Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 7
Resumen del capítulo
¿Qué sucede en la casa de Efraín dentro de los registros familiares y militares de este capítulo?
Hombres de Geth matan a miembros de la línea de Efraín después de una invasión de sus posesiones; Efraín llora, sus hermanos lo consuelan y él llama Beria a un hijo posterior porque su casa está en dificultades.
Explicación del capítulo
Este capítulo registra las familias de Isacar, Benjamín, Neftalí, Manasés, Efraín y Aser. Incluye cuentas de hombres aptos para la guerra y la pérdida en la casa de Efraín.
Los cuatro hijos de Isacar eran Thola, Phua, Jasub y Simeron. Los hijos de Thola eran Ozi, Raphaia, Jeriel, Jemai, Jebsem y Samuel, jefes de las casas de sus familias. En los días de David, los descendientes de Thola eran 22,600 hombres muy valientes. El hijo de Ozi era Izrahia; de él nacieron Michael, Obadia, Joel y Jesia, haciendo cinco hombres grandes en el grupo nombrado. Con sus familias y pueblos había 36,000 hombres muy valientes listos para la guerra, porque tenían muchas esposas e hijos. En toda la casa de Isacar, sus hermanos eran 87,000 hombres muy valientes para la guerra.
Los tres hijos de Benjamín eran Bela, Bechor y Jadihel. Los hijos de Bela eran Esbon, Ozi, Ozial, Jerimoth y Urai: cinco jefes de familias y guerreros muy valientes, contados en 22,034. Los hijos de Bechor eran Zamira, Joas, Eliezer, Elioenai, Amai, Jerimoth, Abia, Anathoth y Almath. Sus jefes familiares y hombres muy valientes para luchar eran 20,200. El hijo de Jadihel era Balan, cuyos hijos eran Jehus, Benjamín, Aod, Chanana, Zethan, Tharsis y Ahisahar. Los jefes de familias de Jadihel y hombres muy valientes que salían a la guerra eran 17,250. Sepham y Hapham eran hijos de Hir, y Hasim era de Aher.
Los hijos de Neftalí eran Jasiel, Guni, Jezer y Sellum, nombrados como hijos de Bala.
El hijo de Manasés era Ezriel, y su concubina siria dio a luz a Machir, padre de Galaad. Machir tomó esposas para sus hijos Happhim y Saphan. Tenía una hermana llamada Maacha; la entrada nombra después a Salphaad como el segundo y dice que tenía hijas. Maacha, esposa de Machir, dio a luz a Phares; su hermano era Sares, cuyos hijos eran Ulam y Recen. El hijo de Ulam era Baden. Estos son nombrados como hijos de Galaad, hijo de Machir, hijo de Manasés. Su hermana, llamada Reina, dio a luz a Hombre Apuesto, Abiezer y Mohola. Los hijos de Semida eran Ahiu, Siquem, Leci y Aniam.
La línea de Efraín nombra a Suthala, Bared, Thahath, Elada, otro Thahath, Zabad, otro Suthala, Ezer y Elad como hijos sucesivos en el registro. Los hombres de Geth nacidos en la tierra los mataron porque habían bajado a invadir sus posesiones. Efraín, su padre, lloró muchos días, y sus hermanos vinieron a consolarlo. Se llegó a su esposa; ella concibió y dio a luz un hijo. Lo llamó Beria porque nació cuando iba mal con su casa.
La nota de Challoner explica que Beria significa «en el mal o en la aflicción». El versículo da la dificultad de la familia como razón del nombre; esta nota separada explica su significado.
Su hija Sara construyó Bethoron la inferior y la superior y Ozensara. Las siguientes entradas familiares nombran a Rapha, su hijo, Reseph y Thale, de quien nació Thaan. Thaan engendró a Laadan; su hijo Ammiud engendró a Elisama, de quien nació Nun. El hijo de Nun era Josué.
Sus posesiones y moradas eran Betel con sus poblaciones dependientes, Noran al este, Gazer con sus poblaciones dependientes al oeste y Siquem con sus poblaciones dependientes hasta Asa con sus poblaciones dependientes. Junto a las fronteras de Manasés estaban Bethsan, Thanach, Mageddo y Dor, cada una con sus poblaciones dependientes. Los hijos de José, hijo de Israel, vivían en estos lugares.
Los hijos de Aser eran Jemna, Jesua, Jessui y Baria, y su hermana Sara. Los hijos de Baria eran Haber y Melchiel, padre de Barsaith. Heber engendró a Jephlat, Somer y Hotham, y a su hermana Suaa. Los hijos de Jephlat eran Phosech, Chamaal y Asoth. Los hijos de Somer eran Ahi, Roaga, Haba y Aram. Los hijos de su hermano Helem eran Supha, Jemna, Selles y Amal.
