Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Macabeos, capítulo 14
Resumen del capítulo
¿Qué cargos y condiciones establece la inscripción para Simón?
La inscripción relata los servicios de Simón y le asigna el mando y el sacerdocio hasta que surja un profeta fiel.
Explicación del capítulo
En el año 172 Demetrio lleva su ejército a Media buscando ayuda contra Trifón. Arsaces, rey de Persia y Media, envía a un príncipe a capturarlo vivo. El príncipe derrota su ejército y lleva a Demetrio bajo custodia. No se especifican un cruce del Éufrates ni cadenas. Se describe a Judá descansando durante todos los días de Simón, con su búsqueda del bien de la nación y su poder agradando al pueblo. Toma Jope como puerto que da entrada a las islas del mar, amplía los confines, reúne a muchos cautivos y gobierna Gazara, Betsura y la fortaleza, quitando la impureza sin resistencia. Los cautivos no son llamados expresamente liberados.
Las personas cultivan su tierra en paz; la tierra y los árboles dan productos. Los ancianos se sientan en las calles hablando de las cosas buenas de la tierra, y los jóvenes visten gloria y ropas de guerra. Simón abastece a las ciudades de víveres y municiones y obtiene amplio renombre. Israel se alegra; cada hombre se sienta sin temor bajo su viña e higuera. No quedan combatientes contra ellos en la tierra y los reyes son derrotados. Simón fortalece a los abatidos, busca la ley, elimina a los injustos y malvados, glorifica el santuario y aumenta sus vasos. Estas son las alabanzas y condiciones del capítulo, sin añadir una afirmación de profecía cumplida o un crecimiento comercial recién garantizado.
Roma y Esparta oyen que Jonatán ha muerto y se entristecen, y luego oyen del sumo sacerdocio de Simón y su dominio del país y las ciudades. La correspondencia en tablas de bronce renueva la alianza hecha con Judas y Jonatán y se lee en Jerusalén. Los príncipes y ciudades espartanos saludan a Simón, los ancianos, sacerdotes y pueblo como hermanos. Se alegran por los informes de gloria, honor y gozo de Numenio, hijo de Antíoco, y Antípatro, hijo de Jasón, registran la amistad renovada en consejos públicos y envían una copia a Simón. Simón envía después a Numenio a Roma con un escudo de oro de mil libras para confirmar la liga. La frase siguiente de la edición identifica al pueblo de Roma como el que pregunta qué agradecimiento debe dar a Simón y sus hijos; este resumen no sustituye silenciosamente a Israel como hablante.
El escrito grabado en bronce y colocado en el monte Sion está fechado el día 18 de Elul, año 172, tercer año de Simón, en Asaramel. Su gran asamblea incluye sacerdotes, pueblo, príncipes y ancianos. Relata guerras frecuentes y los peligros que afrontaron Simón, hijo de Matatías, de los hijos de Jarib, y sus hermanos por la ley y los lugares santos. Jonatán reunió a la nación y se volvió sumo sacerdote antes de ser unido a su pueblo. Ante los enemigos que buscaban destruir el país y los lugares santos, Simón resistió, gastó mucho de su propio dinero, armó a hombres valientes y pagó salarios. Fortificó las ciudades de Judea y Betsura, donde antes había armas enemigas, con guarniciones judías. Jope y Gazara cerca de Azoto fueron fortificadas, pobladas con judíos y abastecidas para la reparación.
La inscripción dice que el pueblo hizo a Simón príncipe y sumo sacerdote por estos actos, su justicia, fe y promoción de la nación. Recuerda la eliminación de los paganos, incluidos los ocupantes de la fortaleza de Jerusalén que habían profanado los alrededores del santuario, su sustitución por defensores y el levantamiento de las murallas de Jerusalén. Demetrio confirmó su sacerdocio y amistad después de oír del reconocimiento de Roma y de la recepción honorable de los enviados de Simón.
Los judíos y sacerdotes consienten en que Simón siga como príncipe y sumo sacerdote para siempre hasta que surja un profeta fiel. Se conserva la cláusula sin interpretarla como un procedimiento constitucional posterior especificado ni extender automáticamente los cargos a sus herederos. Ha de dirigirlos, cuidar del santuario y nombrar gobernantes sobre las obras, el país, las armas y las fortalezas. Todos deben obedecer; los escritos deben estar a su nombre y él ha de vestir púrpura y oro. El pueblo y los sacerdotes no pueden anular estas disposiciones, contradecirlo, convocar una asamblea sin él, vestir púrpura ni una hebilla de oro. Las infracciones traen castigo, cuya gravedad no se cuantifica. El pueblo aprueba; Simón acepta los cargos de sumo sacerdote, capitán, príncipe y jefe. El escrito ha de estar visiblemente dentro del recinto del santuario, con una copia en la tesorería para Simón y sus hijos. La posesión de esa copia es distinta de una concesión hereditaria explícita.
La historia del capítulo
Los servicios de Simón se relatan en una inscripción fechada: sus gastos, defensa armada, fortificaciones y búsqueda del bien de su nación. El pueblo y los sacerdotes consienten en los cargos y las reglas restrictivas, y Simón acepta. La cláusula del profeta fiel del texto sigue siendo un límite declarado; la copia de la tesorería para sus hijos no es por sí misma una declaración de que hereden todos los cargos.
Lecciones para recordar
- La alabanza de la paz y las cosechas sigue siendo el relato del capítulo; no se añaden profecía cumplida ni ganancias comerciales.
- El dinero y los salarios de Simón son explícitos, pero no se da una fortuna privada total ni un gasto de raciones.
