saludarlo pacíficamente y a mostrarle los holocaustos ofrecidos por el rey. 7:34. Pero se burló de ellos, los despreció y los maltrató; y habló orgullosamente, 7:35. Y juró airado, diciendo: Si Judas y su ejército no son entregados en mis manos, tan pronto como vuelva en paz quemaré esta casa. Y salió con gran furia. 7:36. Y los sacerdotes entraron y estuvieron ante el altar y el templo; y llorando dijeron: 7:37. Tú, oh Señor, has elegido esta casa para que tu nombre sea invocado en ella, para que fuera casa de oración y súplica para tu pueblo. 7:38. Véngate de este hombre y de su ejército, y que caigan por la espada; recuerda sus blasfemias y no permitas que continúen más tiempo.
Ver original en inglés
7:33. And after this Nicanor went up into mount Sion: and some of the priests and the people came out to salute him peaceably, and to shew him the holocausts that were offered for the king. 7:34. But he mocked and despised them, and abused them: and he spoke proudly, 7:35. And swore in anger, saying: Unless Judas and his army be delivered into my hands, as soon as ever I return in peace, I will burn this house. And he went out in a great rage. 7:36. And the priests went in, and stood before the face of the altar and the temple: and weeping, they said: 7:37. Thou, O Lord, hast chosen this house for thy name to be called upon therein, that it might be a house of prayer and supplication for thy people. 7:38. Be avenged of this man, and his army, and let them fall by the sword: remember their blasphemies, and suffer them not to continue any longer.
Líneas 106015–106050 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:40. Pero Judas acampó en Adarsa con tres mil hombres; y Judas oró y dijo: 7:41. Oh Señor, cuando los enviados por el rey Senaquerib blasfemaron contra ti, salió un ángel y mató de ellos a ciento ochenta y cinco mil: 7:42. Así también destruye este ejército a nuestra vista hoy y que los demás sepan que ha hablado mal contra tu santuario; y júzgalo según su maldad. 7:43. Y los ejércitos trabaron batalla el día trece del mes de Adar; y el ejército de Nicanor fue derrotado, y él mismo fue el primero muerto en la batalla. 7:44. Y cuando su ejército vio que Nicanor había sido muerto, arrojaron sus armas y huyeron: 7:45. Y los persiguieron una jornada desde Adazer hasta llegar a Gazara, y tocaron las trompetas tras ellos con señales. 7:46. Y salieron de todas las ciudades de Judea alrededor, y los empujaron con los cuernos, y se volvieron otra vez hacia ellos, y todos fueron muertos por la espada, y no quedó de ellos ni uno solo. 7:47. Y tomaron sus despojos como botín y cortaron la cabeza de Nicanor y su mano derecha, que había extendido orgullosamente; y lo trajeron y lo colgaron frente a Jerusalén. 7:48. Y el pueblo se alegró muchísimo y pasó aquel día con gran alegría. 7:49. Y él ordenó que este día se guardara cada año, siendo el trece del mes de Adar.
Ver original en inglés
7:40. But Judas pitched in Adarsa with three thousand men: and Judas prayed, and said: 7:41. O Lord, when they that were sent by king Sennacherib blasphemed thee, an angel went out, and slew of them a hundred and eighty-five thousand: 7:42. Even so destroy this army in our sight today and let the rest know that he hath spoken ill against thy sanctuary: and judge thou him according to his wickedness. 7:43. And the armies joined battle on the thirteenth day of the month, Adar: and the army of Nicanor was defeated, and he himself was first slain in the battle. 7:44. And when his army saw that Nicanor was slain they threw away their weapons, and fled: 7:45. And they pursued after them one day’s journey from Adazer, even till ye come to Gazara, and they sounded the trumpets after them with signals. 7:46. And they went forth out of all the towns of Judea round about, and they pushed them with the horns, and they turned again to them, and they were all slain with the sword, and there was not left of them so much as one. 7:47. And they took the spoils of them for a booty, and they cut off Nicanor’s head, and his right hand, which he had proudly stretched out, and they brought it, and hung it up over against Jerusalem. 7:48. And the people rejoiced exceedingly, and they spent that day with great joy. 7:49. And he ordained that this day should be kept every year, being the thirteenth of the month of Adar.