Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 85
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 85, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La oración de David pide que lo escuchen, que lo preserven y una señal para bien. Se pide que el corazón se regocije para que tema el nombre; se conserva «da tu mandato». Se pide la confusión de quienes lo odian, en lugar de narrarla como cumplida.
Explicación del capítulo
Inclina, Domine es el inicio latino; el encabezamiento separado describe pedir gracia para perseverar hasta el fin. La oración de David pide que lo escuchen porque es necesitado y pobre, que lo preserven porque es santo y que lo salven porque confía. La nota explica santo por oficio y profesión, como dedicado al servicio de Dios, en lugar de una nueva afirmación de ausencia de pecado. Clama todo el día, pide misericordia y alegría y eleva su alma al Señor, que es dulce, apacible y abundante en misericordia para quienes lo invocan.
Pide que lo escuchen y recuerda haber invocado en la tribulación porque Dios lo ha oído. Ninguno entre los dioses ni ninguna obra se compara con Dios. Todas las naciones que Él hizo vendrán, adorarán y glorificarán su nombre; Él es grande, hace maravillas y es el único Dios. El hablante pide que lo conduzcan por el camino de Dios y dice que caminará en la verdad, pidiendo que su corazón se regocije para que tema el nombre de Dios. Un corazón indiviso no es la formulación de esta edición. Alabará con todo el corazón y glorificará el nombre para siempre, recordando la gran misericordia y la liberación de su alma del infierno inferior.
Personas malvadas se levantaron y personas poderosas buscaron su alma sin poner a Dios ante sus ojos. Nombra la compasión, misericordia, paciencia y verdad de Dios y pide una mirada, misericordia, un mandato para su siervo y la salvación del hijo de su sierva. Pide una señal para bien para que quienes lo odian puedan ver y ser confundidos, porque Dios lo ayudó y lo consoló. No se proporciona ni su derrota cumplida ni la escena de un rey particular rodeado.
La historia del capítulo
Apertura: La oración de David pide que lo escuchen, que lo preserven y una señal para bien. Desarrollo: Se pide que el corazón se regocije para que tema el nombre; se conserva «da tu mandato». Conclusión: Se pide la confusión de quienes lo odian, en lugar de narrarla como cumplida.
Lecciones para recordar
- La oración de David pide que lo escuchen, que lo preserven y una señal para bien.
- Se pide que el corazón se regocije para que tema el nombre; se conserva «da tu mandato».
- Se pide la confusión de quienes lo odian, en lugar de narrarla como cumplida.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 63116–63117 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
85:1. Una oración para el mismo David. Inclina tu oído, oh Señor, y escúchame: pues soy necesitado y pobre.
Ver original en inglés
85:1. A prayer for David himself. Incline thy ear, O Lord, and hear me: for I am needy and poor.
Líneas 63119–63120 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
85:2. Preserva mi alma, pues soy santo: salva a tu siervo, oh Dios mío, que confía en ti.
Ver original en inglés
85:2. Preserve my soul, for I am holy: save thy servant, O my God, that trusteth in thee.
Líneas 63122–63123 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Soy santo.... Por mi oficio y profesión estoy dedicado a tu servicio.
Ver original en inglés
I am holy.... I am by my office and profession dedicated to thy service.
Líneas 63130–63131 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
85:5. Pues tú, oh Señor, eres dulce y apacible, y abundante en misericordia para todos los que te invocan.
Ver original en inglés
85:5. For thou, O Lord, art sweet and mild: and plenteous in mercy to all that call upon thee.
Líneas 63142–63143 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
85:9. Todas las naciones que has hecho vendrán y adorarán ante ti, oh Señor, y glorificarán tu nombre.
Ver original en inglés
85:9. All the nations thou hast made shall come and adore before thee, O Lord: and they shall glorify thy name.
Líneas 63148–63149 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
85:11. Condúceme, oh Señor, por tu camino, y caminaré en tu verdad: que se regocije mi corazón para que tema tu nombre.
Ver original en inglés
85:11. Conduct me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice that it may fear thy name.
Líneas 63154–63155 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
85:13. Pues tu misericordia es grande hacia mí, y has librado mi alma del infierno inferior.
Ver original en inglés
85:13. For thy mercy is great towards me: and thou hast delivered my soul out of the lower hell.
Líneas 63167–63168 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
85:17. Muéstrame una señal para bien: para que quienes me odian vean y sean confundidos, porque tú, oh Señor, me has ayudado y me has consolado.
Ver original en inglés
85:17. Shew me a token for good: that they who hate me may see, and be confounded, because thou, O Lord, hast helped me and hast comforted me.