Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Tobías, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo continúa la conducta de Tobías a través del cautiverio, el favor real y la persecución?
Tobías adoró en Jerusalén, evitó los alimentos gentiles en el cautiverio, ayudó a sus parientes y enterró a los muertos; una orden real de muerte llevó a la huida antes de su regreso y restitución finales.
Explicación del capítulo
Tobías pertenecía a la tribu y ciudad de Nephthali, situada en la alta Galilea por encima de Naasson, más allá del camino que lleva al oeste y con Sephet a la derecha. Llevado cautivo durante el reinado del rey asirio Salmanasar, Tobías permaneció firme en la verdad durante toda su vida, distribuyendo cuanto adquiría cada día a parientes compañeros de cautiverio. Incluso en su niñez, cuando el resto de su tribu sucumbió a los becerros de oro establecidos por el rey Jeroboam de Israel, Tobías rechazó la práctica idólatra de sus contemporáneos. Él solo viajó a Jerusalén para adorar al Señor, Dios de Israel, en el templo, entregando fielmente sus primicias y diezmos y dedicando el diezmo de cada tercer año a prosélitos y extranjeros según la ley de Dios.
Llegando a la edad adulta, Tobías se casó con Anna, mujer de su propia tribu, y tuvo un hijo al que llamó Tobías, enseñando al niño desde la infancia a temer a Dios y abstenerse de todo pecado. Cuando toda la tribu fue deportada al cautiverio en Ninive, Tobías se negó a asimilarse a las costumbres paganas. Mientras sus compañeros consumían los alimentos de los gentiles, guardó su alma y evitó la contaminación ritual. Por su devoción de todo corazón al Señor, Dios le concedió favor ante el rey Salmanasar, que le dio libertad sin restricciones para viajar adonde quisiera y actuar como le pareciera. Tobías utilizó esta libertad para visitar a sus compañeros cautivos entre los cautivos, ofreciéndoles aliento espiritual y amonestaciones saludables.
Viajando a Rages, ciudad de los medos, Tobías llevaba diez talentos de plata recibidos mediante el favor del rey. Al encontrar a Gabelus, un pariente empobrecido de su tribu, Tobías tomó un recibo escrito de su mano y le dio la suma de diez talentos. Tras la muerte de Salmanasar, su hijo Sennacherib ascendió al trono asirio y guardó fuerte hostilidad hacia los israelitas. Sin dejarse disuadir por el empeoramiento del clima, Tobías visitaba diariamente a sus parientes, ofreciendo consuelo y compartiendo sus bienes materiales al alimentar a los hambrientos, vestir a los desnudos y enterrar diligentemente a quienes morían o eran muertos.
Cuando Sennacherib se retiró en desgracia después de que Dios hiriera a su ejército en Judea por su desafío blasfemo, el rey enfurecido mató a muchos israelitas en Ninive. Tobías enterró los cadáveres de las víctimas. Cuando esto se informó a Sennacherib, ordenó matar a Tobías y quitó todos sus bienes. Despojado de sus posesiones, Tobías huyó con su esposa Anna y su hijo, encontrando ocultamiento porque muchos lo amaban. Cuarenta y cinco días después, Sennacherib fue asesinado por sus propios hijos. Tras la muerte del tirano, Tobías volvió seguro a su casa en Ninive, y toda su propiedad confiscada le fue restituida plenamente.
La historia del capítulo
El relato vincula el favor de Salmanasar con la atención de Tobías a Dios y describe la libertad utilizada para visitar cautivos. En Rages, Tobías dio a Gabelus diez talentos de plata mientras tomaba un escrito de su mano; no se aportan condiciones de interés. Los entierros se informaron a Sennacherib, que ordenó muerte y confiscación; después de cuarenta y cinco días, el rey fue muerto y Tobías volvió. El capítulo registra estas acciones y afirmaciones sin establecer una garantía general para otros casos.
Lecciones para recordar
- El relato vincula el favor de Salmanasar con la atención de Tobías a Dios y describe la libertad utilizada para visitar cautivos.
- En Rages, Tobías dio a Gabelus diez talentos de plata mientras tomaba un escrito de su mano; no se aportan condiciones de interés.
- Los entierros se informaron a Sennacherib, que ordenó muerte y confiscación; después de cuarenta y cinco días, el rey fue muerto y Tobías volvió.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo llevó el informe de los entierros de Tobías a su huida y pérdida de posesiones?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 50544–50549 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:5. Además, cuando todos iban a los becerros de oro que Jeroboam, rey de Israel, había hecho, él solo huyó de la compañía de todos, 1:6. Y fue a Jerusalén, al templo del Señor, y allí adoró al Señor, Dios de Israel, ofreciendo fielmente todas sus primicias y sus diezmos,
Ver original en inglés
1:5. Moreover when all went to the golden calves which Jeroboam king of Israel had made, he alone fled the company of all, 1:6. And went to Jerusalem to the temple of the Lord, and there adored the Lord God of Israel, offering faithfully all his firstfruits, and his tithes,
Líneas 50566–50570 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:12. (Cuando todos comían de los alimentos de los gentiles), él guardó su alma y nunca fue contaminado con sus alimentos. 1:13. Y porque tenía presente al Señor con todo su corazón, Dios le dio favor ante Salmanasar el rey.
Ver original en inglés
1:12. (When all ate of the meats of the Gentiles) he kept his soul and never was defiled with their meats. 1:13. And because he was mindful of the Lord with all his heart, God gave him favour in the sight of Salmanasar the king.
Líneas 50581–50583 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:17. Y cuando, entre una gran multitud de sus parientes, vio a Gabelus en necesidad, que era uno de su tribu, tomando un escrito de su mano le dio la suma de dinero antes mencionada.
Ver original en inglés
1:17. And when amongst a great multitude of his kindred, he saw Gabelus in want, who was one of his tribe, taking a note of his hand he gave him the aforesaid sum of money.
Líneas 50595–50598 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:21. Y cuando el rey Sennacherib había vuelto, huyendo de Judea a causa de la matanza que Dios había hecho a su alrededor por su blasfemia, y, estando enojado, mató a muchos de los hijos de Israel, Tobías enterró sus cuerpos.
Ver original en inglés
1:21. And when king Sennacherib was come back, fleeing from Judea by reason of the slaughter that God had made about him for his blasphemy, and being angry slew many of the children of Israel, Tobias buried their bodies.
Líneas 50606–50609 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:24. Pero después de cuarenta y cinco días, el rey fue muerto por sus propios hijos. 1:25. Y Tobías volvió a su casa, y todos sus bienes le fueron restituidos.
Ver original en inglés
1:24. But after forty-five days, the king was killed by his own sons. 1:25. And Tobias returned to his house, and all his substance was restored to him.