Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 82
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 82, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Deus, quis similis. Los recuerdos, las peticiones y las declaraciones futuras del hablante siguen siendo distintos. Las explicaciones de la edición siguen atribuidas; no se inventan detalles prácticos de casos ni garantías universales.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Deus, quis similis. El encabezamiento nombra la oración contra los enemigos de la iglesia; la inscripción es un cántico para Asaph. El hablante pregunta quién se compara con Dios y pide que no guarde silencio ni permanezca quieto. Quienes lo odian hicieron ruido, alzaron cabezas y consultaron maliciosamente contra el pueblo y los santos, diciendo que destruyeran la nación y la memoria de Israel. Hicieron un pacto con un solo consentimiento: los tabernáculos de los edomitas, los Ishmahelitas, Moab, los Agarens, Gebal, Ammon, Amalec, los filisteos y los habitantes de Tiro, unidos a la ayuda asiria a los hijos de Lot.
Pide un trato como el de Madian, Sisara y Jabin en Cisson, que perecieron en Endor y fueron estiércol de la tierra, y príncipes como Oreb, Zeb, Zebee y Salmana. Sus príncipes dijeron poseer el santuario como heredad; el discurso contiguo no se asigna exclusivamente a los hombres nombrados de la comparación histórica. No se nombra a Gedeón ni a Débora en este pasaje.
Pide semejanza con rueda y rastrojo ante el viento, con fuego que quema bosque y llama montes; anticipa la persecución por tempestad y la turbación por ira, pide vergüenza con búsqueda futura del nombre, tribulación perpetua y perecer, y conocimiento del Señor como único Altísimo de la tierra. La dispersión y el reconocimiento anticipados no son una batalla cumplida ni una conversión global obligatoria.
La historia del capítulo
Apertura: El inicio latino es Deus, quis similis. Desarrollo: Los recuerdos, las peticiones y las declaraciones futuras del hablante siguen siendo distintos. Conclusión: Las explicaciones de la edición siguen atribuidas; no se inventan detalles prácticos de casos ni garantías universales.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Deus, quis similis.
- Los recuerdos, las peticiones y las declaraciones futuras del hablante siguen siendo distintos.
- Las explicaciones de la edición siguen atribuidas; no se inventan detalles prácticos de casos ni garantías universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 62963–62967 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
82:4. Han tomado un consejo malicioso contra tu pueblo y han consultado contra tus santos. 82:5. Han dicho: Venid y destruyámoslos, para que no sean una nación, y que el nombre de Israel no sea recordado más.
Ver original en inglés
82:4. They have taken a malicious counsel against thy people, and have consulted against thy saints. 82:5. They have said: Come and let us destroy them, so that they be not a nation: and let the name of Israel be remembered no more.
Líneas 62981–62987 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
82:10. Hazles como hiciste a Madian y a Sisara, como a Jabin junto al arroyo de Cisson. 82:11. Quienes perecieron en Endor y se volvieron como estiércol para la tierra. 82:12. Haz a sus príncipes como Oreb y Zeb y Zebee y Salmana. Todos sus príncipes,
Ver original en inglés
82:10. Do to them as thou didst to Madian and to Sisara: as to Jabin at the brook of Cisson. 82:11. Who perished at Endor: and became as dung for the earth. 82:12. Make their princes like Oreb, and Zeb, and Zebee, and Salmana. All their princes,
Líneas 63001–63008 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
82:17. Llena sus rostros de vergüenza, y buscarán tu nombre, oh Señor. 82:18. Que sean avergonzados y turbados por siempre y para siempre, y que sean confundidos y perezcan. 82:19. Y que conozcan que el Señor es tu nombre: solo tú eres el Altísimo sobre toda la tierra.
Ver original en inglés
82:17. Fill their faces with shame; and they shall seek thy name, O Lord. 82:18. Let them be ashamed and troubled for ever and ever: and let them be confounded and perish. 82:19. And let them know that the Lord is thy name: thou alone art the most High over all the earth.