Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 14
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 14 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El salmo pregunta quién puede habitar en el tabernáculo del Señor. Su respuesta une las palabras veraces y la conducta hacia el prójimo con el rechazo de la usura y de los sobornos contra el inocente. Su permanencia final es la garantía expresada por el salmo.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Domine, quis habitabit. El encabezado separado describe las condiciones para habitar en la Sion celestial. El salmo para David pregunta quién habitará en el tabernáculo del Señor o descansará en su monte santo. Responde con alguien que camina sin mancha y obra justicia, que dice la verdad en el corazón sin engaño en la lengua, no hace mal a un prójimo ni recoge reproche contra sus prójimos.
Ante sus ojos, el maligno es reducido a nada, mientras quienes temen al Señor son glorificados. Jura a su prójimo y no engaña, no presta dinero a usura ni acepta sobornos contra el inocente. La declaración final dice que quien hace estas cosas no será movido para siempre. El criterio del juramento no dice expresamente que deba cumplirse un juramento aun cuando cause daño, y el salmo no presenta ningún préstamo, acusación o disputa de juramento en particular.
La historia del capítulo
Inicio: El salmo pregunta quién puede habitar en el tabernáculo del Señor. Desarrollo: Su respuesta une las palabras veraces y la conducta hacia el prójimo con el rechazo de la usura y de los sobornos contra el inocente. Conclusión: Su permanencia final es la garantía expresada por el salmo.
Lecciones para recordar
- El salmo pregunta quién puede habitar en el tabernáculo del Señor.
- Su respuesta une las palabras veraces y la conducta hacia el prójimo con el rechazo de la usura y de los sobornos contra el inocente.
- Su permanencia final es la garantía expresada por el salmo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 58429–58430 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Señor, ¿quién habitará en tu tabernáculo, o quién descansará en tu monte santo?
Ver original en inglés
Lord, who shall dwell in thy tabernacle? or who shall rest in thy holy hill?
Líneas 58434–58436 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El que dice la verdad en su corazón, que no ha usado engaño en su lengua, ni ha hecho mal a su prójimo, ni recogido reproche contra sus prójimos.
Ver original en inglés
He that speaketh truth in his heart, who hath not used deceit in his tongue: Nor hath done evil to his neighbour: nor taken up a reproach against his neighbours.
Líneas 58442–58444 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El que no ha prestado su dinero a usura ni aceptado sobornos contra el inocente: quien hace estas cosas no será movido para siempre.
Ver original en inglés
He that hath not put out his money to usury, nor taken bribes against the innocent: He that doth these things, shall not be moved for ever.