- La inscripción concede a Simón cargos hasta que surja un profeta fiel; no se declara una sucesión hereditaria.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué límite sigue a la frase de que Simón debería servir para siempre?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 107456–107493 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:4. Y toda la tierra de Judá estuvo en reposo todos los días de Simón, y buscó el bien de su nación: y su poder y su gloria les agradaron mucho todos sus días. 14:5. Y con toda su gloria tomó Jope como puerto, e hizo una entrada a las islas del mar. 14:6. Y amplió los confines de su nación, y se hizo señor del país. 14:7. Y reunió a un gran número de cautivos, y tuvo el dominio de Gazara, y de Betsura, y de la fortaleza: y quitó toda impureza de ella, y no hubo quien le resistiera. 14:8. Y cada hombre cultivó su tierra en paz, y la tierra de Judá dio su producto, y los árboles de los campos su fruto. 14:9. Los ancianos se sentaban todos en las calles, y trataban juntos de las cosas buenas de la tierra, y los jóvenes se ponían gloria y las ropas de guerra. 14:10. Y proveyó víveres para las ciudades, y dispuso que fueran abastecidas de municiones, de modo que la fama de su gloria fue conocida hasta el fin de la tierra. 14:11. Hizo paz en la tierra, e Israel se alegró con gran alegría. 14:12. Y cada hombre se sentó bajo su viña y bajo su higuera: y no hubo quien les causara temor. 14:13. No quedó nadie en la tierra que luchara contra ellos: los reyes fueron derrotados en aquellos días. 14:14. Y fortaleció a todos los de su pueblo que estaban abatidos, y buscó la ley, y eliminó a todo hombre injusto y malvado. 14:15. Glorificó el santuario, y multiplicó los vasos de los lugares santos.
Ver original en inglés
14:4. And all the land of Juda was at rest all the days of Simon, and he sought the good of his nation: and his power, and his glory pleased them well all his days. 14:5. And with all his glory he took Joppe for a haven, and made an entrance to the isles of the sea. 14:6. And he enlarged the bounds of his nation, and made himself master of the country. 14:7. And he gathered together a great number of captives, and had the dominion of Gazara, and of Bethsura, and of the castle: and took away all uncleanness out of it, and there was none that resisted him. 14:8. And every man tilled his land with peace, and the land of Juda yielded her increase, and the trees of the fields their fruit. 14:9. The ancient men sat all in the streets, and treated together of the good things of the land, and the young men put on them glory, and the robes of war. 14:10. And he provided victuals for the cities, and he appointed that they should be furnished with ammunition, so that the fame of his glory was renowned even to the end of the earth. 14:11. He made peace in the land, and Israel rejoiced with great joy. 14:12. And every man sat under his vine, and under his fig tree: and there was none to make them afraid. 14:13. There was none left in the land to fight against them: kings were discomfited in those days. 14:14. And he strengthened all those of his people that were brought low, and he sought the law, and took away every unjust and wicked man. 14:15. He glorified the sanctuary, and multiplied the vessels of the holy places.
Líneas 107594–107628 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:41. Y que los judíos y sus sacerdotes habían consentido en que fuera su príncipe y sumo sacerdote para siempre, hasta que surgiera un profeta fiel: 14:42. Y que fuera jefe sobre ellos, y que tuviera el cuidado del santuario, y que nombrara gobernantes sobre sus obras, y sobre el país, y sobre las armas, y sobre las fortalezas; 14:43. Y que tuviera el cuidado de los lugares santos; y que fuera obedecido por todos, y que todos los escritos del país se hicieran en su nombre; y que fuera vestido de púrpura y oro: 14:44. Y que no fuera lícito a ninguno del pueblo ni de los sacerdotes anular ninguna de estas cosas, o contradecir sus palabras, o convocar una asamblea en el país sin él: o vestirse de púrpura, o llevar una hebilla de oro. 14:45. Y cualquiera que haga de otra manera, o anule alguna de estas cosas, será castigado. 14:46. Y agradó a todo el pueblo establecer a Simón, y actuar según estas palabras. 14:47. Y Simón lo aceptó, y se complació en ejercer el cargo del sumo sacerdocio, y ser capitán y príncipe de la nación de los judíos y de los sacerdotes, y ser jefe sobre todos. 14:48. Y mandaron que este escrito se pusiera en tablas de bronce, y que fueran erigidas dentro del recinto del santuario, en un lugar visible: 14:49. Y que una copia se pusiera en la tesorería, para que Simón y sus hijos la tuvieran.
Ver original en inglés
14:41. And that the Jews, and their priests, had consented that he should be their prince and high priest for ever, till there should arise a faithful prophet: 14:42. And that he should be chief over them, and that he should have the charge of the sanctuary, and that he should appoint rulers over their works, and over the country, and over the armour, and over the strong holds; 14:43. And that he should have care of the holy places; and that he should be obeyed by all, and that all the writings in the country should be made in his name; and that he should be clothed with purple and gold: 14:44. And that it should not be lawful for any of the people, or of the priests, to disannul any of these things, or to gainsay his words, or to call together an assembly in the country without him: or to be clothed with purple, or to wear a buckle of gold. 14:45. And whosoever shall do otherwise, or shall make void any of these things, shall be punished. 14:46. And it pleased all the people to establish Simon, and to do according to these words. 14:47. And Simon accepted thereof, and was well pleased to execute the office of the high priesthood, and to be captain, and prince of the nation of the Jews, and of the priests, and to be chief over all. 14:48. And they commanded that this writing should be put in tables of brass, and that they should be set up within the compass of the sanctuary, in a conspicuous place: 14:49. And that a copy thereof should be put in the treasury, that Simon, and his sons, may have it.