Los hijos de Supha eran Sue, Hernapher, Sual, Beri, Jamra, Bosor, Hod, Samma, Salusa, Jethran y Bera. Los hijos de Jether eran Jephone, Phaspha y Ara; los de Olla eran Aree, Haniel y Resia. Todos estos eran descendientes de Aser, jefes de sus familias, escogidos y muy valientes capitanes de capitanes. Los de edad apta para la guerra eran 26,000.
La historia del capítulo
El capítulo registra la fuerza familiar mediante nombres y cuentas separadas de combatientes. El registro de Isacar conecta expresamente un grupo grande con muchas esposas e hijos, mientras las tres ramas de Benjamín reciben sus propios totales. Dentro de estas listas, la familia de Efraín sufre una pérdida: los hombres de Geth matan a los descendientes nombrados porque bajaron a invadir sus posesiones. Efraín llora muchos días y recibe consuelo de sus hermanos. Siguen el nacimiento y nombre de Beria, con la dificultad de la familia dada como razón del nombre. El relato registra después la obra de construcción de Sara, una línea que llega a Nun y Josué, las moradas de los hijos de José y las familias de Aser y sus 26,000 hombres aptos para la guerra. Da estos acontecimientos sin decir que los nombres posteriores prueben recuperación de la pérdida.
Lecciones para recordar
- Los totales militares pertenecen a grupos nombrados distintos. Los descendientes de Thola son 22,600 en los días de David; el grupo con la familia de Izrahia cuenta 36,000; toda la casa de Isacar tiene 87,000. Las ramas de Benjamín tienen 22,034, 20,200 y 17,250. Conservar los totales separados impide que la última cifra pierda cincuenta hombres o que todas las cuentas se asignen al tiempo de David.
- La pérdida en Geth tiene una causa expresa, y la respuesta de Efraín tiene una duración expresa. Los hombres de Geth los matan porque bajaron a invadir sus posesiones; Efraín llora muchos días y sus hermanos vienen a consolarlo. La fuente no identifica ganado, pastos ni una incursión fronteriza particular.
- El nombre de Beria conserva la dificultad de la familia, y la obra de Sara se nombra directamente. La Escritura da la razón del nombre de Beria y dice que Sara construyó Bethoron la inferior y la superior y Ozensara. Challoner explica por separado el nombre como en el mal o en la aflicción. Ningún pasaje dice que Sara fortificara las ciudades ni que el nacimiento de Beria terminara el duelo.
Pon a prueba tu memoria
Muchas esposas e hijos → el grupo expreso tiene 36,000 hombres listos para la guerra. Una invasión de posesiones → los hombres de Geth matan a miembros de la línea de Efraín. Efraín llora muchos días → sus hermanos vienen a consolarlo. Su casa está en dificultades cuando nace un hijo → llama al hijo Beria; Challoner explica el nombre por separado. Sara construye los tres lugares nombrados, y la lista familiar posterior llega a Nun y Josué.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 42020–42024 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipómenos, capítulo 7 Genealogías de Isacar, Benjamín, Neftalí, Manasés, Efraín y Aser.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 7 Genealogies of Issachar, Benjamin, Nephtali, Manasses, Ephraim, and Aser.
Líneas 42025–42041 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:1. Los hijos de Isacar fueron Thola, Phua, Jasub y Simeron, cuatro. 7:2. Los hijos de Thola: Ozi y Raphaia, Jeriel, Jemai, Jebsem y Samuel, jefes de las casas de sus linajes. De la posteridad de Thola se contaron en los días de David veintidós mil seiscientos hombres muy valientes. 7:3. Los hijos de Ozi: Izrahia, de quien nacieron Michael, Obadia, Joel y Jesia, cinco, todos hombres grandes. 7:4. Y había con ellos, por sus familias y pueblos, treinta y seis mil hombres muy valientes listos para la guerra, pues tenían muchas esposas e hijos. 7:5. También sus hermanos en toda la casa de Isacar fueron contados en ochenta y siete mil hombres muy valientes para la guerra.
Ver original en inglés
7:1. Now the sons of Issachar were Thola, and Phua, Jasub and Simeron, four. 7:2. The sons of Thola: Ozi and Raphaia, and Jeriel, and Jemai, and Jebsem, and Samuel, chiefs of the houses of their kindreds. Of the posterity of Thola were numbered in the days of David, two and twenty thousand six hundred most valiant men. 7:3. The sons of Ozi: Izrahia, of whom were born Michael, and Obadia, and Joel, and Jesia, five all great men. 7:4. And there were with them by their families and peoples, six and thirty thousand most valiant men ready for war: for they had many wives and children. 7:5. Their brethren also throughout all the house of Issachar, were numbered fourscore and seven thousand most valiant men for war.
