Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Qué dice Proverbios, capítulo 1, y qué declaraciones pertenecen a quien habla?
La formulación inicial y la atribución permanecen fundamentadas en la fuente. Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos. Las instrucciones finales y el material de la edición permanecen distintos de la interpretación añadida.
Explicación del capítulo
El primer capítulo de Proverbios encabeza el propósito del libro: evitar el mal y escuchar a la Sabiduría. Estas son las parábolas de Salomón, hijo de David, rey de Israel: aprender sabiduría, instrucción y prudencia, recibir doctrina, justicia, juicio y equidad, dar sutileza a los pequeños y conocimiento al joven. El sabio escuchará y será más sabio; las personas entendidas poseerán gobiernos, entendiendo parábolas, interpretación, palabras sabias y misterios. El temor del Señor inicia la sabiduría; los necios desprecian la sabiduría y la instrucción.
Se dice al hijo que escuche la instrucción del padre y no abandone la ley de la madre, una gracia para la cabeza y una cadena de oro para el cuello. Si los pecadores lo seducen, no consienta. Si proponen acechar sangre inocente sin causa, tragar vivo como el infierno, llenar las casas de despojos y compartir una bolsa, no ande por su camino; refrene los pies de las sendas que corren al mal y a la sangre. La red se extiende en vano ante criaturas aladas. Acechan su propia sangre y engañan sus propias almas; los caminos codiciosos destruyen a los poseedores. La enseñanza condicional no es un robo observado ni un itinerario criminal proporcionado.
La Sabiduría habla en las calles, a la cabeza de las multitudes y en las puertas de la ciudad, cuestionando la puerilidad, el deseo perjudicial y el odio al conocimiento. Volveos ante la reprensión; ella expresará su espíritu y mostrará palabras. Llamó y fue rechazada, extendió la mano sin que le prestaran atención, con su consejo descuidado y su reprensión despreciada. Se reirá de la destrucción y se burlará cuando llegue la calamidad temida como tempestad con angustia. Entonces llamarán sin ser oídos y madrugarán sin encontrar, porque odiaron la instrucción, carecieron de temor, no aceptaron consejo y despreciaron la reprensión.
Comerán el fruto de sus caminos y se llenarán de sus propios designios. El apartarse de los pequeños los matará y la prosperidad de los necios los destruirá; quien escucha descansará sin terror y disfrutará de abundancia sin temor del mal. Estas son las advertencias y promesas futuras del discurso atribuido, no un informe de resultados completados ni una clase histórica inventada.
La historia del capítulo
Inicio: La formulación inicial y la atribución permanecen fundamentadas en la fuente. Desarrollo: Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos. Conclusión: Las instrucciones finales y el material de la edición permanecen distintos de la interpretación añadida.
Lecciones para recordar
- La formulación inicial y la atribución permanecen fundamentadas en la fuente.
- Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos.
- Las instrucciones finales y el material de la edición permanecen distintos de la interpretación añadida.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa quien habla y qué deja el capítulo sin resolver?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 67232–67236 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:7. El temor del Señor es el principio de la sabiduría. Los necios desprecian la sabiduría y la instrucción. 1:8. Hijo mío, escucha la instrucción de tu padre y no abandones la ley de tu madre:
Ver original en inglés
1:7. The fear of the Lord is the beginning of wisdom. Fools despise wisdom and instruction. 1:8. My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
Líneas 67241–67252 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:10. Hijo mío, si los pecadores te seducen, no consientas con ellos. 1:11. Si dicen: Ven con nosotros, acechemos sangre, escondamos lazos para el inocente sin causa: 1:12. Traguémoslo vivo como el infierno y entero como quien baja a la fosa. 1:13. Encontraremos toda riqueza preciosa, llenaremos nuestras casas de despojos. 1:14. Echa tu suerte con nosotros, tengamos todos una sola bolsa.
Ver original en inglés
1:10. My son, if sinners shall entice thee, consent not to them. 1:11. If they shall say: Come with us, let us lie in wait for blood, let us hide snares for the innocent without cause: 1:12. Let us swallow him up alive like hell, and whole as one that goeth down into the pit. 1:13. We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoils. 1:14. Cast in thy lot with us, let us all have one purse.
Líneas 67268–67278 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:20. La Sabiduría predica afuera, hace oír su voz en las calles: 1:21. A la cabeza de las multitudes clama, en la entrada de las puertas de la ciudad expresa sus palabras, diciendo: 1:22. Oh hijos, ¿hasta cuándo amaréis la puerilidad, y los necios codiciarán las cosas que les son perjudiciales y los insensatos odiarán el conocimiento? 1:23. Volveos ante mi reprensión: he aquí que os expresaré mi espíritu y os mostraré mis palabras.
Ver original en inglés
1:20. Wisdom preacheth abroad, she uttereth her voice in the streets: 1:21. At the head of multitudes she crieth out, in the entrance of the gates of the city she uttereth her words, saying: 1:22. O children, how long will you love childishness, and fools covet those things which are hurtful to themselves, and the unwise hate knowledge? 1:23. Turn ye at my reproof: behold I will utter my spirit to you, and will shew you my words.