Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 2 de Proverbios y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La redacción inicial y la atribución permanecen fundadas en la fuente. Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos. Las instrucciones finales y el material de la edición permanecen distintos de la interpretación añadida.
Explicación del capítulo
Proverbios 2 encabeza las ventajas de la sabiduría y los males de los que libra. Si el hijo recibe palabras, esconde los mandamientos consigo, inclina el oído y el corazón a la prudencia, llama a la sabiduría y la busca como dinero y cava como por un tesoro, entonces entenderá el temor del Señor y encontrará conocimiento. El Señor da sabiduría; la boca proporciona prudencia y conocimiento. Guardará la salvación para los justos, protegerá a los sencillos, mantendrá las sendas de la justicia y guardará los caminos de los santos. Entonces se entenderán la justicia, el juicio, la equidad y toda senda buena.
Si la sabiduría entra en el corazón y el conocimiento agrada al alma, el consejo guardará y la prudencia preservará, librando del mal camino y del habla perversa. Las personas dejan las sendas rectas por la oscuridad, se alegran del mal y de la perversidad malvada, con caminos torcidos y pasos infames. Estas descripciones no se convierten en una filosofía nihilista diagnosticada ni en una huida cumplida de un estudiante.
La liberación también concierne a la mujer extraña de palabras suaves, que abandona al guía de la juventud y olvida la alianza de Dios. El guía de la juventud no se identifica silenciosamente como esposo. Su casa se inclina a la muerte y las sendas al infierno; nadie que entre volverá ni tomará las sendas de la vida. La redacción severa de la fuente se conserva sin suavizarla a casi nadie ni construir una nueva regla sobre el arrepentimiento.
El hijo puede caminar por sendas buenas y guardar las sendas justas; los rectos habitarán en la tierra y los sencillos continuarán, mientras los malvados serán destruidos de la tierra y los injustos quitados. La instrucción condicional y las afirmaciones futuras permanecen distintas, sin un escenario de corte real ni una teoría añadida de sabiduría innata.
La historia del capítulo
Inicio: La redacción inicial y la atribución permanecen fundadas en la fuente. Desarrollo: Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos. Conclusión: Las instrucciones finales y el material de la edición permanecen distintos de la interpretación añadida.
Lecciones para recordar
- La redacción inicial y la atribución permanecen fundadas en la fuente.
- Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos.
- Las instrucciones finales y el material de la edición permanecen distintos de la interpretación añadida.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 67315–67328 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:1. Hijo mío, si recibes mis palabras y escondes contigo mis mandamientos, 2:2. Para que tu oído atienda a la sabiduría: inclina tu corazón a conocer la prudencia. 2:3. Pues si llamas a la sabiduría e inclinas tu corazón a la prudencia: 2:4. Si la buscas como dinero y cavas por ella como por un tesoro: 2:5. Entonces entenderás el temor del Señor y encontrarás el conocimiento de Dios:
Ver original en inglés
2:1. My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee, 2:2. That thy ear may hearken to wisdom: incline thy heart to know prudence. 2:3. For if thou shalt call for wisdom, and incline thy heart to prudence: 2:4. If thou shalt seek her as money, and shalt dig for her as for a treasure: 2:5. Then shalt thou understand the fear of the Lord, and shalt find the knowledge of God:
Líneas 67344–67352 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:11. El consejo te guardará y la prudencia te preservará, 2:12. Para que seas librado del mal camino y del hombre que habla cosas perversas: 2:13. Que dejan el camino recto y caminan por caminos oscuros: 2:14. Que están alegres cuando han hecho el mal y se regocijan en las cosas más malvadas:
Ver original en inglés
2:11. Counsel shall keep thee, and prudence shall preserve thee, 2:12. That thou mayst be delivered from the evil way, and from the man that speaketh perverse things: 2:13. Who leave the right way, and walk by dark ways: 2:14. Who are glad when they have done evil, and rejoice in the most wicked things:
Líneas 67356–67365 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:16. Para que seas librado de la mujer extraña y de la extranjera que suaviza sus palabras; 2:17. Y abandona al guía de su juventud, 2:18. Y ha olvidado la alianza de su Dios: pues su casa se inclina hacia la muerte y sus sendas al infierno. 2:19. Ninguno de los que entran a ella volverá de nuevo, ni se asirán de las sendas de la vida.
Ver original en inglés
2:16. That thou mayst be delivered from the strange woman, and from the stranger, who softeneth her words; 2:17. And forsaketh the guide of her youth, 2:18. And hath forgotten the covenant of her God: for her house inclineth unto death, and her paths to hell. 2:19. None that go in unto her, shall return again, neither shall they take hold of the paths of life.