Skip to main content
Atlas of Saints

Proverbios

Capítulo 3 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Proverbios, capítulo 3

Resumen del capítulo

¿Qué dice Proverbios Capítulo 3, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

Las palabras iniciales y la atribución siguen fundadas en la fuente. Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos. Las instrucciones finales y el material de la edición siguen distintos de interpretación añadida.

Explicación del capítulo

Proverbios 3 encabeza la práctica de virtudes. Se dice al hijo que no olvide ley sino guarde mandamientos en corazón, con futura largura de días, vida y paz. Misericordia y verdad se atan al cuello y escriben en tablas del corazón, trayendo gracia y buen entendimiento ante Dios y hombres. Confía en el Señor de todo corazón en lugar de apoyarte en prudencia propia; piensa en Él en todos los caminos y dirigirá pasos. No seas sabio en engreimiento; teme y evita mal. Salud para ombligo y humedad para huesos son imágenes de la enseñanza, no garantía clínica.

Honra al Señor con bienes y primeros de todos los frutos; se prometen graneros abundantes y prensas llenas de vino. No rechaces corrección ni desfallezcas bajo castigo: el Señor corrige al amado como padre al hijo que le complace. Esto no identifica toda aflicción particular como castigo. Bienaventurado es hallar sabiduría y rica prudencia: comprarla es mejor que mercancía de plata y fruto que oro purísimo, superando riquezas y cosas deseadas. Siguen largura de días, riquezas y gloria, caminos hermosos y sendas pacíficas; es árbol de vida para quienes se aferran y quienes retienen bienaventurados.

La sabiduría fundó tierra y la prudencia estableció cielos; las profundidades se abrieron y nubes se vuelven densas con rocío. Guarda ley y consejo ante ojos: vida para alma y gracia para boca, caminar confiado sin tropiezo y, si duermes, reposo dulce sin temor. No temas temor repentino ni poder malvado que cae; el Señor estará al lado y guardará el pie de ser atrapado. Estas promesas atribuidas no son política causal médica ni económica nueva.

No impidas a persona capaz hacer el bien; si puedes, haz tú mismo el bien. No digas a amigo que regrese mañana cuando puedes dar ahora. No practiques mal contra amigo confiado ni riñas sin daño previo. No envidies a hombre injusto ni sigas caminos. El burlador es abominable al Señor, cuya comunicación es con los sencillos; casas malvadas carecen y moradas justas son bendecidas. Se burlará de burladores y dará gracia a mansos; sabios poseerán gloria y la promoción de necios es deshonra. Las instrucciones conservan obligaciones separadas sin peticiones, sumas ni deberes en competencia inventados.

La historia del capítulo

Apertura: Las palabras iniciales y la atribución siguen fundadas en la fuente. Desarrollo: Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos. Conclusión: Las instrucciones finales y el material de la edición siguen distintos de interpretación añadida.

Lecciones para recordar

  1. Las palabras iniciales y la atribución siguen fundadas en la fuente.
  2. Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos.
  3. Las instrucciones finales y el material de la edición siguen distintos de interpretación añadida.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 67392–67395 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:5. Ten confianza en el Señor con todo tu corazón, y no te apoyes en tu propia prudencia. 3:6. En todos tus caminos piensa en él, y él dirigirá tus pasos.
    Ver original en inglés
    3:5. Have confidence in the Lord with all thy heart, and lean not upon thy own prudence. 3:6. In all thy ways think on him, and he will direct thy steps.
  2. Líneas 67407–67411 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:11. Hijo mío, no rechaces la corrección del Señor: y no desfallezcas cuando seas castigado por él: 3:12. Pues a quien el Señor ama, lo castiga: y como un padre en el hijo se complace.
    Ver original en inglés
    3:11. My son, reject not the correction of the Lord: and do not faint when thou art chastised by him: 3:12. For whom the Lord loveth, he chastiseth: and as a father in the son he pleaseth himself.
  3. Líneas 67426–67433 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:18. Ella es árbol de vida para quienes se aferran a ella: y quien la retenga es bienaventurado. 3:19. El Señor con sabiduría ha fundado la tierra, ha establecido los cielos con prudencia. 3:20. Por su sabiduría las profundidades se han abierto, y las nubes se vuelven densas con rocío.
    Ver original en inglés
    3:18. She is a tree of life to them that lay hold on her: and he that shall retain her is blessed. 3:19. The Lord by wisdom hath founded the earth, hath established the heavens by prudence. 3:20. By his wisdom the depths have broken out, and the clouds grow thick with dew.

Ubicación: capítulo 3 de 31 · 10%

Ajustes de lectura