Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 80
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 80 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Exultate Deo. Los recuerdos, peticiones y declaraciones futuras del hablante permanecen distintos. Las explicaciones de la edición conservan su atribución; no se inventan detalles de casos prácticos ni garantías universales.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Exultate Deo. El encabezado invita a una alabanza solemne; la inscripción de Asaph es para los lagares. La nota ofrece un instrumento o el canto en la fiesta de los tabernáculos después de la vendimia, sin determinar un escenario otoñal. Se manda regocijarse y cantar al auxiliador de Jacob con pandero, agradable salterio, arpa y trompeta de luna nueva, como mandamiento y juicio de Israel. El testimonio en Joseph recuerda la salida de Egipto y una lengua desconocida; una espalda fue librada de las cargas y las manos habían servido en cestos, sin especificar barro.
La interpelación directa recuerda la llamada en la aflicción, la liberación, la escucha en el lugar secreto de la tempestad y la prueba en las aguas de contradicción. La nota ofrece esconderse de la tempestad o a Dios descendiendo oculto en el trueno de Sina. Se llama a Israel a escuchar, a no tener ningún dios nuevo y a no adorar a un dios extraño. El Señor identifica la liberación de Egipto, manda abrir la boca y promete llenarla.
El pueblo no escuchó y fue dejado seguir los deseos de su corazón, con un caminar futuro en sus invenciones. Si hubieran escuchado y caminado, los enemigos pronto habrían sido humillados. Los enemigos mintieron y el tiempo será para siempre; la nota interpreta el sufrimiento de los impenitentes. El último versículo dice que él alimentó con la flor del trigo y sació con miel de la roca, conservando la redacción en pasado en vez de convertirla en una comida condicional no realizada o de garantizar la victoria inmediata a toda persona obediente.
La historia del capítulo
Inicio: El inicio latino es Exultate Deo. Desarrollo: Los recuerdos, peticiones y declaraciones futuras del hablante permanecen distintos. Conclusión: Las explicaciones de la edición conservan su atribución; no se inventan detalles de casos prácticos ni garantías universales.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Exultate Deo.
- Los recuerdos, peticiones y declaraciones futuras del hablante permanecen distintos.
- Las explicaciones de la edición conservan su atribución; no se inventan detalles de casos prácticos ni garantías universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 62863–62866 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
80:2. Regocijaos ante Dios, nuestro auxiliador: cantad en voz alta al Dios de Jacob. 80:3. Tomad un salmo y traed aquí el pandero: el agradable salterio con el arpa.
Ver original en inglés
80:2. Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob. 80:3. Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.
Líneas 62877–62882 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
80:7. Libró su espalda de las cargas: sus manos habían servido en cestos. 80:8. Me invocaste en la aflicción y te libré: te escuché en el lugar secreto de la tempestad: te probé en las aguas de contradicción.
Ver original en inglés
80:7. He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets. 80:8. Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.
Líneas 62897–62901 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
80:12. Pero mi pueblo no escuchó mi voz e Israel no me prestó oído. 80:13. Así que los dejé seguir los deseos de su corazón: caminarán en sus propias invenciones.
Ver original en inglés
80:12. But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me. 80:13. So I let them go according to the desires of their heart: they shall walk in their own inventions.