Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 2 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El salmo cuestiona a los pueblos enfurecidos y a los gobernantes reunidos contra el Señor y su Cristo. Habla de la burla celestial, del rey nombrado, de la filiación y de la herencia prometida. Exhorta a los reyes y jueces a la instrucción, el temor, la disciplina y la confianza.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Quare fremuerunt. El encabezado separado de la edición interpreta el salmo como los vanos esfuerzos de los perseguidores contra Cristo y su Iglesia. El salmo pregunta por qué se enfurecen los gentiles y los pueblos traman cosas vanas. Los reyes se levantan y los príncipes se reúnen contra el Señor y su Cristo, diciendo que rompan sus ataduras y arrojen su yugo.
En el discurso del salmista, se dice que quien habita en el cielo se reirá y que el Señor se burlará de ellos; luego hablará con ira y los turbará en su furor. Una voz en primera persona dice que él ha sido nombrado rey por él sobre Sion, su monte santo, predicando su mandamiento. Refiere que el Señor dice: «Tú eres mi hijo; hoy te he engendrado». La promesa referida lo invita a pedir los gentiles como herencia y los confines de la tierra como posesión, gobernándolos con vara de hierro y quebrándolos como vasija de alfarero.
En el discurso del salmista, el salmo llama a los reyes a entender y a los jueces de la tierra a recibir instrucción. Manda servir con temor, regocijarse con temblor y abrazar la disciplina, no sea que el Señor se enoje y perezcan apartados del camino justo. Concluye que, cuando su ira se encienda en poco tiempo, son benditos todos los que confían en él. No narra el posterior cumplimiento de un gobernante identificado ni una batalla histórica.
La historia del capítulo
Inicio: El salmo cuestiona a los pueblos enfurecidos y a los gobernantes reunidos contra el Señor y su Cristo. Desarrollo: Habla de la burla celestial, del rey nombrado, de la filiación y de la herencia prometida. Conclusión: Exhorta a los reyes y jueces a la instrucción, el temor, la disciplina y la confianza.
Lecciones para recordar
- El salmo cuestiona a los pueblos enfurecidos y a los gobernantes reunidos contra el Señor y su Cristo.
- Habla de la burla celestial, del rey nombrado, de la filiación y de la herencia prometida.
- Exhorta a los reyes y jueces a la instrucción, el temor, la disciplina y la confianza.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 57849–57855 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:1. ¿Por qué se han enfurecido los gentiles y han tramado los pueblos cosas vanas? 2:2. Los reyes de la tierra se levantaron y los príncipes se reunieron contra el Señor y contra su Cristo. 2:3. Rompamos sus ataduras y arrojemos lejos de nosotros su yugo.
Ver original en inglés
2:1. Why have the Gentiles raged, and the people devised vain things? 2:2. The kings of the earth stood up, and the princes met together, against the Lord, and against his Christ. 2:3. Let us break their bonds asunder: and let us cast away their yoke from us.
Líneas 57857–57864 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:4. El que habita en el cielo se reirá de ellos, y el Señor se burlará de ellos. 2:5. Entonces les hablará con su ira y los turbará con su furor. 2:6. Pero yo he sido nombrado rey por él sobre Sion, su monte santo, predicando su mandamiento.
Ver original en inglés
2:4. He that dwelleth in heaven shall laugh at them: and the Lord shall deride them. 2:5. Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his rage. 2:6. But I am appointed king by him over Sion, his holy mountain, preaching his commandment.
Líneas 57866–57873 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:7. El Señor me ha dicho: Tú eres mi hijo; hoy te he engendrado. 2:8. Pídeme y te daré los gentiles por herencia y los confines de la tierra por posesión. 2:9. Los gobernarás con vara de hierro y los quebrarás en pedazos como una vasija de alfarero.
Ver original en inglés
2:7. The Lord hath said to me: Thou art my son, this day have I begotten thee. 2:8. Ask of me, and I will give thee the Gentiles for thy inheritance, and the utmost parts of the earth for thy possession. 2:9. Thou shalt rule them with a rod of iron, and shalt break them in pieces like a potter’s vessel.
Líneas 57875–57884 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:10. Y ahora, oh reyes, entended; recibid instrucción, vosotros que juzgáis la tierra. 2:11. Servid al Señor con temor y regocijaos ante él con temblor. 2:12. Abrazad la disciplina, no sea que en algún momento el Señor se enoje y perezcáis apartados del camino justo. 2:13. Cuando su ira se encienda en poco tiempo, benditos son todos los que confían en él.
Ver original en inglés
2:10. And now, O ye kings, understand: receive instruction, you that judge the earth. 2:11. Serve ye the Lord with fear: and rejoice unto him with trembling. 2:12. Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, and you perish from the just way. 2:13. When his wrath shall be kindled in a short time, blessed are all they that trust in him.