Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Job, capítulo 42
Resumen del capítulo
¿Qué dice Job Capítulo 42, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Job reconoce discurso sin sabiduría y hace penitencia en polvo y cenizas. El Señor reprende a los tres amigos, manda sacrificio y la oración de Job y registra su obediencia. Job recibe bienes duplicados, dones familiares, hijos y larga vida; las partes de la herencia no son cuantificadas.
Explicación del capítulo
Job respondió al Señor confesando que el Todopoderoso puede hacer todas las cosas y que ningún pensamiento humano permanece oculto a Él. Recordando la pregunta divina sobre quien oscurece consejo sin conocimiento, Job admitió hablar sin sabiduría de cosas que excedían su conocimiento y pide ser escuchado, hablar, preguntar y ser informado. Reconociendo que su relación anterior con Dios se parecía a escuchar por el oído mientras ahora veía a Dios directamente con sus propios ojos, Job reprendió sus antiguas quejas e hizo penitencia en polvo y cenizas.
Tras su discurso a Job, el Señor se volvió indignado hacia Eliphaz el themanita, declarando que la ira divina estaba encendida contra él y sus dos compañeros, Baldad el suhita y Sophar el naamathita. Dios declaró que los tres amigos no habían hablado lo recto sobre Él, a diferencia de su siervo Job. Para que no les fuera imputada necedad, el Señor les mandó tomar siete bueyes y siete carneros, llevarlos a Job y presentar un holocausto por sí mismos. Dios prometió que Job oraría por ellos y que aceptaría la oración de Job para que su necedad no fuera tenida contra ellos. Eliphaz, Baldad y Sophar obedecieron y el Señor aceptó el rostro de Job.
Cuando Job ofreció oración por sus antiguos adversarios, el Señor se volvió ante su penitencia, concediéndole doble riqueza de la antes poseída. Todos los hermanos, hermanas y antiguos conocidos de Job se reunieron en su casa para comer pan, consolarlo y ofrecer consuelo por las aflicciones que el Señor había traído sobre él, con cada visitante presentando una oveja y un pendiente de oro. El Señor bendijo la parte final de los días de Job aún más abundantemente que el principio, de modo que su ganado llegó a catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil asnas. Además, Job engendró siete hijos y tres hijas, nombrando a las mujeres Dies, Cassia y Cornustibii. Estas hijas fueron descritas como insuperables en belleza en toda la tierra, y Job les concedió herencia junto a sus hermanos. Job sobrevivió ciento cuarenta años adicionales, viendo cuatro generaciones de descendientes antes de morir de avanzada edad y plenitud.
La historia del capítulo
Apertura: Job reconoce discurso sin sabiduría y hace penitencia en polvo y cenizas. Desarrollo: El Señor reprende a los tres amigos, manda sacrificio y la oración de Job y registra su obediencia. Conclusión: Job recibe bienes duplicados, dones familiares, hijos y larga vida; las partes de la herencia no son cuantificadas.
Lecciones para recordar
- Job reconoce discurso sin sabiduría y hace penitencia en polvo y cenizas.
- El Señor reprende a los tres amigos, manda sacrificio y la oración de Job y registra su obediencia.
- Job recibe bienes duplicados, dones familiares, hijos y larga vida; las partes de la herencia no son cuantificadas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 57753–57755 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:3. ¿Quién es este que oculta consejo sin conocimiento? Por eso he hablado sin sabiduría, y cosas que excedían sin medida mi conocimiento.
Ver original en inglés
42:3. Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore I have spoken unwisely, and things that above measure exceeded my knowledge.
Líneas 57759–57762 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:5. Con la escucha del oído te he escuchado, pero ahora mi ojo te ve. 42:6. Por eso me reprendo y hago penitencia en polvo y cenizas.
Ver original en inglés
42:5. With the hearing of the ear, I have heard thee, but now my eye seeth thee. 42:6. Therefore I reprehend myself, and do penance in dust and ashes.
Líneas 57769–57773 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:8. Tomad, pues, siete bueyes y siete carneros e id a mi siervo Job, y ofreced por vosotros un holocausto, y mi siervo Job orará por vosotros: aceptaré su rostro, para que no os sea imputada necedad, pues no habéis hablado cosas rectas ante mí como mi siervo Job ha hecho.
Ver original en inglés
42:8. Take unto you therefore seven oxen and seven rams, and go to my servant Job, and offer for yourselves a holocaust, and my servant Job shall pray for you: his face I will accept, that folly be not imputed to you: for you have not spoken right things before me, as my servant Job hath.
Líneas 57787–57789 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:12. Y el Señor bendijo el fin de Job más que su principio. Y tenía catorce mil ovejas y seis mil camellos, y mil yuntas de bueyes y mil asnas.
Ver original en inglés
42:12. And the Lord blessed the latter end of Job more than his beginning. And he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.