Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Cómo llega el registro familiar de Benjamin a Saúl y la casa de Ulam?
Nombra a los hijos y jefes familiares de Benjamin, después sigue a Ner hasta Cis y Saúl, a Jonathan hasta Micha y a descendientes posteriores hasta Asel y su hermano Esec, cuyo primogénito era Ulam.
Explicación del capítulo
El capítulo continúa el registro familiar de Benjamin hasta Saúl y sus descendientes.
Los hijos de Benjamin eran Bale el primogénito, Asbel segundo, Ahara tercero, Nohaa cuarto y Rapha quinto. Los hijos de Bale eran Addar, Gera, Abiud, Abisue, Naaman, Ahoe, otro Gera, Sephuphan y Huram.
Los hijos de Ahod eran jefes familiares que vivían en Gabaa y fueron trasladados a Manahath. La siguiente entrada nombra a Naaman, Achia y Gera, diciendo que él los trasladó y engendró a Oza y Ahiud.
Saharim tuvo hijos en Moab después de enviar fuera a sus esposas Husim y Bara. Con su esposa Hodes tuvo a Jobab, Sebia, Mosa, Molchom, Jehus, Sechia y Marma. Estos hijos eran jefes de sus familias.
Mehusim engendró a Abitob y Elphaal. Los hijos de Elphaal eran Heber, Misaam y Samad; la entrada dice que construyeron Ono, Lod y sus poblaciones dependientes. Baria y Sama eran jefes familiares que vivían en Aialon y expulsaron a los habitantes de Geth.
Los hijos de Baria eran Ahio, Sesac, Jerimoth, Zabadia, Arod, Heder, Michael, Jespha y Joha. Los hijos de Elphaal eran Zabadia, Mosollam, Hezeci, Heber, Jesamari, Jezlia y Jobab.
Los hijos de Semei eran Jacim, Zechri, Zabdi, Elioenai, Selethai, Elial, Adaia, Baraia y Samareth. Los hijos de Sesac eran Jespham, Heber, Eliel, Abdon, Zechri, Hanan, Hanania, Elam, Anathothia, Jephdaia y Phanuel. Los hijos de Jeroham eran Samsari, Sohoria, Otholia, Jersia, Elia y Zechri. Estos eran padres principales y jefes familiares que vivían en Jerusalén.
Abigabaon vivía en Gabaon y su esposa era Maacha. Sus hijos eran Abdon el primogénito, Sur, Cis, Baal, Nadab, Gedor, Ahio, Zacher y Macelloth. Macelloth engendró a Samaa. Vivían frente a sus hermanos en Jerusalén, con sus hermanos.
Ner engendró a Cis y Cis engendró a Saúl. Los hijos de Saúl eran Jonathan, Melchisua, Abinadab y Esbaal.
La nota de Challoner da Isboseth como otro nombre de Esbaal.
El hijo de Jonathan era Meribbaal y Meribbaal engendró a Micha.
La nota de Challoner da Miphiboseth como otro nombre de Meribbaal y cita 2 Reyes 4:4.
Los hijos de Micha eran Phithon, Melech, Tharaa y Ahaz. Ahaz engendró a Joada, cuyos hijos eran Alamath, Azmoth y Zamri. Zamri engendró a Mosa, que engendró a Banaa. El hijo de Banaa era Rapha, de quien nació Elasa; Elasa engendró a Asel.
Asel tuvo seis hijos: Ezricam, Bochru, Ismahel, Saria, Obdia y Hanan. Los hijos de su hermano Esec eran Ulam el primogénito, Jehus segundo y Eliphalet tercero. Los hijos de Ulam eran hombres muy valientes y arqueros de gran fuerza. Tenían muchos hijos y nietos, llegando a 150. Todos estos eran descendientes de Benjamin.
La historia del capítulo
El relato registra tanto descendencia como cambios de lugar de residencia. Los jefes familiares de Ahod se trasladan de Gabaa a Manahath; Saharim tiene hijos en Moab después de enviar fuera a dos esposas. La construcción de poblaciones y expulsión de los habitantes de Geth aparecen dentro de las listas familiares, seguidas de jefes que viven en Jerusalén. La casa de Gabaon también tiene parientes que viven frente a sus hermanos en Jerusalén. El registro sigue después la familia de Saúl por Jonathan, Meribbaal y Micha hasta descendientes posteriores. Termina con los seis hijos de Asel y los tres hijos de su hermano Esec, especificando los arqueros fuertes de Ulam y sus 150 hijos y nietos. Estas son las conexiones y avisos familiares registrados; el capítulo no proporciona relato del reinado de Saúl ni explicación de preservación divina.
Lecciones para recordar
- Los avisos de asentamiento dan acciones sin sus razones más amplias. Los jefes familiares de Ahod son trasladados a Manahath, Saharim envía fuera a Husim y Bara y Baria y Sama expulsan a los habitantes de Geth. El relato no explica una invasión fronteriza, tácticas militares ni los términos legales de los matrimonios.
- Los nombres Esbaal y Meribbaal pertenecen a los versículos, mientras sus otros nombres vienen de las notas de Challoner. Mantener a Isboseth y Miphiboseth en notas atribuidas separadamente preserva la distinción, incluida la referencia de la nota a 2 Reyes 4:4.
- El último número describe a los descendientes de los arqueros. Los hijos de Ulam son llamados arqueros valientes y tienen hijos y nietos que llegan a 150. No dice que el mismo Ulam engendrara a 150 arqueros. Los seis hijos de Asel y tres hijos de Esec retienen sus propias posiciones familiares.
Pon a prueba tu memoria
Los jefes familiares de Ahod vivían en Gabaa → fueron trasladados a Manahath. Saharim envió fuera a Husim y Bara → el relato registra después hijos con Hodes en Moab. Ner → Cis → Saúl; Jonathan → Meribbaal → Micha. La línea posterior llega a Asel, cuyo hermano Esec tiene a Ulam como primogénito. Los hijos de Ulam son arqueros fuertes con 150 hijos y nietos; el capítulo no da más razón de ese número.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 42152–42155 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipómenos Capítulo 8 Se declara más la posteridad de Benjamin hasta Saúl. Su descendencia.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 8 The posterity of Benjamin is further declared down to Saul. His issue.
Líneas 42156–42165 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:1. Ahora bien, Benjamin engendró a Bale, su primogénito, a Asbel el segundo, a Ahara el tercero, 8:2. A Nohaa el cuarto y a Rapha el quinto. 8:3. Y los hijos de Bale eran Addar, Gera y Abiud, 8:4. Y Abisue, Naaman y Ahoe, 8:5. Y Gera, Sephuphan y Huram.
Ver original en inglés
8:1. Now Benjamin begot Bale his firstborn, Asbel the second, Ahara the third, 8:2. Nohaa the fourth, and Rapha the fifth. 8:3. And the sons of Bale were Addar, and Gera, and Abiud, 8:4. And Abisue, and Naaman, and Ahoe, 8:5. And Gera, and Sephuphan, and Huram.
Líneas 42167–42171 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:6. Estos son los hijos de Ahod, jefes de familias que habitaban en Gabaa, que fueron trasladados a Manahath. 8:7. Y a Naaman, Achia y Gera él los trasladó y engendró a Oza y Ahiud.
Ver original en inglés
8:6. These are the sons of Ahod, heads of families that dwelt in Gabaa, who were removed into Manahath. 8:7. And Naaman, and Achia, and Gera he removed them, and begot Oza, and Ahiud.
Líneas 42173–42181 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:8. Y Saharim engendró en la tierra de Moab después de enviar fuera a Husim y Bara, sus esposas. 8:9. Y engendró de Hodes, su esposa, a Jobab, Sebia, Mosa y Molchom, 8:10. Y a Jehus, Sechia y Marma. Estos eran sus hijos, jefes de sus familias.
Ver original en inglés
8:8. And Saharim begot in the land of Moab, after he sent away Husim and Bara his wives. 8:9. And he begot of Hodes his wife Jobab, and Sebia, and Mosa, and Molchom, 8:10. And Jehus and Sechia, and Marma. These were his sons heads of their families.
Líneas 42182–42188 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:11. Y Mehusim engendró a Abitob y Elphaal. 8:12. Y los hijos de Elphaal eran Heber, Misaam y Samad, que construyeron Ono, Lod y sus poblaciones dependientes. 8:13. Y Baria y Sama eran jefes de sus parentelas que habitaban en Aialon; estos expulsaron a los habitantes de Geth.
Ver original en inglés
8:11. And Mehusim begot Abitob, and Elphaal. 8:12. And the sons of Elphaal were Heber, and Misaam, and Samad: who built Ono, and Lod, and its daughters. 8:13. And Baria, and Sama were heads of their kindreds that dwelt in Aialon: these drove away the inhabitants of Geth.
Líneas 42190–42198 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:14. Y Ahio, Sesac y Jerimoth, 8:15. Y Zabadia, Arod y Heder, 8:16. Y Michael, Jespha y Joha, los hijos de Baria. 8:17. Y Zabadia, Mosollam, Hezeci y Heber, 8:18. Y Jesamari, Jezlia y Jobab, hijos de Elphaal,
Ver original en inglés
8:14. And Ahio, and Sesac, and Jerimoth, 8:15. And Zabadia, and Arod, and Heder, 8:16. And Michael, and Jespha, and Joha, the sons of Baria. 8:17. And Zabadia, and Mosollam, and Hezeci, and Heber, 8:18. And Jesamari, and Jezlia, and Jobab, sons of Elphaal,
Líneas 42200–42219 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:19. Y Jacim, Zechri y Zabdi, 8:20. Y Elioenai, Selethai y Elial, 8:21. Y Adaia, Baraia y Samareth, los hijos de Semei. 8:22. Y Jespham, Heber y Eliel, 8:23. Y Abdon, Zechri y Hanan, 8:24. Y Hanania, Elam y Anathothia. 8:25. Y Jephdaia y Phanuel, los hijos de Sesac. 8:26. Y Samsari, Sohoria y Otholia, 8:27. Y Jersia, Elia y Zechri, los hijos de Jeroham. 8:28. Estos eran los padres principales y jefes de sus familias que habitaban en Jerusalén.
