Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 86
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 86 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las puertas de Sion son amadas sobre los tabernáculos de Jacob. El contar futuro en los escritos permanece distinto de quienes se dice que han estado allí. La interpretación de las notas sobre la Iglesia conserva su atribución separada.
Explicación del capítulo
Fundamenta ejus es el inicio. El encabezado separado interpreta la gloria de la Iglesia de Cristo; la inscripción es un cántico para los hijos de Core. Los cimientos están en los montes santos, explicados por separado como los apóstoles y profetas con una referencia a Efesios. El Señor ama las puertas de Sion sobre todos los tabernáculos de Jacob, no sobre toda morada terrena. Se dicen cosas gloriosas de la ciudad de Dios.
El hablante se acordará de Rahab y de Babilonia que lo conocen; luego señala a los extranjeros, a Tiro y a los etíopes que han estado allí. La nota identifica a Rahab como Egipto e interpreta a muchos como quienes acudirán en el futuro a la Iglesia de Dios desde todas las naciones. La pregunta es si Sion dirá que este y aquel hombre nacieron en ella y que el Altísimo la fundó; no es un censo cumplido de renacimientos. La nota siguiente interpreta pueblos y príncipes, multitudes y reyes que vienen a la comunión, anunciados en los escritos de los profetas e inscritos en los escritos de los apóstoles.
El Señor contará en los escritos de los pueblos y príncipes que han estado allí. La morada en la ciudad es como de todos los que se regocijan. El contar futuro, la redacción del versículo sobre el nacimiento y la interpretación de la edición sobre la Iglesia permanecen distintos; no se añaden Filistea, hostilidad étnica ni una inscripción de ciudadanía cumplida.
La historia del capítulo
Inicio: Las puertas de Sion son amadas sobre los tabernáculos de Jacob. Desarrollo: El contar futuro en los escritos permanece distinto de quienes se dice que han estado allí. Conclusión: La interpretación de las notas sobre la Iglesia conserva su atribución separada.
Lecciones para recordar
- Las puertas de Sion son amadas sobre los tabernáculos de Jacob.
- El contar futuro en los escritos permanece distinto de quienes se dice que han estado allí.
- La interpretación de las notas sobre la Iglesia conserva su atribución separada.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 63180–63180 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Los montes santos... Los apóstoles y profetas. Eph. 2.20.
Ver original en inglés
The holy mountains.... The apostles and prophets. Eph. 2.20.
Líneas 63182–63183 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
86:2. El Señor ama las puertas de Sion sobre todos los tabernáculos de Jacob.
Ver original en inglés
86:2. The Lord loveth the gates of Sion above all the tabernacles of Jacob.
Líneas 63185–63185 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
86:3. Se dicen cosas gloriosas de ti, ciudad de Dios.
Ver original en inglés
86:3. Glorious things are said of thee, O city of God.
Líneas 63187–63189 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
86:4. Me acordaré de Rahab y de Babilonia que me conocen. He aquí los extranjeros, y Tiro, y el pueblo de los etíopes: estos estuvieron allí.
Ver original en inglés
86:4. I will be mindful of Rahab and of Babylon knowing me. Behold the foreigners, and Tyre, and the people of the Ethiopians, these were there.
Líneas 63191–63192 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Rahab... Egipto, etc. A esta Sion, que es la Iglesia de Dios, acudirán muchos de todas las naciones.
Ver original en inglés
Rahab.... Egypt, etc. To this Sion, which is the church of God, many shall resort from all nations.
Líneas 63194–63195 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
86:5. ¿No dirá Sion: Este hombre y aquel hombre han nacido en ella? Y el Altísimo mismo la ha fundado.
Ver original en inglés
86:5. Shall not Sion say: This man and that man is born in her? and the Highest himself hath founded her.
Líneas 63197–63202 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿No dirá Sion, etc.?... El significado es que Sion, es decir, la Iglesia, no solo podrá conmemorar a esta o aquella persona particular de renombre nacida en ella, sino también gloriarse en grandes multitudes de pueblos y príncipes de su comunión; los cuales han sido anunciados en los escritos de los profetas e inscritos en los escritos de los apóstoles.
Ver original en inglés
Shall not Sion say, etc.... The meaning is, that Sion, viz., the church, shall not only be able to commemorate this or that particular person of renown born in her, but also to glory in great multitudes of people and princes of her communion; who have been foretold in the writings of the prophets, and registered in the writings of the apostles.
Líneas 63204–63205 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
86:6. El Señor contará en sus escritos de pueblos y de príncipes, de los que han estado en ella.
Ver original en inglés
86:6. The Lord shall tell in his writings of peoples and of princes, of them that have been in her.
Líneas 63207–63207 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
86:7. La morada en ti es como si fuera de todos los que se regocijan.
Ver original en inglés
86:7. The dwelling in thee is as it were of all rejoicing.