Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Macabeos, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Cómo se suceden la muerte, el asedio y la paz?
La muerte de Antíoco conduce a la invasión por un nuevo rey, al hambre y a un tratado pronto violado.
Explicación del capítulo
El encabezamiento llama infructuoso al arrepentimiento de Antíoco y anuncia muerte, invasión, asedio y paz. En las regiones superiores oye hablar de la riqueza de Elimaida, en Persia, y de un templo con revestimientos de oro, corazas y escudos dejados por Alejandro, hijo de Felipe. Su intento de tomar y saquear la ciudad fracasa porque sus habitantes conocen el plan y se alzan en combate. Huye tristemente hacia Babilonia; estando todavía en Persia oye hablar de las derrotas de los ejércitos de Judea, la retirada de Lisias, los israelitas fortalecidos con armas y botín, la abominación retirada y el santuario y Betsura rodeados de murallas. Atemorizado y conmovido, cae enfermo de pesar por sus expectativas frustradas y, después de muchos días, prevé su muerte. Habla a sus amigos de su insomnio, su decaimiento y su ansiedad, recuerda su felicidad anterior, el oro y la plata robados de Jerusalén y la orden injusta de destrucción, y atribuye sus males presentes a estos actos. Nombra regente a Felipe y le entrega corona, manto y anillo para educar a su hijo para el gobierno, y muere en el año 149. Lisias pone al hijo al frente del reino y lo llama Eupátor.
Los ocupantes de la fortaleza perjudican continuamente a los israelitas alrededor de los lugares santos y fortalecen a los gentiles. Judas los asedia con hondas y máquinas en el año 150. Algunos de los asediados escapan y se les unen israelitas malvados para apelar al rey. Alegan lealtad a su padre, distanciamiento, asesinatos y herencias saqueadas, ataques por las fronteras, el asedio de la fortaleza de Jerusalén y la fortificación de Betsura, e instan a actuar rápidamente antes de sufrir mayores pérdidas. El rey, enfurecido, reúne a sus amigos y oficiales, con tropas mercenarias de otros reinos e islas:100,000 soldados de infantería,20,000 jinetes y 32 elefantes adiestrados. Se acercan a Betsura a través de Idumea y combaten muchos días. La edición explica que los ciudadanos hacen una salida y queman las máquinas de los sitiadores.
Judas deja la fortaleza y acampa en Betzacaram frente al rey. Antes de amanecer, el rey avanza, los ejércitos se preparan y suenan las trompetas. Muestran a los elefantes la sangre de uvas y moras para incitarlos al combate. Cada uno tiene mil hombres con cotas de malla y cascos de bronce y quinientos jinetes escogidos que acompañan sus movimientos, descritos como preparados para cualquier ocasión. Torres de madera y máquinas cubren a los animales; cada uno lleva arriba treinta y dos combatientes valerosos y un indio para dirigirlo. El resto de la caballería ocupa ambas alas con trompetas para acelerar las legiones apiñadas. El sol sobre los escudos de oro y bronce hace brillar las montañas; el ejército avanza con cautela y orden por terrenos altos y bajos. Los habitantes se conmueven por la multitud, la marcha y el estrépito de las armaduras.
Judas entabla combate y caen seiscientos hombres del rey. Eleazar, hijo de Saura, ve un elefante más alto con los arreos reales y supone que el rey está sobre él. Buscando librar a su pueblo y obtener un nombre perpetuo, corre entre la legión, mata a derecha e izquierda, pasa entre las patas del elefante y se coloca debajo de él, y lo mata. El animal cae sobre él y Eleazar muere. El texto no especifica una herida en el vientre, arqueros en su torre ni la confirmación de quién iba montado. Al ver la fuerza del rey y la ferocidad de su ejército, las fuerzas de Judas se apartan. El ejército real avanza contra Jerusalén y acampa contra Judea y el monte Sion.
Los habitantes de Betsura hacen la paz y salen porque faltan provisiones durante el año de descanso de la tierra; el rey toma la ciudad y establece una guarnición. Asedia el santuario durante muchos días con hondas, máquinas e instrumentos para lanzar fuego, piedras, jabalinas y flechas. Los defensores construyen máquinas contrarias y combaten. Los alimentos de la ciudad se agotan en el séptimo año; quienes permanecieron en Judea después de venir de las naciones han consumido las reservas restantes. El hambre dispersa a los habitantes a sus propios lugares y deja a pocos en los lugares santos.
