Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Zacarías, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Cómo acompaña la ciudad sin murallas la reunión?
La visión de la medición conduce a la protección de la muralla de fuego, la huida y muchas naciones que se unen a Dios.
Explicación del capítulo
El encabezamiento interpreta el nombre de Jerusalén por medio de la Iglesia de Cristo y la conversión de algunos judíos y muchos gentiles. Zacarías ve a un hombre con una cuerda de medir y pregunta adónde se dirige. El hombre se propone medir la anchura y la longitud de Jerusalén. El ángel que habla sale y otro lo encuentra, pidiendo un mensaje al joven: Jerusalén será habitada sin murallas por la multitud de personas y bestias. La edición explica esto como la Jerusalén espiritual, la Iglesia de Cristo. Dios promete una muralla de fuego alrededor y gloria dentro.
Un llamado pide huir del norte, después de la dispersión a los cuatro vientos, y de Sion que habita con la hija de Babilonia. El discurso dice que después de la gloria ha sido enviado a las naciones que los robaron, y que quien los toca toca la niña de su ojo. Dios levanta su mano y esas naciones se vuelven presa de sus antiguos servidores; los destinatarios reconocerán la comisión del Señor. Se llama a Sion a alabar porque Dios viene a habitar dentro. Muchas naciones se unen al Señor como su pueblo; se afirman su presencia y misión. Dios posee a Judá como su porción en tierra santificada y elige de nuevo Jerusalén. Toda carne debe guardar silencio ante él mientras se levanta de su santa morada. La visión no informa de una orden de dejar de medir, no prohíbe la albañilería ni garantiza inmunidad física a cada creyente.
La historia del capítulo
La edición identifica la Jerusalén espiritual. No se dice al que mide que se detenga. Muchas naciones se convierten en el pueblo de Dios.
Lecciones para recordar
- La edición identifica la Jerusalén espiritual.
- No se dice al que mide que se detenga.
- Muchas naciones se convierten en el pueblo de Dios.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué llamado concluye el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 103153–103154 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:1. Y alcé mis ojos, y vi, y he aquí un hombre, con una cuerda de medir en su mano.
Ver original en inglés
2:1. And I lifted up my eyes, and saw, and behold a man, with a measuring line in his hand.
Líneas 103163–103165 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:4. Y le dijo: Corre, habla a este joven, diciendo: Jerusalén será habitada sin murallas, por la multitud de hombres y de las bestias en medio de ella.
Ver original en inglés
2:4. And he said to him: Run, speak to this young man, saying: Jerusalem shall be inhabited without walls, by reason of the multitude of men, and of the beasts in the midst thereof.
Líneas 103170–103171 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:5. Y seré para ella, dice el Señor, una muralla de fuego alrededor: y estaré en gloria en medio de ella.
Ver original en inglés
2:5. And I will be to it, saith the Lord, a wall of fire round about: and I will be in glory in the midst thereof.
Líneas 103178–103180 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:8. Porque así dice el Señor de los ejércitos: Después de la gloria él me ha enviado a las naciones que os han robado: porque el que os toca, toca la niña de mi ojo:
Ver original en inglés
2:8. For thus saith the Lord of hosts: After the glory he hath sent me to the nations that have robbed you: for he that toucheth you, toucheth the apple of my eye: