Skip to main content
Atlas of Saints

Salmos

Capítulo 83 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Salmos, capítulo 83

Resumen del capítulo

¿Qué dice el capítulo 83 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

El inicio latino es Quam dilecta. Los recuerdos, peticiones y declaraciones futuras del hablante permanecen distintos. Las explicaciones de la edición conservan su atribución; no se inventan detalles de casos prácticos ni garantías universales.

Explicación del capítulo

El inicio latino es Quam dilecta. El encabezado interpreta la aspiración celestial en medio de la comunión terrena de la Iglesia. La inscripción de los hijos de Core es para los lagares. El hablante alaba los amables tabernáculos, el anhelo y desfallecimiento del alma y el gozo recordado del corazón y la carne. Un gorrión encontró una casa y una tórtola un nido para sus crías, seguido de una interpelación a los altares de Dios, rey y Dios. Los moradores de la casa son bienaventurados, con alabanza perpetua futura.

Bienaventurado es quien recibe ayuda de Dios, con el corazón dispuesto a subir peldaños en el valle de lágrimas. La nota separada compara los peldaños físicos del templo en una colina con la virtud ordenada de un cristiano hacia el templo eterno mientras habita corporalmente en las lágrimas tras la expulsión del paraíso por el pecado. No se añade ninguna ubicación concreta de la colina de Sion ni una nueva doctrina universal. El legislador dará una bendición, pasarán de virtud en virtud y se anticipa la visión de Dios en Sion.

El hablante pide que escuchen el Dios de los ejércitos y el de Jacob, que el protector mire y contemple el rostro de su Cristo. Un día en los atrios es mejor que miles; escogió un lugar abyecto en la casa de Dios antes que los tabernáculos de los pecadores, sin asignarle un trabajo de criado ni tiendas lujosas. Dios ama la misericordia y la verdad y dará gracia y gloria, sin privar de bienes a quienes caminan en inocencia, con la bienaventuranza del hombre que confía. La promesa futura no es una satisfacción cumplida y narrada de todos los deseos terrenales.

La historia del capítulo

Inicio: El inicio latino es Quam dilecta. Desarrollo: Los recuerdos, peticiones y declaraciones futuras del hablante permanecen distintos. Conclusión: Las explicaciones de la edición conservan su atribución; no se inventan detalles de casos prácticos ni garantías universales.

Lecciones para recordar

  1. El inicio latino es Quam dilecta.
  2. Los recuerdos, peticiones y declaraciones futuras del hablante permanecen distintos.
  3. Las explicaciones de la edición conservan su atribución; no se inventan detalles de casos prácticos ni garantías universales.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 63020–63023 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    83:2. ¡Cuán amables son tus tabernáculos, Señor de los ejércitos! 83:3. Mi alma anhela y desfallece por los atrios del Señor. Mi corazón y mi carne se han regocijado en el Dios vivo.
    Ver original en inglés
    83:2. How lovely are thy tabernacles, O Lord of hosts! 83:3. my soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.
  2. Líneas 63032–63033 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    83:6. Bienaventurado es el hombre cuya ayuda viene de ti: en su corazón se ha dispuesto a subir por peldaños,
    Ver original en inglés
    83:6. Blessed is the man whose help is from thee: in his heart he hath disposed to ascend by steps,
  3. Líneas 63052–63054 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    83:11. Pues mejor es un día en tus atrios que miles. He escogido ser un abyecto en la casa de mi Dios antes que habitar en los tabernáculos de los pecadores.
    Ver original en inglés
    83:11. For better is one day in thy courts above thousands. I have chosen to be an abject in the house of my God, rather than to dwell in the tabernacles of sinners.

Ubicación: capítulo 83 de 150 · 55%

Ajustes de lectura