Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 89
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 89 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La oración de Moisés contrasta la eternidad divina con los breves años humanos. La pregunta concierne a contar la cólera, sin importar expresiones sobre contar los días. La misericordia y el regocijo pasados permanecen distintos de las peticiones de dirigir a los hijos y el trabajo.
Explicación del capítulo
Domine, refugium es el inicio. El encabezado describe una oración por misericordia que relata los días breves y miserables del hombre; la inscripción la llama oración de Moisés, el hombre de Dios. Dios ha sido refugio a través de las generaciones y es Dios desde la eternidad hasta la eternidad, antes que los montes, la tierra y el mundo. El hablante pide que el hombre no sea apartado para ser abatido, recordando la llamada a la conversión. La nota separada explica que no se permita que perezca por completo, puesto que Dios lo llama a convertirse.
Mil años son como el ayer y una vigilia nocturna a los ojos de Dios; los años serán cosas consideradas nada. El hombre crecerá como la hierba de la mañana, florecerá y pasará, caerá seco y se marchitará al anochecer. Los hablantes desfallecieron en la ira y fueron turbados; las iniquidades están ante los ojos de Dios y su vida a la luz de su rostro. Los días se han consumido y los años serán considerados como una araña. La nota compara por separado la debilidad con una telaraña y el trabajo miserable con tejer para atrapar moscas.
Los años son setenta, ochenta en los fuertes, y lo que los supera es trabajo y dolor; la benignidad ha venido y serán corregidos. La nota interpreta el acortamiento de la vida miserable como bondad, que aparta los afectos transitorios y enseña sabiduría. La pregunta concierne a conocer el poder de la ira y contar la cólera, seguida de la petición de dar a conocer la diestra de Dios y a los hombres instruidos de corazón y en sabiduría. No se sustituye por contar nuestros días, tomado de otra traducción.
Pide a Dios que vuelva y favorezca a los siervos. El versículo dice que están llenos por la mañana de misericordia y se han regocijado todos los días y por los días de humillación y los años malos; estas declaraciones pasadas no se convierten en una oración por consuelos futuros proporcionales. Pide una mirada sobre los siervos y sus obras, dirección para los hijos y resplandor sobre ellos, pidiendo dos veces dirección para la obra de las manos. No se añade una garantía universal de significado eterno para todo trabajo.
La historia del capítulo
Inicio: La oración de Moisés contrasta la eternidad divina con los breves años humanos. Desarrollo: La pregunta concierne a contar la cólera, sin importar expresiones sobre contar los días. Conclusión: La misericordia y el regocijo pasados permanecen distintos de las peticiones de dirigir a los hijos y el trabajo.
Lecciones para recordar
- La oración de Moisés contrasta la eternidad divina con los breves años humanos.
- La pregunta concierne a contar la cólera, sin importar expresiones sobre contar los días.
- La misericordia y el regocijo pasados permanecen distintos de las peticiones de dirigir a los hijos y el trabajo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 63453–63454 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Una oración de Moisés, el hombre de Dios. Señor, tú has sido nuestro refugio de generación en generación.
Ver original en inglés
A prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge from generation to generation.
Líneas 63456–63457 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Antes que fueran hechos los montes o que se formaran la tierra y el mundo; desde la eternidad y hasta la eternidad tú eres Dios.
Ver original en inglés
Before the mountains were made, or the earth and the world was formed; from eternity and to eternity thou art God.
Líneas 63465–63466 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues mil años a tus ojos son como el ayer, que ha pasado. Y como una vigilia en la noche,
Ver original en inglés
For a thousand years in thy sight are as yesterday, which is past. And as a watch in the night,
Líneas 63470–63472 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Por la mañana el hombre crecerá como la hierba; por la mañana florecerá y pasará: por la tarde caerá, se secará y se marchitará.
Ver original en inglés
In the morning man shall grow up like grass; in the morning he shall flourish and pass away: in the evening he shall fall, grow dry, and wither.
Líneas 63487–63490 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Los días de nuestros años en ellos son setenta años. Pero si en los fuertes son ochenta años, lo que hay de más en ellos es trabajo y dolor. Pues la benignidad ha venido sobre nosotros y seremos corregidos.
Ver original en inglés
The days of our years in them are threescore and ten years. But if in the strong they be fourscore years: and what is more of them is labour and sorrow. For mildness is come upon us: and we shall be corrected.
Líneas 63505–63506 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Estamos llenos por la mañana de tu misericordia: y nos hemos regocijado y nos deleitamos todos nuestros días.
Ver original en inglés
We are filled in the morning with thy mercy: and we have rejoiced, and are delighted all our days.
Líneas 63514–63516 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y sea sobre nosotros el resplandor del Señor nuestro Dios; y dirige tú sobre nosotros las obras de nuestras manos; sí, la obra de nuestras manos dirige tú.
Ver original en inglés
And let the brightness of the Lord our God be upon us: and direct thou the works of our hands over us; yea, the work of our hands do thou direct.