Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Zacarías, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Qué sigue a la limpieza del sumo sacerdote?
El encargo precede a las promesas del Oriente y de la piedra de siete ojos.
Explicación del capítulo
El encabezado describe a Satanás acusando al sumo sacerdote, la limpieza, la promesa de Cristo y fruto de su pasión. Jesús, el sumo sacerdote, está ante el ángel con Satanás a su derecha como adversario. La edición identifica a Jesús como Josué, hijo de Josedec. Dios reprende a Satanás, nombrando su elección de Jerusalén y un tizón sacado del fuego. Jesús lleva vestiduras sucias, explicadas como negligencias y pecados. Se dice a quienes están allí que las quiten; se quita su iniquidad y se cambian las vestiduras. Se le ponen una mitra limpia y vestiduras mientras el ángel permanece. El texto no especifica lino, ropas festivas ni al profeta como hablante del mandato de la mitra.
El ángel encarga a Jesús: caminar en los caminos de Dios y guardar su encargo traen juicio de la casa, custodia de atrios y compañeros de los presentes, explicados como ángeles asistentes. Jesús y sus amigos son hombres que presagian, interpretados como quienes anuncian maravillas mediante palabras y acciones. Dios promete a su siervo el Oriente; la edición identifica a Cristo sirviendo según su humanidad, levantándose como el sol oriental para iluminar el mundo. Una piedra ante Jesús lleva siete ojos; Dios la grabará y quitará la iniquidad de la tierra en un día. La edición explica a Cristo como roca, cimiento y piedra angular, conservando providencia múltiple o siete dones espirituales como alternativas para los ojos. Relaciona el día con la pasión y el grabado con látigos, espinas, clavos y lanza. Cada hombre llama a su amigo bajo vid e higuera. Estas interpretaciones se atribuyen a la edición en vez de ampliarse a una promesa universal incondicional.
La historia del capítulo
La edición identifica a Josué, hijo de Josedec. Los ojos tienen interpretaciones alternativas. La lectura de la pasión pertenece a la edición.
Lecciones para recordar
- La edición identifica a Josué, hijo de Josedec.
- Los ojos tienen interpretaciones alternativas.
- La lectura de la pasión pertenece a la edición.
Pon a prueba tu memoria
¿Cuál es la condición del encargo de la casa y los atrios?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 103205–103214 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. Y el Señor me mostró a Jesús, el sumo sacerdote, de pie ante el ángel del Señor: y Satanás estaba a su derecha para ser su adversario. Jesús.... También llamado Josué, hijo de Josedec, el sumo sacerdote de aquel tiempo. 3:2. Y el Señor dijo a Satanás: El Señor te reprenda, oh Satanás: y el Señor que eligió Jerusalén te reprenda: ¿no es este un tizón sacado del fuego?
Ver original en inglés
3:1. And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord: and Satan stood on his right hand to be his adversary. Jesus.... Alias, Josue, the son of Josedec, the high priest of that time. 3:2. And the Lord said to Satan: The Lord rebuke thee, O Satan: and the Lord that chose Jerusalem rebuke thee: Is not this a brand plucked out of the fire?
Líneas 103216–103227 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:3. Y Jesús estaba vestido de vestiduras sucias: y estaba ante el rostro del ángel. Con vestiduras sucias.... Negligencias y pecados. 3:4. El cual respondió y dijo a quienes estaban ante él, diciendo: Quitadle las vestiduras sucias. Y le dijo: He aquí que he quitado tu iniquidad y te he vestido con un cambio de vestiduras. 3:5. Y él dijo: Poned una mitra limpia sobre su cabeza: y pusieron una mitra limpia sobre su cabeza y lo vistieron de vestiduras, y el ángel del Señor estaba de pie.
Ver original en inglés
3:3. And Jesus was clothed with filthy garments: and he stood before the face of the angel. With filthy garments.... Negligences and sins. 3:4. Who answered, and said to them that stood before him, saying: Take away the filthy garments from him. And he said to him: Behold I have taken away thy iniquity, and have clothed thee with change of garments. 3:5. And he said: Put a clean mitre upon his head: and they put a clean mitre upon his head, and clothed him with garments, and the angel of the Lord stood.
Líneas 103231–103246 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:7. Así dice el Señor de los ejércitos: Si caminas en mis caminos y guardas mi encargo, también juzgarás mi casa y guardarás mis atrios, y te daré algunos de los que ahora están presentes aquí para caminar contigo. Te daré, etc.... Ángeles para atenderte y asistirte. 3:8. Oye, oh Jesús, sumo sacerdote, tú y tus amigos que habitan ante ti, pues son hombres que presagian: porque he aquí, TRAERÉ A MI SIERVO EL ORIENTE. Hombres que presagian.... Es decir, hombres que mediante palabras y acciones han de anunciar maravillas venideras.—En el mismo lugar. Mi siervo el Oriente.... Cristo, que según su humanidad es siervo de Dios, se llama el Oriente por levantarse como el sol en el este para iluminar el mundo.
Ver original en inglés
3:7. Thus saith the Lord of hosts: If thou wilt walk in my ways, and keep my charge, thou also shalt judge my house, and shalt keep my courts, and I will give thee some of them that are now present here to walk with thee. I will give thee, etc.... Angels to attend and assist thee. 3:8. Hear, O Jesus thou high priest, thou and thy friends that dwell before thee, for they are portending men: for behold, I WILL BRING MY SERVANT THE ORIENT. Portending men.... That is, men, who by words and actions are to foreshew wonders that are to come.—Ibid. My servant the Orient.... Christ, who according to his humanity is the servant of God, is called the Orient from his rising like the sun in the east to enlighten the world.
Líneas 103248–103261 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:9. Pues he aquí la piedra que he puesto ante Jesús: sobre una piedra hay siete ojos: he aquí que grabaré su grabado, dice el Señor de los ejércitos: y quitaré la iniquidad de aquella tierra en un día. La piedra.... Otro emblema de Cristo, la roca, cimiento y piedra angular de su Iglesia.—En el mismo lugar. Siete ojos.... La providencia múltiple de Cristo sobre su Iglesia, o los siete dones del espíritu de Dios.—En el mismo lugar. Un día.... Es decir, el día de la pasión de Cristo, fuente de todo nuestro bien: cuando esta piedra preciosa será grabada, es decir, cortada y atravesada, con látigos, espinas, clavos y lanza. 3:10. En aquel día, dice el Señor de los ejércitos, cada hombre llamará a su amigo bajo la vid y bajo la higuera.
Ver original en inglés
3:9. For behold the stone that I have laid before Jesus: upon one stone there are seven eyes: behold I will grave the graving thereof, saith the Lord of hosts: and I will take away the iniquity of that land in one day. The stone.... Another emblem of Christ, the rock, foundation, and corner stone of his church.—Ibid. Seven eyes.... The manifold providence of Christ over his church, or the seven gifts of the spirit of God.—Ibid. One day.... Viz., the day of the passion of Christ, the source of all our good: when this precious stone shall be graved, that is, cut and pierced, with whips, thorns, nails, and spear. 3:10. In that day, saith the Lord of hosts, every man shall call his friend under the vine and under the fig tree.