Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Corintios, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Cómo contrasta Pablo la administración, el gloriarse y el trato recibido por los apóstoles?
La administración fiel y el juicio del Señor enmarcan las preguntas de Pablo sobre los dones recibidos, su relato de las penurias apostólicas y su amonestación paternal.
Explicación del capítulo
Pablo pide a los lectores que lo consideren a él y a sus compañeros ministros de Cristo y dispensadores de los misterios de Dios. Un dispensador debe ser fiel. Ser juzgado por ellos o por el día del hombre le resulta poca cosa; ni siquiera se juzga a sí mismo. Aunque no tiene conciencia de nada contra sí, no queda por ello justificado: el Señor lo juzga. No deben juzgar antes del tiempo señalado, hasta que el Señor saque a luz las cosas ocultas de las tinieblas y manifieste los designios de los corazones. Entonces cada uno tendrá alabanza de Dios.
Pablo ha aplicado estas cosas figuradamente a sí mismo y a Apolo por causa de los hermanos, para que aprendan a no envanecerse por uno contra otro más allá de lo escrito. ¿Quién los distingue? ¿Qué tienen que no hayan recibido? Si fue recibido, ¿por qué gloriarse como si no lo fuera? Dice que ya están saciados y ricos, reinando sin los apóstoles, y desea que reinen para que los apóstoles puedan reinar con ellos. Piensa que Dios ha puesto a los apóstoles los últimos, como hombres destinados a la muerte, espectáculo para el mundo, los ángeles y los hombres. Contrasta que ellos sean necios por Cristo con la sabiduría de los lectores en Cristo, su debilidad con la fuerza de los lectores y su falta de honor con el honor de los lectores.
Hasta la hora presente los apóstoles tienen hambre y sed, están desnudos y son golpeados, y no tienen morada fija. Trabajan con sus propias manos. Cuando son insultados, bendicen; cuando son perseguidos, soportan; y cuando son blasfemados, suplican. Han llegado a ser como el desecho del mundo y la escoria de todos hasta ahora.
Escribe para amonestarlos como sus hijos más queridos, en vez de confundirlos. Aunque pudieran tener diez mil instructores en Cristo, no tienen muchos padres: los engendró por el evangelio en Cristo Jesús. Les pide que lo sigan como él sigue a Cristo. Ha enviado a Timoteo, su hijo más querido y fiel en el Señor, para recordarles sus caminos en Cristo, que enseña en todo lugar y en toda iglesia. Algunos están envanecidos como si Pablo no fuera a venir. Piensa venir pronto si el Señor quiere, y entonces conocer su poder en vez de su palabra. El reino de Dios está en el poder, en vez de en la palabra. Termina preguntando si quieren que venga con una vara o con caridad y espíritu de mansedumbre.
La historia del capítulo
La comparación de Pablo con hombres destinados a la muerte permanece matizada por pienso y como si fueran. Su visita prevista depende de la voluntad del Señor; el capítulo no informa de una respuesta posterior de la comunidad.
Lecciones para recordar
- La conciencia limpia no justifica por sí misma.
- Pablo dice pienso y como si fueran sobre el espectáculo de los destinados a la muerte.
- La visita sigue condicionada a si el Señor quiere.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué condición acompaña a la visita prometida?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 129408–129423 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:1. Que un hombre nos considere así: como ministros de Cristo y dispensadores de los misterios de Dios. 4:2. Ahora bien, aquí se requiere entre los dispensadores que un hombre sea hallado fiel. 4:3. Pero para mí es muy poca cosa ser juzgado por vosotros o por el día del hombre. Pero tampoco me juzgo a mí mismo. 4:4. Pues no tengo conciencia en mí de nada. Sin embargo, no quedo por ello justificado; sino que el que me juzga es el Señor. 4:5. Por tanto, no juzguéis antes del tiempo, hasta que venga el Señor, que sacará a luz las cosas ocultas de las tinieblas y manifestará los designios de los corazones. Y entonces cada hombre tendrá alabanza de Dios.
