Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Tobías, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Cómo se presentan y responden las oraciones de Tobías y Sara?
Tobías confiesa pecado y pide la muerte en su oración. Sara responde al reproche con tres días de ayuno y oración y deja incierta la explicación de sus matrimonios. El narrador informa de que ambas oraciones fueron escuchadas y Raphael fue enviado para sanar a ambos.
Explicación del capítulo
Tobías oró entre lágrimas, reconociendo la justicia, verdad, misericordia y juicios de Dios. Pidió a Dios que no tomara venganza por sus pecados ni las ofensas de sus padres y confesó que su desobediencia había llevado al cautiverio, la muerte y el oprobio entre las naciones. Pidió que su espíritu fuera recibido en paz, diciendo que para él era mejor morir que vivir.
El mismo día Sara, hija de Raguel en Rages, en Media, sufrió el reproche de una criada. Había sido dada a siete maridos, a quienes Asmodeus había matado al entrar por primera vez con ella. Cuando Sara corrigió la falta de la criada, esta la acusó de matar a sus maridos y preguntó si pretendía matarla también. Sara fue a una habitación alta y pasó tres días y tres noches sin comida ni bebida, orando entre lágrimas para ser librada de ese reproche. Al tercer día bendijo a Dios, diciendo que perdonaba a quienes lo invocaban. Pidió ser librada del reproche o ser quitada de la tierra.
Sara declaró que se había mantenido libre de lujuria y había buscado el matrimonio en el temor de Dios. Consideró que tal vez hubiera sido indigna de los maridos, que tal vez ellos hubieran sido indignos de ella o que Dios tal vez la hubiera guardado para otro marido, diciendo que su consejo estaba más allá del poder humano. En su oración expresó confianza en que a las pruebas seguiría la liberación y a la corrección la misericordia. Estas son sus declaraciones, no una explicación suministrada por el narrador para la muerte de cada marido. En aquel momento, dice el relato, ambas oraciones fueron escuchadas ante Dios, y el santo ángel Raphael fue enviado para sanar a ambos.
La nota de la edición distingue dos lugares llamados Rages: dice que el texto griego sitúa a Raguel en Ecbatana, también llamada Rages, mientras Gabelus vivía en la otra Rages.
La historia del capítulo
Contexto y acción: Tobías confiesa pecado y pide la muerte en su oración. Respuesta: Sara responde al reproche con tres días de ayuno y oración y deja incierta la explicación de sus matrimonios. Límite registrado: El narrador informa de que ambas oraciones fueron escuchadas y Raphael fue enviado para sanar a ambos.
Lecciones para recordar
- Tobías confiesa pecado y pide la muerte en su oración.
- Sara responde al reproche con tres días de ayuno y oración y deja incierta la explicación de sus matrimonios.
- El narrador informa de que ambas oraciones fueron escuchadas y Raphael fue enviado para sanar a ambos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué alternativas menciona Sara al considerar sus matrimonios anteriores?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 50701–50705 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Diciendo: Tú eres justo, oh Señor, y todos tus juicios son justos, y todos tus caminos misericordia, verdad y juicio: 3:3. Y ahora, oh Señor, piensa en mí y no tomes venganza de mis pecados, ni recuerdes mis ofensas ni las de mis padres.
Ver original en inglés
Saying, Thou art just, O Lord, and all thy judgments are just, and all thy ways mercy, and truth, and judgment: 3:3. And now, O Lord, think of me, and take not revenge of my sins, neither remember my offences, nor those of my parents.
Líneas 50733–50738 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Me matarás también, como ya has matado a siete maridos? Ante estas palabras fue a una habitación alta de su casa: y durante tres días y tres noches no comió ni bebió: 3:11. Sino que, continuando en oración entre lágrimas, suplicó a Dios que la librara de este reproche.
Ver original en inglés
Wilt thou kill me also, as thou hast already killed seven husbands? At these words, she went into an upper chamber of her house: and for three days and three nights did neither eat nor drink: 3:11. But continuing in prayer with tears besought God, that he would deliver her from this reproach.
Líneas 50780–50782 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y el santo ángel del Señor, Raphael, fue enviado para sanar a ambos, cuyas oraciones fueron presentadas al mismo tiempo ante el Señor.
Ver original en inglés
And the holy angel of the Lord, Raphael was sent to heal them both, whose prayers at one time were rehearsed in the sight of the Lord.