Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Tobías, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Cómo responde Tobías al peligro, la ceguera y el cabrito que Anna trae a casa?
Tobías continúa las sepulturas después de que sus vecinos le recuerdan una sentencia de muerte anterior. El narrador compara su respuesta a la ceguera con la paciencia de Job. El origen del cabrito permanece incierto: Tobías advierte de un posible robo, mientras Anna lo reprende airadamente.
Explicación del capítulo
En una fiesta del Señor, Tobías tenía preparada una buena comida y dijo a su hijo que trajera a alguien de su tribu que temiera a Dios para comer con ellos. El hijo volvió para informar que un israelita yacía muerto en la calle. Tobías dejó inmediatamente la mesa sin comer, llevó el cuerpo en privado a su casa y planeó una sepultura cautelosa después de la puesta del sol. Comió pan con duelo y temor, recordando las palabras de Amos acerca de las fiestas que se convierten en lamento, y después sepultó al hombre. Sus vecinos recordaron que recientemente había escapado de una sentencia de muerte por este trabajo. Sin embargo, Tobías temía a Dios más que al rey, escondía cuerpos en su casa y los sepultaba a medianoche.
Un día, cansado después del trabajo de sepultar, se acostó junto a una pared y durmió. Excremento caliente de un nido de golondrina cayó sobre sus ojos y lo dejó ciego. El narrador dice que el Señor permitió esta prueba para que Tobías pudiera dar a las generaciones posteriores un ejemplo de paciencia, como había hecho Job. Tobías no se quejó contra Dios, sino que continuó dando gracias. Parientes y familiares se burlaron de él, como el relato dice que unos reyes se habían burlado de Job, preguntando qué había sido de su esperanza y sus limosnas. Tobías los reprendió, diciendo que los hijos de los santos esperaban la vida que Dios daría a quienes no cambiaran su fe. La nota separada de la edición identifica a los 'reyes' de Job como sus tres amigos, descritos como príncipes en sus respectivos territorios.
Anna sostenía su sustento tejiendo. Recibió un cabrito joven y lo trajo a casa. Al oírlo balar, Tobías advirtió que quizá hubiera sido robado y debía ser devuelto a sus dueños, diciendo que no debían comer ni tocar nada robado. El pasaje no establece que el cabrito fuera robado ni explica cómo lo recibió Anna. Anna se enojó, le dijo que su esperanza había quedado en nada y que ahora aparecían sus limosnas, y continuó reprochándole.
La historia del capítulo
Contexto y acción: Tobías continúa las sepulturas después de que sus vecinos le recuerdan una sentencia de muerte anterior. Respuesta: El narrador compara su respuesta a la ceguera con la paciencia de Job. Límite registrado: El origen del cabrito permanece incierto: Tobías advierte de un posible robo, mientras Anna lo reprende airadamente.
Lecciones para recordar
- Tobías continúa las sepulturas después de que sus vecinos le recuerdan una sentencia de muerte anterior.
- El narrador compara su respuesta a la ceguera con la paciencia de Job.
- El origen del cabrito permanece incierto: Tobías advierte de un posible robo, mientras Anna lo reprende airadamente.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué advierten los vecinos a Tobías acerca de continuar las sepulturas?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 50623–50626 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y cuando hubo ido, al volver le dijo que uno de los hijos de Israel yacía muerto en la calle. E inmediatamente saltó de su lugar en la mesa, dejó su comida y vino en ayunas al cuerpo.
Ver original en inglés
And when he had gone, returning he told him, that one of the children of Israel lay slain in the street. And he forthwith leaped up from his place at the table, and left his dinner, and came fasting to the body.
Líneas 50650–50655 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y mientras dormía, excremento caliente de un nido de golondrina cayó sobre sus ojos y quedó ciego. 2:12. Ahora bien, el Señor permitió que le sucediera esta prueba para que se diera a la posteridad un ejemplo de su paciencia, como también del santo Job.
Ver original en inglés
And as he was sleeping, hot dung out of a swallow’s nest fell upon his eyes, and he was made blind. 2:12. Now this trial the Lord therefore permitted to happen to him, that an example might be given to posterity of his patience, as also of holy Job.
Líneas 50684–50689 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y cuando su marido lo oyó balar, dijo: Tened cuidado, no sea que quizá sea robado: devolvedlo a sus dueños, pues no nos es lícito comer ni tocar nada que proceda del robo. 2:22. A estas palabras su esposa, enojada, respondió: Es evidente que tu esperanza ha quedado en nada y ahora aparecen tus limosnas.
Ver original en inglés
And when her husband heard it bleating, he said: Take heed, lest perhaps it be stolen: restore ye it to its owners, for it is not lawful for us either to eat or to touch any thing that cometh by theft. 2:22. At these words his wife being angry answered: It is evident thy hope is come to nothing, and thy alms now appear.