Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Corintios, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Cómo abordan la contienda las imágenes de cultivo y construcción?
El trabajo de los ministros depende del crecimiento de Dios. Pablo usa cultivo y construcción para abordar contienda, luego advierte sobre violar el templo de Dios y gloriarse en hombres.
Explicación del capítulo
Pablo no pudo hablar a los lectores como personas espirituales, sino como carnales y pequeños en Cristo. Les dio leche antes que alimento sólido porque no podían recibirlo entonces y aún no pueden. Su envidia y contienda los muestran andando según el hombre. Cuando uno reclama a Pablo y otro a Apolo, ¿qué son esos ministros mediante quienes creyeron, según la medida que el Señor dio a cada uno? Pablo plantó y Apolo regó, pero Dios dio el crecimiento. El plantador y regador no son nada junto a Dios que da crecimiento. Son uno, pero cada uno recibe recompensa según su propio trabajo. Son coadjutores de Dios, y los lectores su cultivo y edificio.
Según la gracia de Dios, Pablo puso el fundamento como arquitecto sabio y otro edifica encima. Cada uno debe cuidar cómo edifica, pues no puede ponerse otro fundamento que Jesucristo. Los materiales son oro, plata, piedras preciosas, madera, heno y paja. La anotación impresa explica el fundamento como Cristo y su doctrina, o fe verdadera que obra mediante caridad. Materiales preciosos significan predicación y práctica más perfectas del evangelio; materiales combustibles incluyen la pompa de palabras y elocuencia humana de los corintios, imperfecciones y pecados menores. Identifica la prueba de fuego del día del Señor con juicio particular inmediatamente después de la muerte, cuando se manifiesta la calidad de obras, difícil de juzgar durante la vida. Obras incapaces de resistir el fuego traen pérdida. Quienes tienen fundamento correcto y viven y mueren en fe verdadera y estado de gracia son salvados como por fuego a pesar de imperfección, mientras están sujetos a castigo por material combustible mezclado en el edificio. Estas explicaciones permanecen atribuidas a la anotación.
Pablo dice que se manifestará cada obra, pues el día del Señor la declarará y el fuego probará su clase. La obra que permanece recibe recompensa; la obra que arde trae pérdida, aunque el constructor mismo es salvado como por fuego. Los lectores son templo de Dios y su Espíritu habita en ellos. Dios destruirá a quien viole su santo templo. Nadie debe engañarse: quien parece sabio en este mundo debe hacerse necio para hacerse sabio, pues la sabiduría mundana es necedad ante Dios. Pablo cita la captura de sabios en su astucia y la vanidad de sus pensamientos. No deben gloriarse en hombres. Pablo, Apolo, Cefas, el mundo, vida, muerte, presente y futuro son todos suyos; pertenecen a Cristo y Cristo a Dios.
La historia del capítulo
La anotación del fundamento distingue obras preciosas de combustibles y califica su relato de salvación con vivir y morir en fe verdadera y gracia.
Lecciones para recordar
- Cada trabajador recibe recompensa por su propio trabajo.
- La anotación condiciona la salvación a vivir y morir en fe verdadera y estado de gracia.
- La anotación dice que la calidad de obras es difícil de juzgar en vida.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué salvedades completas acompañan la explicación de la anotación sobre ser salvado como por fuego?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 129322–129323 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:4. Pues mientras uno dice: Yo ciertamente soy de Pablo; y otro: Soy de Apolo, ¿no sois hombres? ¿Qué es, pues, Apolo y qué es Pablo?
Ver original en inglés
3:4. For while one saith: I indeed am of Paul: and another: I am of Apollo: are you not men? What then is Apollo and what is Paul?
Líneas 129343–129344 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:11. Pues nadie puede poner otro fundamento sino el que está puesto, que es Cristo Jesús.
Ver original en inglés
3:11. For other foundation no man can lay, but that which is laid: which is Christ Jesus.
Líneas 129349–129366 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sobre este fundamento... El fundamento es Cristo y su doctrina; o la fe verdadera en él, que obra mediante la caridad. Edificar sobre este fundamento oro, plata y piedras preciosas significa la predicación y práctica más perfectas del evangelio; la madera, el heno y la paja, predicación como la de los maestros corintios (que afectaban la pompa de palabras y elocuencia humana) y práctica mezclada con mucha imperfección y muchos pecados menores. El día del Señor y su prueba de fuego (en el juicio particular inmediatamente después de la muerte) manifestarán de qué clase ha sido la obra de cada hombre; sobre la cual, durante esta vida, es difícil hacer un juicio. Pues entonces el fuego del juicio de Dios probará la obra de cada hombre. Y aquellos cuyas obras, como madera, heno y paja, no pueden resistir el fuego sufrirán pérdida, pues estas obras se hallarán sin valor; pero ellos mismos, habiendo edificado sobre el fundamento correcto (viviendo y muriendo en la fe verdadera y en estado de gracia, aunque con alguna imperfección), serán salvados, aunque así como por fuego; estando sujetos a este castigo por razón de la madera, heno y paja que se mezcló con su edificio.
Ver original en inglés
Upon this foundation.... The foundation is Christ and his doctrine: or the true faith in him, working through charity. The building upon this foundation gold, silver, and precious stones, signifies the more perfect preaching and practice of the gospel; the wood, hay, and stubble, such preaching as that of the Corinthian teachers (who affected the pomp of words and human eloquence) and such practice as is mixed with much imperfection, and many lesser sins. Now the day of the Lord, and his fiery trial, (in the particular judgment immediately after death,) shall make manifest of what sort every man’s work has been: of which, during this life, it is hard to make a judgment. For then the fire of God’s judgment shall try every man’s work. And they, whose works, like wood, hay, and stubble, cannot abide the fire, shall suffer loss; these works being found to be of no value; yet they themselves, having built upon the right foundation, (by living and dying in the true faith and in the state of grace, though with some imperfection,) shall be saved yet so as by fire; being liable to this punishment, by reason of the wood, hay, and stubble, which was mixed with their building.
Líneas 129378–129382 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:16. ¿No sabéis que sois templo de Dios y que el Espíritu de Dios habita en vosotros? 3:17. Pero si alguno viola el templo de Dios, Dios lo destruirá. Pues el templo de Dios es santo, el cual sois vosotros.
Ver original en inglés
3:16. Know you not that you are the temple of God and that the Spirit of God dwelleth in you? 3:17. But if any man violate the temple of God, him shall God destroy. For the temple of God is holy, which you are.