Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Zacarías, capítulo 10
Resumen del capítulo
¿Cómo recibe fuerza el rebaño sin pastor?
El consuelo falso contrasta con la visita, la misericordia y la reunión.
Explicación del capítulo
El encabezamiento dirige a buscar a Dios y no a los ídolos, e interpreta victorias de la iglesia originadas entre los judíos. La orden pide lluvia de la estación tardía; Dios hace nieves, da aguaceros y hierba del campo. Los ídolos hablan sin provecho, los adivinos ven mentiras y los soñadores dan consuelo vano; el pueblo es llevado como un rebaño afligido sin pastor. La ira se dirige a los pastores y a los machos cabríos, mientras Dios visita al rebaño de Judá y lo hace su glorioso caballo de batalla. La esquina, la clavija, el arco de batalla y el recaudador vienen de él. Los hombres poderosos pisan el lodo de los caminos y luchan porque Dios está presente; los jinetes quedan confundidos.
Dios fortalece a Judá y salva a José, haciéndolos volver en misericordia como si no hubieran sido rechazados, oyéndolos como su Dios. Se parecen a los hombres valerosos de Efraín, regocijándose como por el vino; los hijos ven y se alegran en Dios. Él silba y reúne a los redimidos y los multiplica como antes. Los sembrará entre los pueblos, donde lo recordarán desde lejos, vivirán con sus hijos y volverán. Los de Egipto y Asiria son reunidos en Galaad y Libanus más allá del espacio disponible. Pasa el estrecho del mar, golpea las olas y confunde las profundidades del río, humillando la soberbia de Asiria y retirando el cetro de Egipto. Los fortalece en el Señor para caminar en su nombre. Las nieves no deben convertirse en nubes de tormenta, el recaudador en un comandante justo ni el caballo de batalla en invencible.
La historia del capítulo
El pasaje de la lluvia nombra nieves. Se enumeran la esquina, la clavija, el arco y el recaudador. La siembra entre los pueblos está expresada en futuro.
Lecciones para recordar
- El pasaje de la lluvia nombra nieves.
- Se enumeran la esquina, la clavija, el arco y el recaudador.
- La siembra entre los pueblos está expresada en futuro.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué tierras reciben al pueblo que regresa?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 103738–103740 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:1. Pedid al Señor lluvia en la estación tardía, y el Señor hará nieves y les dará aguaceros de lluvia, a cada uno hierba en el campo.
Ver original en inglés
10:1. Ask ye of the Lord rain in the latter season, and the Lord will make snows, and will give them showers of rain, to every one grass in the field.
Líneas 103747–103749 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:3. Mi ira se enciende contra los pastores, y pediré cuentas a los machos cabríos, pues el Señor de los ejércitos ha visitado su rebaño, la casa de Judá, y los ha hecho como el caballo de su gloria en la batalla.
Ver original en inglés
10:3. My wrath is kindled against the shepherds, and I will visit upon the buck goats: for the Lord of hosts hath visited his flock, the house of Juda, and hath made them as the horse of his glory in the battle.
Líneas 103758–103761 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:6. Y fortaleceré a la casa de Judá y salvaré a la casa de José; y los haré volver de nuevo, porque tendré misericordia de ellos; y serán como eran cuando no los había rechazado, pues yo soy el Señor su Dios y los oiré.
Ver original en inglés
10:6. And I will strengthen the house of Juda, and save the house of Joseph: and I will bring them back again, because I will have mercy on them: and they shall be as they were when I had not cast them off, for I am the Lord their God, and will hear them.
Líneas 103783–103784 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:12. Los fortaleceré en el Señor y caminarán en su nombre, dice el Señor.
Ver original en inglés
10:12. I will strengthen them in the Lord, and they shall walk in his name, saith the Lord.