Skip to main content
Atlas of Saints

1 Macabeos

Capítulo 13 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Macabeos, capítulo 13

Resumen del capítulo

¿Qué hace Simón después de la captura de Jonatán?

Simón toma el mando, paga la demanda de Tryphon a pesar de la desconfianza, entierra a Jonatán y obtiene alivio mientras asegura Gaza y el castillo de Jerusalén.

Explicación del capítulo

Simón oye que Tryphon reúne un ejército para invadir y destruir Judá. Reúne al pueblo asustado en Jerusalén y recuerda las batallas de su familia por las leyes y el santuario. Habla de las vidas perdidas de sus hermanos y dice que no escatimará la suya en la dificultad, prometiendo vengar a la nación, al santuario, a las esposas y a los hijos contra los paganos hostiles. El pueblo responde eligiéndolo en el lugar de Judas y Jonatán y prometiendo obediencia. El lenguaje del discurso sobre sus hermanos se mantiene distinto del cautiverio de Jonatán aún vivo narrado a continuación. Simón reúne a los hombres de guerra, termina los muros de Jerusalén y la fortifica. Jonatán, hijo de Absalón, va con un ejército nuevo a Joppe, expulsa a sus habitantes y permanece allí.

Tryphon avanza de Ptolemais con Jonatán cautivo. Simón acampa en Addus frente a la llanura. Tryphon afirma que Jonatán debe dinero real y pide cien talentos de plata y a sus dos hijos como rehenes, prometiendo liberación contra una futura rebelión. Simón sabe que el mensaje es engañoso, pero envía dinero y niños para que el pueblo no culpe a su negativa por la pérdida de Jonatán. El texto da esta preocupación sin inventar acusaciones de ambición o tacañería. Tryphon no libera a Jonatán. Moviéndose por Ador para destruir el país, encuentra oposición dondequiera que marcha del ejército de Simón, según explica la nota de la edición. El castillo de Jerusalén le pide traer provisiones por el desierto. Prepara la caballería para esa noche, pero una nieve muy grande impide su entrada en Galaad. Cerca de Bascama mata a Jonatán y a sus hijos, y luego vuelve a casa. No se proporcionan condiciones de ventisca, una tumba en una ladera ni un acto de sepultura de Tryphon.

Simón recupera los huesos de Jonatán y los entierra en Modín en medio del duelo de Israel. Sobre el sepulcro de su padre y sus hermanos construye una estructura elevada de piedra pulida, con siete pirámides frente a frente por su padre, madre y cuatro hermanos. Los pilares llevan armas como memoria perpetua y barcos tallados visibles a los viajeros del mar. La fuente no proporciona piedra blanca ni dimensiones del monumento. Tryphon mata traidoramente al joven Antíoco durante un viaje, toma la corona de Asia y trae males sobre la tierra; no hay pretexto quirúrgico.

Simón fortifica las fortalezas de Judea con torres, muros, puertas y cerrojos y las aprovisiona. Pide inmunidad a Demetrio porque Tryphon busca despojos. La respuesta del rey se dirige a Simón como sumo sacerdote y amigo de reyes y reconoce la corona de oro y la palma enviadas. Ofrece paz firme, ordena a los oficiales liberar las cosas antes remitidas, mantiene decretos previos y propiedad de sus fortalezas, perdona faltas pasadas y la corona debida, y termina la tributación de cualquier cosa aún gravada en Jerusalén. Los hombres aptos pueden inscribirse con las fuerzas reales. Estas disposiciones declaradas se conservan sin añadir una afirmación constitucional de que toda forma de supervisión imperial queda abolida. En el año 170, el relato dice que el yugo gentil es retirado. Israel empieza a fechar instrumentos y registros públicos desde el primer año de Simón como sumo sacerdote, gran capitán y príncipe.

Simón asedia Gaza con máquinas y toma una torre. Hombres saltan de una máquina a la ciudad, creando tumulto. Los habitantes están sobre los muros con esposas, niños y vestiduras rasgadas, pidiendo paz y misericordia en lugar de trato según sus hechos. Conmovido, Simón los perdona, pero los expulsa, limpia casas que contienen ídolos y entra con himnos. Asienta a observadores de la ley, fortifica la ciudad y la hace su habitación. Al castillo de Jerusalén se le impiden movimiento y comercio, produciendo hambre y muchas muertes por hambruna. Sus habitantes piden paz; Simón la concede, los retira y limpia el castillo. El día 23 del mes segundo del año 171, se celebra la entrada con acción de gracias, palmas, arpas, címbalos, salterios, himnos y cánticos. Simón establece una observancia alegre anual, fortifica el monte del templo cerca del castillo y mora allí con sus compañeros. Nombra a su hijo Juan, guerrero valiente, capitán de todas las fuerzas; Juan mora en Gazara. El capítulo no da apellido ni un total de treinta años de ocupación.

La historia del capítulo

Tryphon pide dinero y a los hijos de Jonatán a cambio de liberarlo. Simón no le cree, pero teme que el pueblo culpe a la negativa por la pérdida de Jonatán. Envía el dinero y los niños exigidos; Tryphon sigue reteniendo la liberación y después los mata. El relato identifica la razón de Simón sin hacer del pago un rescate exitoso ni un deber universal en negociaciones de rehenes.

Lecciones para recordar

  1. La decisión del rescate incluye desconfianza y temor a la culpa pública, no una creencia inventada en la honestidad de Tryphon.
  2. Se especifican las siete pirámides, pilares, armas y barcos tallados; no hay color ni detalles de asesinato quirúrgico.
  3. El movimiento y comercio bloqueados del castillo causan aquí hambre narrada; su retirada pacífica sigue a la petición de términos.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué Simón envía dinero y niños a pesar de reconocer el engaño?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 107288–107309 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:14. Y cuando Tryphon entendió que Simón se había levantado en el lugar de su hermano Jonatán y que quería trabar batalla con él, le envió mensajeros, 13:15. Diciendo: Hemos detenido a tu hermano Jonatán por el dinero que debía en la cuenta del rey, por razón de los asuntos cuya administración tenía. 13:16. Pero ahora envía cien talentos de plata y a sus dos hijos como rehenes, para que, cuando sea puesto en libertad, no se rebele contra nosotros, y lo liberaremos. 13:17. Ahora Simón sabía que le hablaba engañosamente; sin embargo, ordenó enviar el dinero y los niños, para no atraer sobre sí un gran odio del pueblo de Israel, que pudiera haber dicho: 13:18. Porque no envió el dinero y los niños, por eso está perdido. 13:19. Así que envió los niños y los cien talentos, y él mintió y no dejó ir a Jonatán.
    Ver original en inglés
    13:14. And when Tryphon understood that Simon was risen up in the place of his brother, Jonathan, and that he meant to join battle with him, he sent messengers to him, 13:15. Saying: We have detained thy brother, Jonathan, for the money that he owed in the king’s account, by reason of the affairs which he had the management of. 13:16. But now send a hundred talents of silver, and his two sons for hostages, that when he is set at liberty he may not revolt from us, and we will release him. 13:17. Now Simon knew that he spoke deceitfully to him; nevertheless, he ordered the money and the children to be sent, lest he should bring upon himself a great hatred of the people of Israel, who might have said: 13:18. Because he sent not the money and the children therefore is he lost. 13:19. So he sent the children and the hundred talents and he lied, and did not let Jonathan go.
  2. Líneas 107415–107437 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:49. Pero los que estaban en el castillo de Jerusalén fueron impedidos de salir y entrar en el país y de comprar y vender; y estaban apurados por hambre, y muchos de ellos perecieron por hambruna. 13:50. Y clamaron a Simón por paz, y se la concedió; y los expulsó de allí y limpió el castillo de impurezas. 13:51. Y entraron en él el día veintitrés del mes segundo, en el año ciento setenta y uno, con acción de gracias, ramas de palmeras, arpas, címbalos, salterios, himnos y cánticos, porque el gran enemigo fue destruido de Israel. 13:52. Y ordenó que estos días se guardaran cada año con alegría. 13:53. Y fortificó el monte del templo que estaba cerca del castillo, y moró allí él mismo y los que estaban con él. 13:54. Y Simón vio que Juan, su hijo, era un hombre valiente para la guerra; y lo hizo capitán de todas las fuerzas, y él moró en Gazara.
    Ver original en inglés
    13:49. But they that were in the castle of Jerusalem were hindered from going out and coming into the country, and from buying and selling: and they were straitened with hunger, and many of them perished through famine. 13:50. And they cried to Simon for peace, and he granted it to them: and he cast them out from thence and cleansed the castle from uncleannesses. 13:51. And they entered into it the three and twentieth day of the second month, in the year one hundred and seventy-one, with thanksgiving, and branches of palm trees, and harps, and cymbals, and psalteries, and hymns, and canticles, because the great enemy was destroyed out of Israel. 13:52. And he ordained that these days should be kept every year with gladness. 13:53. And he fortified the mountain of the temple that was near the castle, and he dwelt there himself, and they that were with him. 13:54. And Simon saw that John, his son, was a valiant man for war: and he made him captain of all the forces: and he dwelt in Gazara.

Ubicación: capítulo 13 de 16 · 81%

Ajustes de lectura