Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 15
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 15, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El hablante pide preservación y nombra al Señor su herencia y copa. Rechaza reuniones de ofrendas de sangre y pone al Señor a su diestra. El descanso futuro, la preservación de corrupción y la alegría siguen como esperanza expresada; el encabezamiento de la victoria de Cristo de la edición es distinto.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Conserva me, Domine. El encabezamiento separado describe la futura victoria y triunfo de Cristo sobre el mundo y la muerte. La inscripción es una inscripción de título al mismo David. Una nota separada llama a staylographia columna o monumento, explicando que el salmo es digno de ser grabado como monumento eterno. El hablante pide preservación porque confía en Dios. Dice al Señor que Él es su Dios y no tiene necesidad de sus bienes. De los santos en su tierra dice que Dios hizo maravillosos todos sus deseos en ellos.
El salmo dice que sus enfermedades se multiplicaron y después se apresuraron. El hablante no reunirá sus reuniones para ofrendas de sangre ni recordará sus nombres mediante los labios; el versículo no nombra expresamente dioses falsos aquí. El Señor es la porción de su herencia y copa y restaurará su herencia. Las líneas cayeron en lugares hermosos y su herencia es hermosa. Bendice al Señor que dio entendimiento, con sus riñones corrigiéndolo hasta la noche, y pone al Señor siempre a la vista a su diestra para no ser movido.
Dice que su corazón estuvo alegre y su lengua se regocijó; su carne descansará en esperanza. Dios no dejará su alma en el infierno ni permitirá a su santo ver corrupción. Dios dio a conocer los caminos de vida y lo llenará de alegría mediante su rostro; los deleites están a su diestra hasta el fin. Estas declaraciones conservan las expresiones futuras del poema en lugar de informar una resurrección cumplida.
La historia del capítulo
Apertura: El hablante pide preservación y nombra al Señor su herencia y copa. Desarrollo: Rechaza reuniones de ofrendas de sangre y pone al Señor a su diestra. Conclusión: El descanso futuro, la preservación de corrupción y la alegría siguen como esperanza expresada; el encabezamiento de la victoria de Cristo de la edición es distinto.
Lecciones para recordar
- El hablante pide preservación y nombra al Señor su herencia y copa.
- Rechaza reuniones de ofrendas de sangre y pone al Señor a su diestra.
- El descanso futuro, la preservación de corrupción y la alegría siguen como esperanza expresada; el encabezamiento de la victoria de Cristo de la edición es distinto.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 58456–58458 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La inscripción de un título.... Es decir, de una columna o monumento, staylographia: lo que equivale a decir que este salmo es muy digno de ser grabado en un monumento eterno.
Ver original en inglés
The inscription of a title.... That is, of a pillar or monument, staylographia: which is as much as to say, that this psalm is most worthy to be engraved on an everlasting monument.
Líneas 58460–58461 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
tú eres mi Dios, pues no tienes necesidad de mis bienes.
Ver original en inglés
thou art my God, for thou hast no need of my goods.
Líneas 58470–58471 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El Señor es la porción de mi herencia y de mi copa: eres tú quien me restaurará mi herencia.
Ver original en inglés
The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: it is thou that wilt restore my inheritance to me.
Líneas 58485–58486 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Porque no dejarás mi alma en el infierno ni darás a tu santo a ver corrupción.
Ver original en inglés
Because thou wilt not leave my soul in hell; nor wilt thou give thy holy one to see corruption.
Líneas 58488–58490 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Me has dado a conocer los caminos de vida, me llenarás de alegría con tu rostro: a tu diestra hay deleites hasta el fin.
Ver original en inglés
Thou hast made known to me the ways of life, thou shalt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand are delights even to the end.