Líneas 42043–42063 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:6. Los hijos de Benjamín fueron Bela, Bechor y Jadihel, tres. 7:7. Los hijos de Bela: Esbon, Ozi, Ozial, Jerimoth y Urai, cinco jefes de sus familias y guerreros muy valientes, y su número era veintidós mil treinta y cuatro. 7:8. Y los hijos de Bechor fueron Zamira, Joas, Eliezer, Elioenai, Amai, Jerimoth, Abia, Anathoth y Almath; todos estos fueron hijos de Bechor. 7:9. Y fueron contados por familias, jefes de sus linajes, hombres muy valientes para la guerra, veinte mil doscientos. 7:10. Y el hijo de Jadihel: Balan. Y los hijos de Balan: Jehus y Benjamín, Aod, Chanana, Zethan, Tharsis y Ahisahar. 7:11. Todos estos fueron hijos de Jadihel, jefes de sus linajes, hombres muy valientes, diecisiete mil doscientos cincuenta, para salir a la guerra. 7:12. También Sepham y Hapham, hijos de Hir, y Hasim, los hijos de Aher.
Ver original en inglés
7:6. The sons of Benjamin were Bela, and Bechor, and Jadihel, three. 7:7. The sons of Bela: Esbon, and Ozi, and Ozial, and Jerimoth and Urai, five chiefs of their families, and most valiant warriors, and their number was twenty-two thousand and thirty-four. 7:8. And the sons of Bechor were Zamira, and Joas, and Eliezer, and Elioenai, and Amai, and Jerimoth, and Abia, and Anathoth, and Almath: all these were the sons of Bechor. 7:9. And they were numbered by the families, heads of their kindreds, most valiant men for war, twenty thousand and two hundred. 7:10. And the son of Jadihel: Balan. And the sons of Balan: Jehus and Benjamin, and Aod, and Chanana, and Zethan and Tharsis, and Ahisahar. 7:11. All these were sons of Jadihel, heads of their kindreds, most valiant men, seventeen thousand and two hundred fifty to go out to war. 7:12. Sepham also and Hapham the sons of Hir: and Hasim the sons of Aher.
Líneas 42065–42066 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:13. Y los hijos de Neftalí fueron Jasiel, Guni, Jezer y Sellum, hijos de Bala.
Ver original en inglés
7:13. And the sons of Nephtali were Jasiel, and Guni, and Jezer, and Sellum, sons of Bala.
Líneas 42068–42085 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:14. Y el hijo de Manasés, Ezriel; y su concubina siria dio a luz a Machir, padre de Galaad. 7:15. Y Machir tomó esposas para sus hijos Happhim y Saphan; y tenía una hermana llamada Maacha; el nombre del segundo era Salphaad, y Salphaad tenía hijas. 7:16. Y Maacha, esposa de Machir, dio a luz un hijo y lo llamó Phares; y el nombre de su hermano era Sares, y sus hijos fueron Ulam y Recen. 7:17. Y el hijo de Ulam, Baden. Estos son hijos de Galaad, hijo de Machir, hijo de Manasés. 7:18. Y su hermana llamada Reina dio a luz a Hombre Apuesto, Abiezer y Mohola. 7:19. Y los hijos de Semida fueron Ahiu, Siquem, Leci y Aniam.
Ver original en inglés
7:14. And the son of Manasses, Ezriel: and his concubine the Syrian bore Machir the father of Galaad. 7:15. And Machir took wives for his sons Happhim, and Saphan: and he had a sister named Maacha: the name of the second was Salphaad, and Salphaad had daughters. 7:16. And Maacha the wife of Machir bore a son, and she called his name Phares: and the name of his brother was Sares: and his sons were Ulam and Recen. 7:17. And the son of Ulam, Baden. These are the sons of Galaad, the son of Machir, the son of Manasses. 7:18. And his sister named Queen bore Goodlyman, and Abiezer, and Mohola. 7:19. And the sons of Semida were Ahiu, and Sechem, and Leci and Aniam.
