Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Tobías, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Qué instrucciones y tarea de recuperación da Tobías a su hijo?
El padre une la sepultura y el cuidado materno con guardar los mandamientos de Dios. Sus instrucciones especifican limosna según los medios, salarios inmediatos y ayuda para hambrientos y desnudos. La instrucción de recuperación incluye recuperar diez talentos y devolver el escrito de Gabelus.
Explicación del capítulo
Pensando que su oración había sido escuchada y que podría morir, Tobías llamó a su hijo y le dio instrucciones para guardar en su corazón. Le dijo que enterrara a su padre, honrara a su madre durante toda su vida, recordara los peligros que había sufrido al llevarlo en su vientre y la enterrara junto a él después de su muerte. Exhortó al hijo a recordar siempre a Dios y a no consentir al pecado ni transgredir sus mandamientos.
Tobías le dijo que diera limosna según su capacidad: abundantemente si tenía mucho, voluntariamente de lo poco si tenía poco, y que nunca se apartara de los pobres. Enseñó que la limosna libraba del pecado y la muerte y daba confianza ante el Altísimo. Advirtió contra la fornicación y el orgullo, le dijo que pagara inmediatamente a los trabajadores y que no hiciera a otro lo que odiaría que le hicieran a él. Lo dirigió a dar pan al hambriento y ropa al desnudo, poner alimento y vino en el entierro del justo en vez del malvado, buscar consejo sabio y bendecir a Dios para la guía de sus caminos y consejos. Estas enseñanzas se presentan como instrucciones de Tobías a su hijo.
Finalmente, Tobías dijo que, cuando el hijo era niño, había prestado a Gabelus en Rages diez talentos de plata y tomado un escrito de su mano. Dijo al hijo que averiguara cómo llegar a él, recuperara el dinero y devolviera el escrito. Aunque vivían en pobreza, dijo, el hijo poseería cosas buenas si temía a Dios, evitaba el pecado y hacía el bien.
La historia del capítulo
Contexto y acción: El padre une la sepultura y el cuidado materno con guardar los mandamientos de Dios. Respuesta: Sus instrucciones especifican limosna según los medios, salarios inmediatos y ayuda para hambrientos y desnudos. Límite registrado: La instrucción de recuperación incluye recuperar diez talentos y devolver el escrito de Gabelus.
Lecciones para recordar
- El padre une la sepultura y el cuidado materno con guardar los mandamientos de Dios.
- Sus instrucciones especifican limosna según los medios, salarios inmediatos y ayuda para hambrientos y desnudos.
- La instrucción de recuperación incluye recuperar diez talentos y devolver el escrito de Gabelus.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué debe hacer el hijo con el escrito de Gabelus cuando recupere el dinero?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 50809–50813 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Da limosna de tus bienes y no apartes tu rostro de ninguna persona pobre, pues así sucederá que el rostro del Señor no será apartado de ti. 4:8. Según tu capacidad, sé misericordioso.
Ver original en inglés
Give alms out of thy substance, and turn not away thy face from any poor person: for so it shall come to pass that the face of the Lord shall not be turned from thee. 4:8. According to thy ability be merciful.
Líneas 50833–50837 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Si algún hombre ha hecho algún trabajo para ti, págale inmediatamente su salario, y no dejes que el jornal de tu siervo contratado permanezca contigo en absoluto. 4:16. Cuida de nunca hacer a otro lo que odiarías que otro te hiciera.
Ver original en inglés
If any man hath done any work for thee, immediately pay him his hire, and let not the wages of thy hired servant stay with thee at all. 4:16. See thou never do to another what thou wouldst hate to have done to thee by another.
Líneas 50850–50859 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
También te digo, hijo mío, que presté diez talentos de plata, cuando eras todavía un niño, a Gabelus, en Rages, ciudad de los medos, y tengo conmigo un escrito de su mano: 4:22. Ahora, pues, averigua cómo puedes ir a él y recibir de él la suma de dinero antes dicha, y devolverle el escrito de su mano. 4:23. No temas, hijo mío; llevamos, en verdad, una vida pobre, pero tendremos muchas cosas buenas si tememos a Dios, nos apartamos de todo pecado y hacemos lo que es bueno.
Ver original en inglés
I tell thee also, my son, that I lent ten talents of silver, while thou wast yet a child, to Gabelus, in Rages a city of the Medes, and I have a note of his hand with me: 4:22. Now therefore inquire how thou mayst go to him, and receive of him the foresaid sum of money, and restore to him the note of his hand. 4:23. Fear not, my son: we lead indeed a poor life, but we shall have many good things if we fear God, and depart from all sin, and do that which is good.