Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Macabeos, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Cómo contrastan el rescate y la desobediencia?
Las misiones de rescate y el regreso acompañan la batalla no autorizada y la derrota de José y Azarías.
Explicación del capítulo
Después de reconstruirse el altar y el santuario, las naciones circundantes se enfurecen y se proponen destruir a los descendientes de Jacob que viven entre ellas, matando y persiguiendo a algunos. Judas derrota a los hijos de Esaú en Idumea y a los de Acrabatana que cercaban a los israelitas. Los hijos de Bean habían emboscado al pueblo en el camino; Judas los encierra en torres y los quema con todos los que están dentro. Contra Amón y el capitán Timoteo gana batallas, toma Gazer y sus pueblos y vuelve a Judea.
Los israelitas amenazados de Galaad huyen a Datemán y envían cartas sobre un ataque inminente bajo Timoteo, muchos muertos y casi mil hombres asesinados en Tubín, con esposas, hijos y despojos tomados. Durante la lectura llegan mensajeros de Galilea con las vestiduras rasgadas, informando de los enemigos reunidos de Tolemaida, Tiro y Sidón. Una asamblea considera la ayuda. Judas envía a Simón con tres mil a Galilea, mientras él y Jonatán llevan ocho mil a Galaad. José, hijo de Zacarías, y Azarías permanecen con el resto en Judea, encargados de guardar al pueblo y no hacer guerra hasta que vuelvan los hermanos. Simón gana batallas, persigue hasta la puerta de Tolemaida, mata a casi tres mil y lleva a Judea con alegría al pueblo de Galilea y Arbátis, sus familias y posesiones.
Judas y Jonatán cruzan el Jordán y viajan tres días por el desierto. Los pacíficos nabateos informan de personas encerradas en Barasa, Bosor, Alima, Casfor, Maget, Carnaim y otras ciudades de Galaad, cuya destrucción está planeada para el día siguiente. Judas se vuelve súbitamente hacia Bosor, la toma, mata a todo varón, la saquea y quema, y luego viaja de noche a la fortaleza. Por la mañana una vasta hueste tiene escaleras y máquinas, y se oyen la lucha y el grito de la ciudad. Judas ordena luchar por los hermanos, llega detrás del enemigo con tres compañías, trompetas y oración, y el ejército de Timoteo huye, perdiendo casi ocho mil. Masfa es tomada, sus varones muertos y la ciudad saqueada y quemada; siguen Casbón, Maget, Bosor y otras ciudades.
Timoteo reúne otro ejército al otro lado del torrente en Rafón. Los observadores de Judas informan de naciones reunidas y árabes contratados dispuestos a luchar. Timoteo dice a sus capitanes que si Judas cruza primero prevalecerá, pero que si se queda al otro lado del agua, ellos cruzarán y vencerán. Esta es la predicción de Timoteo, no una regla universal de cruce ni información que se muestre dada a Judas. Judas coloca escribas para mantener a todos avanzando, cruza primero y es seguido. El enemigo derrotado abandona las armas y huye al templo de Carnaim, que Judas quema con todo lo que hay dentro después de tomar la ciudad.
Judas reúne a los israelitas de Galaad, pequeños y grandes, esposas e hijos, y un gran ejército para el regreso a Judá. La fortificada Efrón está sobre el único camino, sin desvío a derecha o izquierda. Sus puertas están bloqueadas con piedras. Judas pide paso inofensivo a pie; la negativa conduce al asalto todo el día y la noche, la captura, la matanza de todo varón, la demolición, el saqueo y el paso sobre los muertos. Cruzan el Jordán a la llanura de Betsán. Judas reúne a los rezagados y los anima hasta Judá. Llegan al monte Sion con alegría y ofrecen holocaustos porque ninguno de ellos fue muerto hasta su regreso en paz. Esta declaración se conserva en su contexto de la marcha de retorno sin hacer un recuento de bajas no sustentado para todas las batallas anteriores.