Ver original en inglés
8:19. And Jacim, and Zechri, and Zabdi, 8:20. And Elioenai, and Selethai, and Elial, 8:21. And Adaia, and Baraia, and Samareth, the sons of Semei. 8:22. And Jespham, and Heber, and Eliel, 8:23. And Abdon, and Zechri, and Hanan, 8:24. And Hanania, and Elam, and Anathothia. 8:25. And Jephdaia, and Phanuel the sons of Sesac. 8:26. And Samsari, and Sohoria and Otholia, 8:27. And Jersia, and Elia, and Zechri, the sons of Jeroham. 8:28. These were the chief fathers, and heads of their families who dwelt in Jerusalem.
Líneas 42221–42230 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:29. Y en Gabaon habitaba Abigabaon, y el nombre de su esposa era Maacha: 8:30. Y su hijo primogénito Abdon, y Sur, Cis, Baal y Nadab, 8:31. Y Gedor, Ahio, Zacher y Macelloth: 8:32. Y Macelloth engendró a Samaa, y habitaban frente a sus hermanos en Jerusalén con sus hermanos.
Ver original en inglés
8:29. And at Gabaon dwelt Abigabaon, and the name of his wife was Maacha: 8:30. And his firstborn son Abdon, and Sur, and Cis, and Baal, and Nadab, 8:31. And Gedor, and Ahio, and Zacher, and Macelloth: 8:32. And Macelloth begot Samaa: and they dwelt over against their brethren in Jerusalem with their brethren.
Líneas 42232–42233 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:33. Y Ner engendró a Cis y Cis engendró a Saúl. Y Saúl engendró a Jonathan, Melchisua, Abinadab y Esbaal.
Ver original en inglés
8:33. And Ner begot Cis and Cis begot Saul. And Saul begot Jonathan and Melchisua, and Abinadab, and Esbaal.
Líneas 42235–42236 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Esbaal.... También llamado Isboseth.
Ver original en inglés
Esbaal.... Alias Isboseth.
Líneas 42237–42238 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:34. Y el hijo de Jonathan era Meribbaal, y Meribbaal engendró a Micha.
Ver original en inglés
8:34. And the son of Jonathan was Meribbaal: and Meribbaal begot Micha.
Líneas 42239–42240 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Meribbaal.... También llamado Miphiboseth. 2 Reyes 4.4.
Ver original en inglés
Meribbaal.... Alias Miphiboseth. 2 Kings 4.4.
Líneas 42241–42248 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:35. Y los hijos de Micha eran Phithon, Melech, Tharaa y Ahaz. 8:36. Y Ahaz engendró a Joada, y Joada engendró a Alamath, Azmoth y Zamri, y Zamri engendró a Mosa, 8:37. Y Mosa engendró a Banaa, cuyo hijo era Rapha, de quien nació Elasa, que engendró a Asel.
Ver original en inglés
8:35. And the sons of Micha were Phithon, and Melech, and Tharaa, and Ahaz. 8:36. And Ahaz begot Joada: and Joada begot Alamath, and Azmoth, and Zamri: and Zamri begot Mosa, 8:37. And Mosa begot Banaa, whose son was Rapha, of whom was born Elasa, who begot Asel.
Líneas 42250–42260 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:38. Y Asel tuvo seis hijos cuyos nombres eran Ezricam, Bochru, Ismahel, Saria, Obdia y Hanan. Todos estos eran hijos de Asel. 8:39. Y los hijos de Esec, su hermano, eran Ulam el primogénito, Jehus el segundo y Eliphalet el tercero. 8:40. Y los hijos de Ulam eran hombres sumamente valientes y arqueros de gran fuerza, y tenían muchos hijos y nietos, hasta ciento cincuenta. Todos estos eran hijos de Benjamin.
Ver original en inglés
8:38. And Asel had six sons whose names were Ezricam, Bochru, Ismahel, Saria, Obdia, and Hanan. All these were the sons of Asel. 8:39. And the sons of Esec, his brother, were Ulam the firstborn, and Jehus the second, and Eliphalet the third. 8:40. And the sons of Ulam were most valiant men, and archers of great strength: and they had many sons and grandsons, even to a hundred and fifty. All these were children of Benjamin.