Conservar las salvedades de la declaración local; este fragmento no establece una inmunidad institucional añadida ni un resultado futuro consumado.
Ver original en inglés
4:1. Let a man so account of us as of the ministers of Christ and the dispensers of the mysteries of God. 4:2. Here now it is required among the dispensers that a man be found faithful. 4:3. But to me it is a very small thing to be judged by you or by man’s day. But neither do I judge my own self. 4:4. For I am not conscious to myself of anything. Yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord. 4:5. Therefore, judge not before the time: until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness and will make manifest the counsels of the hearts. And then shall every man have praise from God.
Líneas 129430–129443 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:7. Pues ¿quién te distingue? ¿O qué tienes que no hayas recibido? Y si has recibido, ¿por qué te glorías como si no lo hubieras recibido? 4:8. Ahora estáis saciados; ahora os habéis hecho ricos; reináis sin nosotros. Y quisiera ante Dios que reinaseis, para que nosotros también reináramos con vosotros. 4:9. Pues pienso que Dios nos ha presentado a nosotros, los apóstoles, los últimos, como si fuéramos hombres destinados a la muerte. Somos hechos espectáculo para el mundo, los ángeles y los hombres. 4:10. Somos necios por causa de Cristo, pero vosotros sois sabios en Cristo; somos débiles, pero vosotros sois fuertes; vosotros sois honrados, pero nosotros sin honor.
Conservar las salvedades de la declaración local; este fragmento no establece una inmunidad institucional añadida ni un resultado futuro consumado.
Ver original en inglés
4:7. For who distinguisheth thee? Or what hast thou that thou hast not received, and if thou hast received, why dost thou glory, as if thou hadst not received it? 4:8. You are now full: you are now become rich: you reign without us; and I would to God you did reign, that we also might reign with you. 4:9. For I think that God hath set forth us apostles, the last, as it were men appointed to death. We are made a spectacle to the world and to angels and to men. 4:10. We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ: we are weak, but you are strong: you are honourable, but we without honour.
Líneas 129445–129452 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:11. Hasta esta hora tenemos hambre y sed, estamos desnudos, somos golpeados y no tenemos morada fija. 4:12. Y trabajamos, obrando con nuestras propias manos. Somos insultados, y bendecimos. Somos perseguidos, y lo soportamos. 4:13. Somos blasfemados, y suplicamos. Somos hechos como el desecho de este mundo, la escoria de todos, hasta ahora.
Conservar las salvedades de la declaración local; este fragmento no establece una inmunidad institucional añadida ni un resultado futuro consumado.
Ver original en inglés
4:11. Even unto this hour we both hunger and thirst and are naked and are buffeted and have no fixed abode. 4:12. And we labour, working with our own hands. We are reviled: and we bless. We are persecuted: and we suffer it. 4:13. We are blasphemed: and we entreat. We are made as the refuse of this world, the offscouring of all, even until now.
Líneas 129454–129465 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:14. No escribo estas cosas para confundiros, sino que os amonesto como a mis hijos más queridos. 4:15. Pues si tenéis diez mil instructores en Cristo, no tenéis, sin embargo, muchos padres. Pues en Cristo Jesús, por el evangelio, os he engendrado. 4:16. Por tanto, os suplico: sed seguidores míos, como también yo lo soy de Cristo. 4:17. Por esta causa os he enviado a Timoteo, que es mi hijo más querido y fiel en el Señor. Él os recordará mis caminos, que están en Cristo Jesús, como enseño en todo lugar y en toda iglesia.
Conservar las salvedades de la declaración local; este fragmento no establece una inmunidad institucional añadida ni un resultado futuro consumado.
Ver original en inglés
4:14. I write not these things to confound you: but I admonish you as my dearest children. 4:15. For if you have ten thousand instructors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, by the gospel, I have begotten you. 4:16. Wherefore, I beseech you, be ye followers of me as I also am of Christ. 4:17. For this cause have I sent to you Timothy, who is my dearest son and faithful in the Lord. Who will put you in mind of my ways, which are in Christ Jesus: as I teach every where in every church.