Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Zacarías, capítulo 9
Resumen del capítulo
¿Cómo acompaña el juicio al rey pobre?
El juicio regional precede al rey, la liberación del pacto y el rebaño protegido.
Explicación del capítulo
El encabezado interpreta defensa de la Iglesia, conversión de enemigos y venida pacífica de Cristo y sangre del pacto. La carga concierne a Hadrach, identificado como Siria, y a Damasco; el ojo del hombre y las tribus de Israel es del Señor. Emath, Tiro y Sidón se atribuyen sabiduría. Tiro construye una fortaleza y amontona plata como tierra y oro como lodo, pero Dios la posee, golpea su fuerza en el mar y el fuego la consume. Ascalon teme, Gaza se aflige y pierde su rey, falla la esperanza de Accaron y un divisor se sienta en Azotus mientras cae el orgullo filisteo. Se quitan sangre y abominaciones; un resto pertenece a Dios como gobernador de Judá y Accaron como jebuseo. La edición interpreta la conversión filistea, especialmente Azotus con el templo de Dagón. Dios rodea su casa con servidores de guerra, identificados como macabeos, y termina el paso del opresor.
Sion y Jerusalén se alegran: el rey justo y salvador viene pobre sobre asno y pollino. Dios destruye el carro de Ephraim, el caballo de Jerusalén y el arco de guerra; el rey habla paz a los gentiles, con poder de mar a mar y de los ríos al extremo de la tierra. La sangre del pacto ha liberado prisioneros de un pozo sin agua; los prisioneros de esperanza son llamados a volver a la fortaleza con devolución doble prometida. Judá es doblado como arco, Ephraim llenado y los hijos de Sion elevados sobre Grecia como espada poderosa. La edición identifica la conquista espiritual de los griegos por los apóstoles. Dios aparece con dardo relampagueante, trompeta y torbellino del sur, protegiéndolos mientras devoran y someten con piedras de honda, beben como con vino y se llenan como tazones y cuernos de altar. Salva a su rebaño; se elevan piedras santas, interpretadas como pilares y monumentos apostólicos. El grano de los elegidos y el vino que hace brotar vírgenes reciben la interpretación eucarística de la edición, con eficacia para la pureza como flores entre espinas.
La historia del capítulo
Hadrach se identifica como Siria. Los servidores de guerra se explican como macabeos. La interpretación eucarística pertenece a la edición.
Lecciones para recordar
- Hadrach se identifica como Siria.
- Los servidores de guerra se explican como macabeos.
- La interpretación eucarística pertenece a la edición.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué se describe como ausente del pozo de prisión?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 103658–103662 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:3. Y Tiro se ha construido una fortaleza y amontonado plata como tierra y oro como el lodo de las calles. 9:4. He aquí que el Señor la poseerá y golpeará su fuerza en el mar y será devorada por fuego.
Ver original en inglés
9:3. And Tyre hath built herself a strong hold, and heaped together silver as earth, and gold as the mire of the streets. 9:4. Behold the Lord shall possess her, and shall strike her strength in the sea, and she shall be devoured with fire.
Líneas 103686–103688 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:9. Alégrate mucho, oh hija de Sion, grita de alegría, oh hija de Jerusalén: HE AQUÍ TU REY vendrá a ti, el justo y salvador: es pobre y cabalga sobre un asno y sobre un pollino, cría de un asno.
Ver original en inglés
9:9. Rejoice greatly, O daughter of Sion, shout for joy, O daughter of Jerusalem: BEHOLD THY KING will come to thee, the just and saviour: he is poor, and riding upon an ass, and upon a colt, the foal of an ass.
Líneas 103695–103696 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:11. Tú también, por la sangre de tu testamento, has sacado a tus prisioneros del pozo donde no hay agua.
Ver original en inglés
9:11. Thou also by the blood of thy testament hast sent forth thy prisoners out of the pit, wherein is no water.
Líneas 103723–103724 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:17. Pues ¿qué es su cosa buena y qué es su cosa hermosa sino el grano de los elegidos y el vino que hace brotar vírgenes?
Ver original en inglés
9:17. For what is the good thing of him, and what is his beautiful thing, but the corn of the elect, and wine springing forth virgins?