Lisias oye que Felipe, nombrado para criar al rey y gobernar, ha vuelto con el ejército oriental desde Persia y Media para asumir los asuntos del reino. Insta urgentemente a llegar a un acuerdo, alegando el deterioro diario, las escasas provisiones, la fortaleza del lugar asediado y las necesidades del reino. Propone permitir a la nación vivir conforme a sus antiguas leyes y reconoce que el desprecio hacia ellas provocó la resistencia. El rey y los príncipes están de acuerdo; el pueblo acepta la paz y sale después de los juramentos. Al entrar en Sion y ver su fortaleza, el rey viola rápidamente el juramento al ordenar demoler la muralla circundante. Se apresura hacia Antioquía, encuentra a Felipe en control, combate contra él y toma la ciudad. Este juramento quebrantado no justifica una afirmación general de que los tratados seculares carecen siempre de honor.
La historia del capítulo
Eleazar supone la presencia del rey, pero no la confirma. El séptimo año y las reservas consumidas explican la escasez. El regreso de Felipe impulsa la propuesta de paz de Lisias.
Lecciones para recordar
- Eleazar supone la presencia del rey, pero no la confirma.
- El séptimo año y las reservas consumidas explican la escasez.
- El regreso de Felipe impulsa la propuesta de paz de Lisias.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué hace el rey después de entrar en Sion?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 105678–105702 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:10. Y mandó llamar a todos sus amigos y les dijo: El sueño se ha ido de mis ojos, he decaído y mi corazón está abatido por la ansiedad: 6:11. Y dije en mi corazón: ¡A cuánta tribulación he llegado y en qué torrentes de pesar me encuentro ahora, yo que era agradable y amado en mi poder! 6:12. Pero ahora recuerdo los males que hice en Jerusalén, de donde también me llevé todo el botín de oro y plata que había en ella, y envié a destruir sin causa a los habitantes de Judá. 6:13. Sé, por tanto, que por esta causa me han encontrado estos males; y he aquí que perezco con gran pesar en tierra extraña. 6:14. Entonces llamó a Felipe, uno de sus amigos, y lo nombró regente de todo su reino. 6:15. Y le dio la corona, su manto y su anillo, para que fuera a Antíoco, su hijo, y lo criara para el reino. 6:16. Así murió allí el rey Antíoco en el año ciento cuarenta y nueve.
Ver original en inglés
6:10. And he called for all his friends, and said to them: Sleep is gone from my eyes, and I am fallen away, and my heart is cast down for anxiety: 6:11. And I said in my heart: Into how much tribulation am I come, and into what floods of sorrow wherein now I am: I that was pleasant and beloved in my power! 6:12. But now I remember the evils that I have done in Jerusalem, from whence also I took away all the spoils of gold, and of silver, that were in it, and I sent to destroy the inhabitants of Juda without cause. 6:13. I know, therefore, that for this cause these evils have found me: and behold I perish with great grief in a strange land. 6:14. Then he called Philip, one of his friends, and he made him regent over all his kingdom. 6:15. And he gave him the crown, and his robe, and his ring, that he should go to Antiochus, his son, and should bring him up for the kingdom. 6:16. So king Antiochus died there in the year one hundred and forty-nine.
Líneas 105748–105776 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:30. Y el número de su ejército era de cien mil soldados de infantería, veinte mil jinetes y treinta y dos elefantes adiestrados para el combate. 6:31. Y pasaron por Idumea, se acercaron a Betsura y combatieron muchos días, y construyeron máquinas; pero hicieron una salida y las quemaron con fuego, y combatieron valerosamente. Pero hicieron una salida... Esto es, los ciudadanos de Betsura hicieron una salida y las quemaron, es decir, quemaron las máquinas de los sitiadores. 6:32. Y Judas se retiró de la fortaleza y trasladó el campamento a Betzacaram, frente al campamento del rey. 6:33. Y el rey se levantó antes de que hubiera luz e hizo avanzar impetuosamente a sus tropas hacia el camino de Betzacaram; los ejércitos se prepararon para el combate y tocaron las trompetas: 6:34. Y mostraron a los elefantes la sangre de uvas y moras para incitarlos a combatir. 6:35. Y distribuyeron a los animales entre las legiones; junto a cada elefante se situaron mil hombres con cotas de malla y cascos de bronce en sus cabezas, y se escogieron para cada animal quinientos jinetes dispuestos en orden. 6:36. Estos estaban allí de antemano dondequiera que estuviera el animal; adondequiera que iba, ellos iban, y no se apartaban de él. Estos de antemano... Es decir, estos estaban preparados para cualquier ocasión.
Ver original en inglés
6:30. And the number of his army was an hundred thousand footmen, and twenty thousand horsemen, and thirty-two elephants trained to battle. 6:31. And they went through Idumea, and approached to Bethsura, and fought many days, and they made engines: but they sallied forth, and burnt them with fire, and fought manfully. But they sallied forth.... That is, the citizens of Bethsura sallied forth and burnt them, that is, burnt the engines of the besiegers. 6:32. And Judas departed from the castle, and removed the camp to Bethzacharam, over against the king’s camp. 6:33. And the king rose before it was light, and made his troops march on fiercely towards the way of Bethzacharam: and the armies made themselves ready for the battle, and they sounded the trumpets: 6:34. And they shewed the elephants the blood of grapes, and mulberries, to provoke them to fight. 6:35. And they distributed the beasts by the legions: and there stood by every elephant a thousand men in coats of mail, and with helmets of brass on their heads: and five hundred horsemen set in order were chosen for every beast. 6:36. These before the time wheresoever the beast was they were there: and whithersoever it went, they went, and they departed not from it. These before the time.... That is, these were ready for every occasion.
Líneas 105800–105816 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:43. Y Eleazar, hijo de Saura, vio uno de los animales equipado con los arreos del rey; era más alto que los otros animales y le pareció que el rey estaba sobre él: 6:44. Y se expuso al peligro para librar a su pueblo y obtener para sí un nombre perpetuo. 6:45. Y corrió hacia él audazmente en medio de la legión, matando a derecha e izquierda, y ellos caían a su lado por un lado y por el otro. 6:46. Y pasó entre las patas del elefante y se colocó debajo de él; lo mató, y el animal cayó al suelo sobre él, y murió allí. 6:47. Entonces, al ver la fuerza del rey y la ferocidad de su ejército, se apartaron de ellos.
Ver original en inglés
6:43. And Eleazar, the son of Saura, saw one of the beasts harnessed with the king’s harness: and it was higher than the other beasts; and it seemed to him that the king was on it: 6:44. And he exposed himself to deliver his people, and to get himself an everlasting name. 6:45. And he ran up to it boldly in the midst of the legion, killing on the right hand, and on the left, and they fell by him on this side and that side. 6:46. And he went between the feet of the elephant, and put himself under it: and slew it, and it fell to the ground upon him, and he died there. 6:47. Then they seeing the strength of the king and the fierceness of his army, turned away from them.
Líneas 105851–105876 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:57. Por eso se apresuró a ir y decir al rey y a los capitanes del ejército: Decaemos cada día, nuestra provisión de alimentos es escasa, el lugar que asediamos es fuerte y nos corresponde disponer los asuntos del reino. 6:58. Ahora, por tanto, lleguemos a un acuerdo con estos hombres y hagamos la paz con ellos y con toda su nación. 6:59. Y pactemos con ellos que puedan vivir conforme a sus propias leyes, como antes. Porque, a causa de nuestro desprecio hacia sus leyes, han sido provocados y han hecho todas estas cosas. 6:60. Y la propuesta fue aceptable a los ojos del rey y de los príncipes; les envió a hacer la paz y ellos la aceptaron. 6:61. Y el rey y los príncipes les juraron, y ellos salieron de la fortaleza. 6:62. Entonces el rey entró en el monte Sion, vio la fortaleza del lugar y quebrantó rápidamente el juramento que había hecho, y mandó derribar la muralla de alrededor. 6:63. Y se marchó apresuradamente y volvió a Antioquía, donde encontró a Felipe como dueño de la ciudad; combatió contra él y tomó la ciudad.
Ver original en inglés
6:57. Wherefore he made haste to go, and say to the king and to the captains of the army: We decay daily, and our provision of victuals is small, and the place that we lay siege to is strong, and it lieth upon us to take order for the affairs of the kingdom. 6:58. Now, therefore, let us come to an agreement with these men, and make peace with them and with all their nation. 6:59. And let us covenant with them, that they may live according to their own laws, as before. For because of our despising their laws, they have been provoked, and have done all these things. 6:60. And the proposal was acceptable in the sight of the king, and of the princes: and he sent to them to make peace: and they accepted of it. 6:61. And the king and the princes swore to them: and they came out of the strong hold. 6:62. Then the king entered into Mount Sion, and saw the strength of the place: and he quickly broke the oath that he had taken, and gave commandment to throw down the wall round about. 6:63. And he departed in haste and returned to Antioch, where he found Philip master of the city: and he fought against him, and took the city.