Líneas 42087–42099 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:20. Y los hijos de Efraín fueron Suthala, Bared su hijo, Thahath su hijo, Elada su hijo, Thahath su hijo y su hijo Zabad, 7:21. Y su hijo Suthala, y su hijo Ezer, y Elad; y los hombres de Geth nacidos en la tierra los mataron, porque bajaron a invadir sus posesiones. 7:22. Y Efraín, su padre, lloró muchos días, y sus hermanos vinieron a consolarlo. 7:23. Y se llegó a su esposa, y ella concibió y dio a luz un hijo, y lo llamó Beria porque nació cuando iba mal con su casa;
Ver original en inglés
7:20. And the sons of Ephraim were Suthala, Bared his son, Thahath his son, Elada his son, Thahath his son, and his son Zabad, 7:21. And his son Suthala, and his son Ezer, and Elad: and the men of Geth born in the land slew them, because they came down to invade their possessions. 7:22. And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him. 7:23. And he went in to his wife: and she conceived and bore a son, and he called his name Beria, because he was born when it went evil with his house:
Líneas 42101–42102 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Beria... Este nombre significa en el mal o en la aflicción.
Ver original en inglés
Beria.... This name signifies in evil, or in affliction.
Líneas 42103–42111 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:24. Y su hija fue Sara, que construyó Bethoron la inferior y la superior y Ozensara. 7:25. Y Rapha fue su hijo, y Reseph y Thale, de quien nació Thaan, 7:26. Que engendró a Laadan, y su hijo fue Ammiud, que engendró a Elisama, 7:27. De quien nació Nun, que tuvo por hijo a Josué.
Ver original en inglés
7:24. And his daughter was Sara, who built Bethoron, the nether and the upper, and Ozensara. 7:25. And Rapha was his son, and Reseph, and Thale, of whom was born Thaan, 7:26. Who begot Laadan: and his son was Ammiud, who begot Elisama, 7:27. Of whom was born Nun, who had Josue for his son.
Líneas 42113–42120 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:28. Y sus posesiones y moradas fueron Betel con sus hijas, y al este Noran, y al oeste Gazer y sus hijas, también Siquem con sus hijas hasta Asa con sus hijas. 7:29. Y junto a las fronteras de los hijos de Manasés, Bethsan y sus hijas, Thanach y sus hijas, Mageddo y sus hijas, Dor y sus hijas; en estos lugares vivían los hijos de José, hijo de Israel.
Ver original en inglés
7:28. And their possessions and habitations were Bethel with her daughters, and eastward Noran, and westward Gazer and her daughters, Sichem also with her daughters, as far as Asa with her daughters. 7:29. And by the borders of the sons of Manasses Bethsan and her daughters, Thanach and her daughters, Mageddo and her daughters: Dor and her daughters: in these dwelt the children of Joseph, the son of Israel.
Líneas 42122–42138 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:30. Los hijos de Aser fueron Jemna, Jesua, Jessui y Baria, y Sara, su hermana. 7:31. Y los hijos de Baria: Haber y Melchiel; él es padre de Barsaith. 7:32. Y Heber engendró a Jephlat, Somer y Hotham, y a Suaa, su hermana. 7:33. Los hijos de Jephlat: Phosech, Chamaal y Asoth; estos son hijos de Jephlat. 7:34. Y los hijos de Somer: Ahi, Roaga, Haba y Aram. 7:35. Y los hijos de Helem, su hermano: Supha, Jemna, Selles y Amal.
Ver original en inglés
7:30. The children of Aser were Jemna, and Jesua, and Jessui, and Baria, and Sara their sister. 7:31. And the sons of Baria: Haber, and Melchiel: he is the father of Barsaith. 7:32. And Heber begot Jephlat, and Somer, and Hotham, and Suaa their sister. 7:33. The sons of Jephlat: Phosech, and Chamaal, and Asoth: these are the sons of Jephlat. 7:34. And the sons of Somer: Ahi, and Roaga and Haba, and Aram. 7:35. And the sons of Helem his brother: Supha, and Jemna, and Selles, and Amal.
Líneas 42139–42151 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:36. Los hijos de Supha: Sue, Hernapher, Sual, Beri y Jamra. 7:37. Bosor y Hod, Samma, Salusa, Jethran y Bera. 7:38. Los hijos de Jether: Jephone, Phaspha y Ara. 7:39. Y los hijos de Olla: Aree, Haniel y Resia. 7:40. Todos estos fueron hijos de Aser, jefes de sus familias, escogidos y muy valientes capitanes de capitanes; y el número de los de edad apta para la guerra era veintiséis mil.
Ver original en inglés
7:36. The sons of Supha: Sue, Hernapher, and Sual, and Beri, and Jamra. 7:37. Bosor and Hod, and Samma, and Salusa, and Jethran, and Bera. 7:38. The sons of Jether: Jephone, and Phaspha, and Ara. 7:39. And the sons of Olla: Aree, and Haniel, and Resia. 7:40. All these were sons of Aser, heads of their families, choice and most valiant captains of captains: and the number of them that were of the age that was fit for war, was six and twenty thousand.