Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 1, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El salmo bendice al hombre que evita el consejo impío, el camino de los pecadores y la silla de pestilencia. Describe la meditación día y noche y lo compara con un árbol que da fruto a su tiempo. Compara a los malvados con polvo y contrasta su camino y su juicio con los de los justos.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Beatus vir. El encabezamiento separado de la edición describe la felicidad de los justos y el mal estado de los malvados. El salmo bendice al hombre que no ha caminado en el consejo impío, ni se ha detenido en el camino de los pecadores, ni se ha sentado en la silla de pestilencia. Su voluntad está en la ley del Señor, sobre la que medita día y noche.
En las palabras del salmista, el salmo lo compara con un árbol plantado junto a aguas corrientes, que da fruto a su debido tiempo y cuya hoja no cae; dice que todo cuanto haga prosperará. Contrasta enfáticamente a los malvados con el polvo que el viento expulsa de la faz de la tierra. Dice que los malvados no resurgirán en el juicio, ni los pecadores en el consejo de los justos. El Señor conoce el camino del justo, mientras el camino de los malvados perece. Estas son las declaraciones e imágenes del salmo, sin un resultado material referido de una persona nombrada.
La historia del capítulo
Apertura: El salmo bendice al hombre que evita el consejo impío, el camino de los pecadores y la silla de pestilencia. Desarrollo: Describe la meditación día y noche y lo compara con un árbol que da fruto a su tiempo. Conclusión: Compara a los malvados con polvo y contrasta su camino y su juicio con los de los justos.
Lecciones para recordar
- El salmo bendice al hombre que evita el consejo impío, el camino de los pecadores y la silla de pestilencia.
- Describe la meditación día y noche y lo compara con un árbol que da fruto a su tiempo.
- Compara a los malvados con polvo y contrasta su camino y su juicio con los de los justos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 57822–57827 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:1. Bienaventurado el hombre que no ha caminado en el consejo de los impíos, ni se ha detenido en el camino de los pecadores, ni se ha sentado en la silla de pestilencia: 1:2. Pero su voluntad está en la ley del Señor, y en su ley meditará día y noche.
Ver original en inglés
1:1. Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, nor sat in the chair of pestilence: 1:2. But his will is in the law of the Lord, and on his law he shall meditate day and night.
Líneas 57829–57831 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:3. Y será como un árbol plantado junto a las aguas corrientes, que dará su fruto a su debido tiempo. Y su hoja no caerá: y todo cuanto haga prosperará.
Ver original en inglés
1:3. And he shall be like a tree which is planted near the running waters, which shall bring forth its fruit, in due season. And his leaf shall not fall off: and all whatsoever he shall do shall prosper.
Líneas 57833–57834 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:4. No así los malvados, no así: sino como el polvo, que el viento expulsa de la faz de la tierra.
Ver original en inglés
1:4. Not so the wicked, not so: but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.
Líneas 57836–57840 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:5. Por tanto, los malvados no resurgirán en el juicio, ni los pecadores en el consejo de los justos. 1:6. Pues el Señor conoce el camino del justo, y el camino de los malvados perecerá.
Ver original en inglés
1:5. Therefore the wicked shall not rise again in judgment: nor sinners in the council of the just. 1:6. For the Lord knoweth the way of the just: and the way of the wicked shall perish.