Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Corintios, capítulo 5

Resumen del capítulo

¿Qué falta denunciada, juicio y distinción de compañía expresa Pablo?

La denuncia de un hombre que tiene a la esposa de su padre provoca el juicio de Pablo y la indicación de retirarlo. La imagen de la levadura conduce a una distinción entre los llamados hermanos y los de fuera.

Explicación del capítulo

Pablo denuncia fornicación entre la comunidad de una clase que ni siquiera se encuentra entre los paganos: un hombre tiene a la esposa de su padre. Los lectores están hinchados en vez de llorar para que el culpable sea retirado. Aunque ausente en cuerpo, Pablo está presente en espíritu y ya ha juzgado como si estuviera presente. Cuando se reúnen en nombre de Jesús, con el espíritu de Pablo y el poder del Señor, indica entregar al hombre a Satanás para destrucción de la carne, para que su espíritu sea salvado en el día del Señor. El capítulo relata el juicio sin narrar su ejecución ni la respuesta posterior del hombre.

Su jactancia no es buena. Un poco de levadura corrompe toda la masa. Deben purgar la levadura vieja para ser una masa nueva, como son sin levadura; Cristo, su Pascua, es sacrificado. Deben celebrar la fiesta con el pan sin levadura de sinceridad y verdad, en vez de la levadura vieja o la de malicia y maldad.

Pablo aclara su instrucción anterior de no asociarse con fornicadores. No se refería a los fornicadores, avaros, extorsionadores o servidores de ídolos del mundo, pues eso exigiría salir del mundo. Ahora se refiere a alguien llamado hermano que sea fornicador, avaro, servidor de ídolos, injuriador, borracho o extorsionador: no deben asociarse ni siquiera comer con tal persona. Pablo pregunta por qué habría de juzgar a los de fuera. Los lectores juzgan a los de dentro, mientras Dios juzga a los de fuera. Deben retirar al malvado de entre ellos.

La historia del capítulo

El propósito de que el espíritu sea salvado no es un informe de conversión. El capítulo expresa un juicio y mandatos sin narrar su ejecución.

Lecciones para recordar

La fuente dice que el espíritu sea salvado.
La lista de los llamados hermanos incluye al injuriador y al extorsionador.
Se manda la retirada, sin narrarla cumplida.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo distingue Pablo a los llamados hermanos de los de fuera?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 129483–129497 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. Se oye absolutamente que hay fornicación entre vosotros, y tal fornicación como no la hay entre los paganos: que uno tenga a la esposa de su padre. 5:2. Y estáis hinchados y no habéis llorado más bien, para que sea retirado de entre vosotros quien ha hecho esto. 5:3. Yo, en efecto, ausente en cuerpo pero presente en espíritu, ya he juzgado, como si estuviera presente, a quien así ha hecho, 5:4. En nombre de nuestro Señor Jesucristo, estando vosotros reunidos y mi espíritu, con el poder de nuestro Señor Jesús: 5:5. Entregar a tal hombre a Satanás para destrucción de la carne, para que el espíritu sea salvado en el día de nuestro Señor Jesucristo.
Reprensión del incesto notorio con la esposa del padre y decreto apostólico de entregar al culpable a Satanás para destrucción de la carne, para que el espíritu sea salvado.
Ver original en inglés
5:1. It is absolutely heard that there is fornication among you and such fornication as the like is not among the heathens: that one should have his father’s wife. 5:2. And you are puffed up and have not rather mourned: that he might be taken away from among you that hath done this thing. 5:3. I indeed, absent in body but present in spirit, have already judged, as though I were present, him that hath so done, 5:4. In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together and my spirit, with the power of our Lord Jesus: 5:5. To deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of our Lord Jesus Christ.
Líneas 129499–129507 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:6. Vuestra jactancia no es buena. ¿No sabéis que un poco de levadura corrompe toda la masa? 5:7. Purgad la levadura vieja para que seáis una masa nueva, como sois sin levadura. Pues Cristo, nuestra Pascua, es sacrificado. 5:8. Por tanto, celebremos la fiesta, no con la levadura vieja ni con la levadura de malicia y maldad, sino con el pan sin levadura de sinceridad y verdad.
Un poco de levadura corrompe toda la masa; los creyentes deben purgar la levadura vieja de malicia, pues Cristo, nuestra Pascua, es sacrificado, celebrando con pan sin levadura de sinceridad y verdad.
Ver original en inglés
5:6. Your glorying is not good. Know you not that a little leaven corrupteth the whole lump? 5:7. Purge out the old leaven, that you may be a new paste, as you are unleavened. For Christ our pasch is sacrificed. 5:8. Therefore, let us feast, not with the old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness: but with the unleavened bread of sincerity and truth.
Líneas 129509–129518 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:9. Os escribí en una epístola que no os asociarais con fornicadores. 5:10. No me refiero a los fornicadores de este mundo ni a los avaros ni a los extorsionadores ni a los servidores de ídolos; de otro modo tendríais que salir de este mundo. 5:11. Pero ahora os he escrito que no os asociéis, si algún hombre llamado hermano es fornicador o avaro o servidor de ídolos o injuriador o borracho o extorsionador; con tal hombre, ni siquiera comer.
Aclaración sobre evitar la compañía: no con los inmorales del mundo, sino con cualquier hermano fornicador, avaro, idólatra o borracho, con quien no debe ni siquiera comerse.
Ver original en inglés
5:9. I wrote to you in an epistle not to keep company with fornicators. 5:10. I mean not with the fornicators of this world or with the covetous or the extortioners or the servers of idols: otherwise you must needs go out of this world. 5:11. But now I have written to you, not to keep company, if any man that is named a brother be a fornicator or covetous or a server of idols or a railer or a drunkard or an extortioner: with such a one, not so much as to eat.
Líneas 129520–129524 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:12. Pues ¿qué tengo yo que ver con juzgar a los de fuera? ¿No juzgáis vosotros a los de dentro? 5:13. Pues a los de fuera Dios los juzgará. Retirad al malvado de entre vosotros mismos.
Dios juzga a los de fuera de la iglesia, mientras la asamblea cristiana debe juzgar a los de dentro, retirando al malvado de entre ellos.
Ver original en inglés
5:12. For what have I to do to judge them that are without? Do not you judge them that are within? 5:13. For them that are without, God will judge. Put away the evil one from among yourselves.