Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 79
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 79, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Qui regis Israel. Los recuerdos, las peticiones y las declaraciones futuras del hablante siguen siendo distintos. Las explicaciones de la edición siguen atribuidas; no se inventan detalles prácticos de casos ni garantías universales.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Qui regis Israel. El encabezamiento describe la oración de la iglesia en tribulación recordando los favores. La inscripción es para quienes son cambiados, testimonio para Asaph. Los hablantes piden al gobernante de Israel que conduce a José como oveja y se sienta sobre los querubines que oiga, resplandezca ante Ephraim, Benjamin y Manasses, despierte su fuerza y salve. Piden conversión y un rostro mostrado, anticipando la salvación.
Preguntan hasta cuándo duran la ira hacia la oración del siervo y el pan y la bebida de lágrimas medidas, recordando contradicción para los vecinos y burlas enemigas, y luego repiten la conversión y el mostrar del rostro. Dios trajo una viña de Egipto, expulsó a los gentiles, la plantó y guio, con raíces que llenaban la tierra, sombra que cubría montes y ramas los cedros. Las ramas llegaron al mar y los retoños al río, sin nombrar el Mediterráneo ni el Éufrates.
Preguntan por qué fue rota la cerca para que los transeúntes arrancaran, recuerdan al jabalí del bosque devastando y a una bestia singular devorando, y luego piden la mirada desde el cielo, la visita y la perfección de lo plantado y del hijo del hombre confirmado. Las cosas quemadas y cavadas perecerán ante la reprensión del rostro; la nota dice que la viña casi consumida debe perecer si continúan las reprensiones. Piden la mano sobre el hombre de la mano derecha y el hijo del hombre, interpretados por separado como Cristo. Dicen que no se apartan, Dios los vivificará y ellos invocarán, repitiendo el estribillo de conversión y salvación. No se añade una recuperación lograda ni una promesa de nunca más.
La historia del capítulo
Apertura: El inicio latino es Qui regis Israel. Desarrollo: Los recuerdos, las peticiones y las declaraciones futuras del hablante siguen siendo distintos. Conclusión: Las explicaciones de la edición siguen atribuidas; no se inventan detalles prácticos de casos ni garantías universales.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Qui regis Israel.
- Los recuerdos, las peticiones y las declaraciones futuras del hablante siguen siendo distintos.
- Las explicaciones de la edición siguen atribuidas; no se inventan detalles prácticos de casos ni garantías universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 62789–62790 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Escucha, tú que gobiernas a Israel, tú que conduces a José como una oveja. Tú que te sientas sobre los querubines, resplandece
Ver original en inglés
Give ear, O thou that rulest Israel: thou that leadest Joseph like a sheep. Thou that sittest upon the cherubims, shine forth
Líneas 62795–62795 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Conviértenos, oh Dios, y muéstranos tu rostro, y seremos salvados.
Ver original en inglés
Convert us, O God: and shew us thy face, and we shall be saved.
Líneas 62800–62801 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Hasta cuándo nos alimentarás con pan de lágrimas y nos darás por bebida lágrimas medidas?
Ver original en inglés
How long wilt thou feed us with the bread of tears: and give us for our drink tears in measure?
Líneas 62809–62810 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Has traído una viña de Egipto: has expulsado a los gentiles y la has plantado.
Ver original en inglés
Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast out the Gentiles and planted it.
Líneas 62821–62822 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Por qué has derribado su cerca, de modo que todos los que pasan por el camino la arrancan?
Ver original en inglés
Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?
Líneas 62839–62840 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que tu mano esté sobre el hombre de tu mano derecha y sobre el hijo del hombre que has confirmado para ti mismo.
Ver original en inglés
Let thy hand be upon the man of thy right hand: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.
Líneas 62847–62848 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Oh Señor, Dios de los ejércitos, conviértenos y muestra tu rostro, y seremos salvados.
Ver original en inglés
O Lord God of hosts, convert us and shew thy face, and we shall be saved.