Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 16
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 16, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El hablante pide juicio, guía y protección mientras afirma una inocencia probada. Las imágenes del enemigo conducen a peticiones de liberación y separación, explicadas por notas separadas de la edición. La satisfacción ante la aparición de la gloria de Dios es futura.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Exaudi, Domine, justitiam. El encabezamiento separado identifica la oración del justo en la tribulación. En esta oración de David, el hablante pide a Dios que oiga la justicia y la oración de labios sin engaño, que deje salir el juicio de su rostro y que sus ojos contemplen la equidad. Dice que Dios probó su corazón, lo visitó de noche y lo probó con fuego sin hallar iniquidad. Dice que su boca no hablará las obras de los hombres y que, por las palabras de Dios, guardó caminos difíciles. Pide a Dios que perfeccione sus pasos para que no se muevan.
Habiendo clamado porque Dios oyó, pide un oído inclinado, misericordia maravillosa y salvación para quienes confían en Dios. Busca protección como la niña del ojo de Dios bajo sus alas, frente a los malvados que lo afligen y los enemigos que rodean su alma. Describe su grasa cerrada y su habla orgullosa; la nota separada interpreta la grasa como entrañas de compasión y que no tienen ninguna para él. Lo expulsan, lo rodean y fijan sus ojos para inclinarse a la tierra, tomándolo como un león listo para la presa o un leoncillo en secreto.
Pide a Dios que se levante, frustre y desplace al enemigo, liberando su alma del malvado, su espada. Pide que los separe de los pocos de la tierra durante su vida. Su vientre está lleno de reservas ocultas, están llenos de hijos y dejan a los pequeños la sustancia restante. La nota separada da dos interpretaciones de la separación: cortar a los malvados de la tierra y sus bienes insignificantes, o separarlos del pequeño número de elegidos. Llama a las palabras una predicción de castigo, no una maldición. Otra nota interpreta las reservas ocultas como cosas buenas y malas del tesoro de Dios, distribuidas según le parece. El hablante aparecerá ante los ojos de Dios en justicia y quedará satisfecho cuando aparezca su gloria; el salmo no narra esta aparición futura.
La historia del capítulo
Apertura: El hablante pide juicio, guía y protección mientras afirma una inocencia probada. Desarrollo: Las imágenes del enemigo conducen a peticiones de liberación y separación, explicadas por notas separadas de la edición. Conclusión: La satisfacción ante la aparición de la gloria de Dios es futura.
Lecciones para recordar
- El hablante pide juicio, guía y protección mientras afirma una inocencia probada.
- Las imágenes del enemigo conducen a peticiones de liberación y separación, explicadas por notas separadas de la edición.
- La satisfacción ante la aparición de la gloria de Dios es futura.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 58506–58507 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Has probado mi corazón y lo has visitado de noche; me has probado con fuego, y no se ha hallado iniquidad en mí.
Ver original en inglés
Thou hast proved my heart, and visited it by night, thou hast tried me by fire: and iniquity hath not been found in me.
Líneas 58521–58522 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
De quienes resisten tu mano derecha guárdame como a la niña de tu ojo. Protégeme bajo la sombra de tus alas.
Ver original en inglés
From them that resist thy right hand keep me, as the apple of thy eye. Protect me under the shadow of thy wings.
Líneas 58529–58530 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Su grasa.... Es decir, sus entrañas de compasión: pues no tienen ninguna para mí.
Ver original en inglés
Their fat.... That is, their bowels of compassion: for they have none for me.
Líneas 58546–58550 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sepáralos de los pocos, etc.... Es decir, córtalos de la tierra y de las pocas cosas insignificantes de ella, de las que tanto se enorgullecen; o sepáralos de los pocos, es decir, de tus elegidos, que son pocos, para que ya no tengan poder para oprimirlos. No se entiende a modo de maldición o imprecación, sino, como muchos otros semejantes
Ver original en inglés
Divide them from the few, etc.... That is, cut them off from the earth, and the few trifling things thereof; which they are so proud of, or divide them from the few; that is, from thy elect, who are but few; that they may no longer have it in their power to oppress them. It is not meant by way of a curse or imprecation; but, as many other the like
Líneas 58557–58558 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero en cuanto a mí, apareceré ante tus ojos en justicia: quedaré satisfecho cuando aparezca tu gloria.
Ver original en inglés
But as for me, I will appear before thy sight in justice: I shall be satisfied when thy glory shall appear.