Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Tobías, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Cómo se contrata al guía y qué sabe la familia acerca de él?
Al hijo le faltan tanto el reconocimiento por Gabelus como el conocimiento del camino. El padre pregunta por la familia del desconocido después de la promesa inicial de guiar al hijo y devolverlo. Las lágrimas de Anna cesan después de la afirmación tranquilizadora de su marido, sin una garantía referida de paz duradera.
Explicación del capítulo
El hijo aceptó obedecer, pero preguntó cómo recuperar el dinero, pues ni él ni Gabelus conocían al otro y él no conocía el camino. Su padre dijo que tenía el documento, que Gabelus reconocería, y le indicó que encontrara un guía contratado fiel y recuperara el dinero mientras su padre aún vivía.
Fuera, el hijo encontró a un hermoso joven ceñido como dispuesto a caminar, sin saber que era un ángel. El desconocido dijo que era israelita, conocía los caminos por el país de los medos, los había recorrido a menudo y había permanecido con Gabelus en Rages, en el monte de Ecbatana. El hijo le pidió esperar mientras informaba a su padre. El Tobías mayor pidió que entrara el desconocido. Cuando este le deseó alegría, Tobías preguntó qué alegría podía quedarle a alguien incapaz de ver la luz del cielo. El desconocido le dijo que una curación de Dios estaba cerca.
El padre preguntó si conduciría al hijo hasta Gabelus y ofreció pagarle a su regreso. El guía prometió conducir al hijo y traerlo de vuelta. Solo entonces preguntó el padre por su familia y tribu. Respondió que era Azarias, hijo del gran Ananias. Tobías acogió el nombre y se disculpó por su pregunta. Una nota separada de la edición dice que el ángel pudo haber tomado la forma de Azarias y haberse presentado con su nombre; también da los significados de Azarias y Ananias. La narración no registra ninguna verificación independiente de la identidad del desconocido.
El guía prometió de nuevo un regreso seguro. Tobías bendijo el viaje y oró para que el ángel de Dios acompañara a su hijo. Prepararon lo necesario y partieron. Anna lloró, llamando a su hijo el bastón de su vejez y deseando que nunca se hubiera buscado el dinero. Tobías la tranquilizó diciendo que un buen ángel lo acompañaba y que volvería con alegría. Ella dejó de llorar y guardó silencio.
La historia del capítulo
Contexto y acción: Al hijo le faltan tanto el reconocimiento por Gabelus como el conocimiento del camino. Respuesta: El padre pregunta por la familia del desconocido después de la promesa inicial de guiar al hijo y devolverlo. Límite registrado: Las lágrimas de Anna cesan después de la afirmación tranquilizadora de su marido, sin una garantía referida de paz duradera.
Lecciones para recordar
- Al hijo le faltan tanto el reconocimiento por Gabelus como el conocimiento del camino.
- El padre pregunta por la familia del desconocido después de la promesa inicial de guiar al hijo y devolverlo.
- Las lágrimas de Anna cesan después de la afirmación tranquilizadora de su marido, sin una garantía referida de paz duradera.
Pon a prueba tu memoria
¿Cuándo pregunta el padre por la familia del guía en relación con la primera promesa de regreso?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 50889–50892 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y respondió: Lo conozco; y he recorrido a menudo todos sus caminos y he permanecido con Gabelus nuestro hermano, quien habita en Rages, ciudad de los medos, situada en el monte de Ecbatana.
Ver original en inglés
And he answered: I know it: and I have often walked through all the ways thereof, and I have abode with Gabelus our brother, who dwelleth at Rages a city of the Medes, which is situate in the mount of Ecbatana.
Líneas 50906–50907 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y el joven le dijo: Ten buen ánimo, tu curación de Dios está cerca.
Ver original en inglés
And the young man said to him: Be of good courage, thy cure from God is at hand.
Líneas 50922–50923 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero para no inquietarte, soy Azarias, hijo del gran Ananias.
Ver original en inglés
But lest I should make thee uneasy, I am Azarias the son of the great Ananias.
Líneas 50951–50953 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y Tobías le dijo: No llores, nuestro hijo llegará allí a salvo y volverá a nosotros a salvo, y tus ojos lo verán.
Ver original en inglés
And Tobias said to her: Weep not, our son will arrive thither safe, and will return safe to us, and thy eyes shall see him.
Líneas 50954–50956 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues creo que el buen ángel de Dios lo acompaña y dispone bien todas las cosas que se hacen acerca de él, de modo que volverá a nosotros con alegría.
Ver original en inglés
For I believe that the good angel of God doth accompany him, and doth order all things well that are done about him, so that he shall return to us with joy.