Mientras tanto, José y Azarías oyen las victorias y proponen expresamente ganarse un nombre luchando contra los gentiles vecinos. Marchan hacia Jamnia; Gorgias los encuentra y pone en fuga hasta la frontera de Judea, cayendo unos dos mil israelitas. El texto atribuye la derrota a la desobediencia, pensando actuar con valor, y dice que no eran de la descendencia por la cual llegó la salvación de Israel. Los hombres de Judá son engrandecidos y aclamados. Judas y sus hermanos toman luego Hebrón y sus pueblos al sur, queman murallas y torres, marchan por Samaria hacia los extranjeros y llegan a Azoto. Algunos sacerdotes caen después de salir imprudentemente a la batalla por valor. Judas destruye los altares de los ídolos, quema las estatuas de los dioses, toma despojos y vuelve. La narración no añade una garantía general de que los comandantes obedientes nunca sufran bajas.
La historia del capítulo
Los comandantes que quedan reciben una orden de no hacer guerra. La declaración de que no hay bajas en el regreso conserva su contexto. También caen en batalla sacerdotes que actúan sin prudencia.
Lecciones para recordar
- Los comandantes que quedan reciben una orden de no hacer guerra.
- La declaración de que no hay bajas en el regreso conserva su contexto.
- También caen en batalla sacerdotes que actúan sin prudencia.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué orden desatienden José y Azarías?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 105447–105462 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:16. Cuando Judas y el pueblo oyeron estas palabras, se reunió una gran asamblea para considerar qué debían hacer por sus hermanos que estaban en apuros y eran asaltados por ellos. 5:17. Y Judas dijo a Simón, su hermano: Escoge hombres, y ve, y libra a tus hermanos en Galilea: y yo, y mi hermano Jonatán, iremos al país de Galaad: 5:18. Y dejó a José, hijo de Zacarías, y a Azarías, capitanes del pueblo, con el resto del ejército en Judea, para guardarla: 5:19. Y les ordenó, diciendo: Encargaos de este pueblo; pero no hagáis guerra contra los paganos hasta que volvamos. 5:20. Fueron asignados tres mil hombres a Simón para ir a Galilea: y ocho mil a Judas para ir a la tierra de Galaad.
Ver original en inglés
5:16. Now when Judas and the people heard these words, a great assembly met together to consider what they should do for their brethren that were in trouble, and were assaulted by them. 5:17. And Judas said to Simon, his brother: Choose thee men, and go, and deliver thy brethren in Galilee: and I, and my brother Jonathan, will go into the country of Galaad: 5:18. And he left Joseph, the son of Zacharias, and Azarias, captains of the people, with the remnant of the army in Judea, to keep it: 5:19. And he commanded them, saying: Take ye the charge of this people; but make no war against the heathens, till we return. 5:20. Now three thousand men were allotted to Simon, to go into Galilee: and eight thousand to Judas, to go into the land of Galaad.
Líneas 105491–105512 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:28. Entonces Judas y su ejército volvieron súbitamente su marcha al desierto, hacia Bosor, y tomaron la ciudad: y mató a todo varón a filo de espada, y tomó todos sus despojos, y la quemó con fuego. 5:29. Y partieron de allí de noche, y fueron hasta llegar a la fortaleza. 5:30. Y sucedió que temprano por la mañana, cuando alzaron sus ojos, he aquí que había gente sin número, que llevaba escaleras y máquinas para tomar la fortaleza y asaltarlos. 5:31. Y Judas vio que la lucha había comenzado, y el grito de la batalla subía al cielo como una trompeta, y un gran grito salía de la ciudad: 5:32. Y dijo a su hueste: Luchad hoy por vuestros hermanos. 5:33. Y llegó con tres compañías detrás de ellos, y tocaron sus trompetas, y clamaron en oración. 5:34. Y la hueste de Timoteo comprendió que era el Macabeo, y huyeron de su presencia, y ellos hicieron una gran matanza de ellos, y cayeron de ellos aquel día casi ocho mil hombres.
Ver original en inglés
5:28. Then Judas and his army suddenly turned their march into the desert, to Bosor, and took the city: and he slew every male by the edge of the sword, and took all their spoils, and burnt it with fire. 5:29. And they removed from thence by night, and went till they came to the fortress. 5:30. And it came to pass that early in the morning, when they lifted up their eyes, behold there were people without number, carrying ladders and engines to take the fortress, and assault them. 5:31. And Judas saw that the fight was begun, and the cry of the battle went up to heaven like a trumpet, and a great cry out of the city: 5:32. And he said to his host: Fight ye today for your brethren. 5:33. And he came with three companies behind them, and they sounded their trumpets, and cried out in prayer. 5:34. And the host of Timotheus understood that it was Machabeus, and they fled away before his face and they made a great slaughter of them, and there fell of them in that day almost eight thousand men.
