Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 78
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 78, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Deus, venerunt gentes. Los recuerdos, peticiones y declaraciones futuras del hablante siguen distintos. Las explicaciones de la edición siguen atribuidas; no se inventan detalles prácticos del caso ni garantías universales.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Deus, venerunt gentes. El encabezamiento dice que la petición de alivio de la iglesia perseguida parece pertenecer al tiempo de los Macabeos, conservando su incertidumbre. La inscripción es para Asaf. El hablante dice que los paganos entraron en la heredad, profanaron el templo e hicieron de Jerusalén un lugar para guardar fruta. Los cadáveres de los siervos fueron dados a aves y la carne de los santos a bestias, sangre como agua alrededor de Jerusalén sin nadie para enterrar. Esto no establece que no hubiera supervivientes, un refugio en huerto ni la identidad de un autor testigo ocular.
Se volvieron reproche y burla de los vecinos y preguntan cuánto duran la ira y el celo ardiente. Piden ira sobre naciones que no conocen a Dios y reinos que no llaman su nombre porque Jacob fue devorado y su lugar devastado. Piden que no se recuerden las antiguas iniquidades y misericordia rápida por pobreza extrema, salvación y perdón por la gloria del nombre.
Piden que Dios sea conocido ante sus ojos mediante venganza por sangre derramada, para que los gentiles no pregunten dónde está, que sean oídos los suspiros de prisioneros y posesión de los hijos de los ejecutados por el gran brazo. Se pide reproche séptuple a los vecinos. El pueblo de Dios y las ovejas del pasto darán gracias y alabarán por generaciones. La preservación pedida no es rescate completado, y esta inscripción de Asaf no nombra a David como hablante.
La historia del capítulo
Apertura: El inicio latino es Deus, venerunt gentes. Desarrollo: Los recuerdos, peticiones y declaraciones futuras del hablante siguen distintos. Conclusión: Las explicaciones de la edición siguen atribuidas; no se inventan detalles prácticos del caso ni garantías universales.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Deus, venerunt gentes.
- Los recuerdos, peticiones y declaraciones futuras del hablante siguen distintos.
- Las explicaciones de la edición siguen atribuidas; no se inventan detalles prácticos del caso ni garantías universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 62735–62737 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Oh Dios, los paganos han venido a tu heredad, han profanado tu santo templo: han hecho de Jerusalén un lugar para guardar fruta.
Ver original en inglés
O God, the heathens are come into thy inheritance, they have defiled thy holy temple: they have made Jerusalem as a place to keep fruit.
Líneas 62739–62741 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Han dado los cadáveres de tus siervos como alimento para las aves del aire: la carne de tus santos para las bestias de la tierra.
Ver original en inglés
They have given the dead bodies of thy servants to be meat for the fowls of the air: the flesh of thy saints for the beasts of the earth.
Líneas 62757–62758 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No recuerdes nuestras antiguas iniquidades: que tus misericordias se nos adelanten pronto, pues nos hemos vuelto sumamente pobres.
Ver original en inglés
Remember not our former iniquities: let thy mercies speedily prevent us, for we are become exceeding poor.
Líneas 62760–62761 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ayúdanos, oh Dios, nuestro salvador: y por la gloria de tu nombre, oh Señor, líbranos: y perdónanos nuestros pecados por tu nombre:
Ver original en inglés
Help us, O God, our saviour: and for the glory of thy name, O Lord, deliver us: and forgive us our sins for thy name’s sake:
Líneas 62767–62769 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que el suspiro de los prisioneros entre ante ti. Según la grandeza de tu brazo, toma posesión de los hijos de quienes han sido ejecutados.
Ver original en inglés
Let the sighing of the prisoners come in before thee. According to the greatness of thy arm, take possession of the children of them that have been put to death.
Líneas 62774–62776 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero nosotros, tu pueblo y las ovejas de tu pasto, te daremos gracias para siempre. Manifestaremos tu alabanza, hasta generación y generación.
Ver original en inglés
But we thy people, and the sheep of thy pasture, will give thanks to thee for ever. We will shew forth thy praise, unto generation and generation.