Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 87
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 87, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El hablante afligido usa comparaciones con el hoyo y personas ejecutadas. Las preguntas sobre los muertos y los médicos siguen siendo preguntas. El capítulo termina con conocidos lejos, sin recuperación narrada.
Explicación del capítulo
Domine Deus salutis es el inicio. El encabezamiento asocia por separado aflicción grave con la pasión, muerte y sepultura de Cristo. La inscripción nombra a los hijos de Coré, Maheleth para responder y entendimiento para Emán el ezraíta. Las notas explican un posible instrumento musical y coro que responde y dan Emán o David en su nombre como alternativas, no un veredicto de autoría establecido.
El hablante clamó día y noche al Dios de salvación y pide oración admitida y oído inclinado. Su alma está llena de males y la vida cerca del infierno; es contado entre quienes descienden al hoyo como hombre sin ayuda, libre entre los muertos, como ejecutados en sepulcros olvidados y apartados. Estas comparaciones no establecen que haya muerto. Dice que lo pusieron en el hoyo inferior, oscuridad y sombra de muerte, con ira fuerte y todas las olas sobre él. Dios alejó a los conocidos y ellos lo hicieron abominación; entregado, no salió. Los ojos languidecieron por pobreza, clamó todo el día y extendió las manos. No se proporciona prisión documentada ni diagnóstico.
Pregunta si se mostrarán maravillas a los muertos, los médicos los levantarán para alabar, la misericordia se declarará en el sepulcro o la verdad en destrucción, maravillas en oscuridad o justicia en olvido. Las preguntas siguen siendo preguntas. Habiendo clamado, dice que la oración matinal vendrá ante Dios y pregunta por qué se rechaza su oración y se aparta el rostro. Pobre y trabajando desde la juventud, exaltado y luego humillado y turbado, describe ira, terrores y un cerco de todo el día como agua. Amigo, vecino y conocidos están lejos por miseria. El final no narra recuperación ni resuelve la lamentación en cura probada.
La historia del capítulo
Apertura: El hablante afligido usa comparaciones con el hoyo y personas ejecutadas. Desarrollo: Las preguntas sobre los muertos y los médicos siguen siendo preguntas. Conclusión: El capítulo termina con conocidos lejos, sin recuperación narrada.
Lecciones para recordar
- El hablante afligido usa comparaciones con el hoyo y personas ejecutadas.
- Las preguntas sobre los muertos y los médicos siguen siendo preguntas.
- El capítulo termina con conocidos lejos, sin recuperación narrada.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 63224–63225 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Oh Señor, Dios de mi salvación: he clamado de día y de noche ante ti.
Ver original en inglés
O Lord, the God of my salvation: I have cried in the day, and in the night before thee.
Líneas 63230–63231 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues mi alma está llena de males: y mi vida se ha acercado al infierno.
Ver original en inglés
For my soul is filled with evils: and my life hath drawn nigh to hell.
Líneas 63236–63237 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Libre entre los muertos. Como los ejecutados que duermen en los sepulcros, a quienes ya no recuerdas: y están apartados de tu mano.
Ver original en inglés
Free among the dead. Like the slain sleeping in the sepulchres, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
Líneas 63245–63246 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Has alejado de mí a mis conocidos: me han hecho abominación para ellos mismos. Fui entregado, y no salí:
Ver original en inglés
Thou hast put away my acquaintance far from me: they have set me an abomination to themselves. I was delivered up, and came not forth:
Líneas 63251–63252 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Mostrarás maravillas a los muertos? ¿O los médicos los levantarán a la vida, y te darán alabanza?
Ver original en inglés
Wilt thou shew wonders to the dead? or shall physicians raise to life, and give praise to thee?
Líneas 63260–63261 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero yo, oh Señor, he clamado a ti: y por la mañana mi oración se adelantará a ti.
Ver original en inglés
But I, O Lord, have cried to thee: and in the morning my prayer shall prevent thee.
Líneas 63274–63275 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Has alejado de mí al amigo y al vecino: y a mis conocidos, por causa de miseria.
Ver original en inglés
Friend and neighbour thou hast put far from me: and my acquaintance, because of misery.