Líneas 105562–105587 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:47. Y los que estaban en la ciudad se encerraron, y taparon las puertas con piedras: y Judas les envió palabras pacíficas, 5:48. Diciendo: Dejadnos pasar por vuestra tierra para ir a nuestro propio país, y ningún hombre os hará daño; solamente pasaremos a pie. Pero no quisieron abrirles. 5:49. Entonces Judas mandó que se proclamara en el campamento que hicieran un asalto, cada hombre en el lugar donde estaba. 5:50. Y los hombres del ejército se acercaron, y él asaltó aquella ciudad todo el día y toda la noche; y la ciudad fue entregada en sus manos: 5:51. Y mataron a todo varón a filo de espada, y él arrasó la ciudad, y tomó sus despojos, y pasó por toda la ciudad sobre los que habían sido muertos. 5:52. Entonces cruzaron el Jordán a la gran llanura que está frente a Betsán. 5:53. Y Judas reunió a los rezagados, y exhortó al pueblo durante todo el camino hasta que llegaron a la tierra de Judá. 5:54. Y subieron al monte Sion con alegría y gozo, y ofrecieron holocaustos, porque ninguno de ellos fue muerto hasta que hubieron regresado en paz.
Ver original en inglés
5:47. And they that were in the city shut themselves in, and stopped up the gates with stones: and Judas sent to them with peaceable words, 5:48. Saying: Let us pass through your land, to go into our own country, and no man shall hurt you; we will only pass through on foot. But they would not open to them. 5:49. Then Judas commanded proclamation to be made in the camp, that they should make an assault, every man in the place where he was. 5:50. And the men of the army drew near, and he assaulted that city all the day, and all the night; and the city was delivered into his hands: 5:51. And they slew every male with the edge of the sword, and he razed the city, and took the spoils thereof, and passed through all the city over them that were slain. 5:52. Then they passed over the Jordan to the great plain that is over against Bethsan. 5:53. And Judas gathered together the hindmost, and he exhorted the people, all the way through, till they came into the land of Juda. 5:54. And they went up to mount Sion with joy and gladness, and offered holocausts, because not one of them was slain, till they had returned in peace.
Líneas 105589–105613 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:55. En los días en que Judas y Jonatán estaban en la tierra de Galaad, y Simón, su hermano, en Galilea, frente a Tolemaida, 5:56. José, hijo de Zacarías, y Azarías, capitán de los soldados, oyeron del buen éxito y de las batallas que se habían librado, 5:57. Y él dijo: Ganémonos también un nombre, y vayamos a luchar contra los gentiles que están alrededor de nosotros. 5:58. Y dio órdenes a los que estaban en su ejército, y fueron hacia Jamnia. 5:59. Y Gorgias y sus hombres salieron de la ciudad para darles batalla. 5:60. Y José y Azarías fueron puestos en fuga, y fueron perseguidos hasta los confines de Judea: y cayeron aquel día del pueblo de Israel unos dos mil hombres, y hubo una gran derrota del pueblo: 5:61. Porque no escucharon a Judas y sus hermanos, pensando que actuarían con valor. 5:62. Pero no eran de la descendencia de aquellos hombres por quienes fue traída la salvación a Israel.
Ver original en inglés
5:55. Now in the days that Judas and Jonathan were in the land of Galaad, and Simon his brother in Galilee, before Ptolemais, 5:56. Joseph, the son of Zacharias, and Azarias, captain of the soldiers, heard of the good success, and the battles that were fought, 5:57. And he said: Let us also get us a name, and let us go fight against the Gentiles that are round about us. 5:58. And he gave charge to them that were in his army, and they went towards Jamnia. 5:59. And Gorgias and his men went out of the city, to give them battle. 5:60. And Joseph and Azarias were put to flight, and were pursued unto the borders of Judea: and there fell on that day, of the people of Israel, about two thousand men, and there was a great overthrow of the people: 5:61. Because they did not hearken to Judas and his brethren, thinking that they should do manfully. 5:62. But they were not of the seed of those men by whom salvation was brought to Israel.