Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Corintios, capítulo 13
Resumen del capítulo
¿Cómo explica Pablo la primacía de la caridad?
Las comparaciones condicionales muestran que no hay provecho personal sin caridad; sus cualidades y permanencia contrastan con los dones parciales, y es la mayor de la fe, la esperanza y la caridad.
Explicación del capítulo
Pablo usa comparaciones condicionales para establecer la primacía de la caridad. Si habla lenguas humanas y angélicas sin caridad, se convierte en bronce resonante o címbalo tintineante. Si tiene profecía, todos los misterios y conocimiento, y fe que mueve montañas sin caridad, no es nada. Si da todos sus bienes para alimentar a los pobres y entrega su cuerpo para ser quemado sin caridad, no le aprovecha nada. Son comparaciones hipotéticas en primera persona, no relatos de su propia quema o del martirio de otra persona; la fuente no declara que los dones carezcan de utilidad para cualquier otra persona.
La caridad es paciente y bondadosa, sin envidia, perversidad ni envanecimiento. No es ambiciosa, no busca lo suyo, no es provocada a ira y no piensa mal alguno. Se alegra con la verdad, en vez de con la iniquidad, y todo lo soporta, cree, espera y aguanta. La formulación impresa no piensa mal alguno no debe reemplazarse silenciosamente por el registro de agravios de otra traducción, ni se proporcionan mecanismos médicos o psicológicos.
La caridad nunca decae. Las profecías serán anuladas, las lenguas cesarán y el conocimiento será destruido. Conocer y profetizar son parciales; cuando llegue lo perfecto, lo parcial será eliminado. Pablo recuerda el habla, la comprensión y el pensamiento infantiles, y luego dejar las cosas infantiles como hombre. La fuente no fecha cuándo llega la perfección ni identifica las lenguas como habla extática o el conocimiento como sistemas intelectuales.
Ahora ven por un vidrio de manera oscura, luego cara a cara; ahora Pablo conoce en parte, luego conocerá como es conocido. No se especifican el material del vidrio ni una explicación del conocimiento divino completo. Permanecen la fe, la esperanza y la caridad, y la caridad es la mayor. Este fragmento no explica por separado que la fe cese en la visión o la esperanza en la posesión. Esas explicaciones teológicas adicionales no deben presentarse como palabras de este capítulo.
La historia del capítulo
Las comparaciones permanecen hipotéticas. Se conservan la formulación exacta no piensa mal alguno, el momento no especificado de la perfección y la imagen del vidrio oscuro, sin explicaciones doctrinales adicionales.
Lecciones para recordar
- La comparación del cuerpo quemado es condicional.
- La formulación impresa dice no piensa mal alguno.
- La caridad es la mayor entre las tres virtudes que permanecen.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué tres cosas permanecen en la declaración final?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 130311–130320 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:1. Si hablo con las lenguas de los hombres y de los ángeles y no tengo caridad, me he convertido en bronce resonante o címbalo tintineante. 13:2. Y si tuviera profecía y conociera todos los misterios y todo conocimiento, y si tuviera toda fe de modo que pudiera mover montañas, y no tuviera caridad, no soy nada. 13:3. Y si distribuyera todos mis bienes para alimentar a los pobres, y si entregara mi cuerpo para ser quemado, y no tuviera caridad, no me aprovecha nada.
Ver original en inglés
13:1. If I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. 13:2. And if I should have prophecy and should know all mysteries and all knowledge, and if I should have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. 13:3. And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
Líneas 130322–130331 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:4. La caridad es paciente, es bondadosa; la caridad no envidia, no obra perversamente, no se envanece, 13:5. No es ambiciosa, no busca lo suyo, no es provocada a ira, no piensa mal alguno: 13:6. No se alegra en la iniquidad, sino que se alegra con la verdad: 13:7. Todo lo soporta, todo lo cree, todo lo espera, todo lo aguanta.
Ver original en inglés
13:4. Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely, is not puffed up, 13:5. Is not ambitious, seeketh not her own, is not provoked to anger, thinketh no evil: 13:6. Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth with the truth: 13:7. Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
Líneas 130333–130339 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:8. La caridad nunca decae: ya sean las profecías que serán anuladas, o las lenguas que cesarán, o el conocimiento que será destruido. 13:9. Pues conocemos en parte y profetizamos en parte. 13:10. Pero cuando llegue lo que es perfecto, lo que es en parte será eliminado.
Ver original en inglés
13:8. Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void or tongues shall cease or knowledge shall be destroyed. 13:9. For we know in part: and we prophesy in part. 13:10. But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.
Líneas 130345–130349 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:12. Ahora vemos por un vidrio de manera oscura, pero entonces cara a cara. Ahora conozco en parte, pero entonces conoceré como soy conocido. 13:13. Y ahora permanecen la fe, la esperanza y la caridad, estas tres; pero la mayor de ellas es la caridad.
Ver original en inglés
13:12. We see now through a glass in a dark manner: but then face to face. Now I know in part: but then I shall know even as I am known. 13:13. And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.