Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 90
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 90, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El salmo declara protección y recuerda liberación de una trampa y una palabra aguda. El negocio en oscuridad y las criaturas enumeradas conservan las palabras de esta edición. La futura liberación y salvación siguen siendo promesas atribuidas al salmo.
Explicación del capítulo
Qui habitat es el inicio; el encabezamiento describe al justo seguro bajo la protección de Dios. La alabanza de un cántico para David dice que quien habita en el auxilio del Altísimo permanecerá bajo la protección del Dios de Jacob y lo llamará protector, refugio y Dios y confiará. El hablante recuerda liberación de la trampa de cazadores y de la palabra aguda. Dios cubrirá con los hombros y bajo alas habrá confianza; la verdad rodeará con escudo y no habrá temor de terror nocturno, flecha diurna, negocio que anda en oscuridad, invasión ni diablo del mediodía. Negocio no se cambia silenciosamente por pestilencia.
Mil caerán al costado y diez mil a la mano derecha sin acercarse; no se especifican lado izquierdo ni distancia de observación. El destinatario considerará con ojos y verá la recompensa de los malvados. Porque el Señor es esperanza y el Altísimo refugio, los versículos declaran ningún mal ni azote cerca de la morada. Son declaraciones del salmo, no inmunidad verificada de forma independiente ni consejo médico.
Dios ha encargado a los ángeles guardar en todos los caminos, y llevarán al destinatario en manos para que el pie no golpee piedra. Caminará sobre áspid y basilisco y pisoteará león y dragón. El texto no identifica cada bestia como demonio ni describe jerarquía celestial. Dios dice que librará porque el siervo esperó, protegerá porque conoció el nombre, oirá su clamor, estará con él en tribulación, librará y glorificará, llenará con largura de días y mostrará salvación. Las promesas futuras siguen como habla atribuida, sin añadir rescate completado ni orientación para actos temerarios.
La historia del capítulo
Apertura: El salmo declara protección y recuerda liberación de una trampa y una palabra aguda. Desarrollo: El negocio en oscuridad y las criaturas enumeradas conservan las palabras de esta edición. Conclusión: La futura liberación y salvación siguen siendo promesas atribuidas al salmo.
Lecciones para recordar
- El salmo declara protección y recuerda liberación de una trampa y una palabra aguda.
- El negocio en oscuridad y las criaturas enumeradas conservan las palabras de esta edición.
- La futura liberación y salvación siguen siendo promesas atribuidas al salmo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 63525–63529 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
90:1. La alabanza de un cántico para David. Quien habita en el auxilio del Altísimo permanecerá bajo la protección del Dios de Jacob. 90:2. Dirá al Señor: Tú eres mi protector y mi refugio: mi Dios, en él confiaré.
Ver original en inglés
90:1. The praise of a canticle for David. He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob. 90:2. He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust.
Líneas 63537–63541 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
90:5. Su verdad te rodeará con un escudo: no tendrás miedo del terror de la noche. 90:6. De la flecha que vuela de día, del negocio que anda por la oscuridad: de invasión, o del diablo del mediodía.
Ver original en inglés
90:5. His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night. 90:6. Of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in the dark: of invasion, or of the noonday devil.
Líneas 63555–63562 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
90:11. Pues ha dado a sus ángeles encargo sobre ti; de guardarte en todos tus caminos. 90:12. En sus manos te levantarán: para que no golpees tu pie contra una piedra. 90:13. Caminarás sobre el áspid y el basilisco: y pisotearás al león y al dragón.
Ver original en inglés
90:11. For he hath given his angels charge over thee; to keep thee in all thy ways. 90:12. In their hands they shall bear thee up: lest thou dash thy foot against a stone. 90:13. Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.