Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Qué dice Proverbios, capítulo 4, y qué declaraciones pertenecen a quien habla?
Las comparaciones y los mandatos iniciales conservan la formulación del capítulo. Los ejemplos y las afirmaciones futuras de quien habla permanecen atribuidos. Los dichos finales se conservan sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Explicación del capítulo
Proverbios 4 exhorta a buscar la sabiduría. Se llama a los hijos a oír la instrucción de un padre y conocer la prudencia; él dará un buen don y pide que no se abandone su ley. Recuerda haber sido el hijo tierno de su padre, como hijo único a los ojos de su madre. Su padre enseñó a recibir las palabras en el corazón y guardar los mandamientos para la vida. El relato local no nombra a ese padre ni sitúa una clase real.
Obtén sabiduría y prudencia, no olvides las palabras, no la abandones: ella guardará y preservará a quien la ama. Compra prudencia con todas las posesiones, abrázala para la exaltación, el aumento de gracias y una corona noble protectora. Oye palabras para que se multipliquen los años. Él mostrará el camino de la sabiduría y las sendas de la equidad, con pasos que no serán estrechados ni tropezarán al correr. Aférrate a la instrucción como vida.
No te deleites en sendas malas: huye, apártate y abandónalas. Los malvados no pueden dormir sin hacer mal o causar una caída; comen el pan de la maldad y el vino de la iniquidad. La senda justa brilla cada vez más hasta el día perfecto; el camino malvado es oscuro, sin saber dónde caen. No se añaden adicción clínica ni una escena especificada de mediodía.
Oye los dichos, consérvalos ante los ojos y dentro del corazón: son vida para quienes los encuentran y salud para la carne. Guarda el corazón con vigilancia porque la vida sale de él, aparta la boca perversa y los labios detractores, mira rectamente y endereza la senda de los pies. No te desvíes a derecha ni izquierda y aparta el pie del mal. El Señor conoce los caminos de la derecha, mientras los de la izquierda son perversos; él enderezará los cursos y hará avanzar los caminos en paz. Estas enseñanzas permanecen atribuidas, sin una garantía añadida de salud corporal.
La historia del capítulo
Inicio: Las comparaciones y los mandatos iniciales conservan la formulación del capítulo. Desarrollo: Los ejemplos y las afirmaciones futuras de quien habla permanecen atribuidos. Conclusión: Los dichos finales se conservan sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Lecciones para recordar
- Las comparaciones y los mandatos iniciales conservan la formulación del capítulo.
- Los ejemplos y las afirmaciones futuras de quien habla permanecen atribuidos.
- Los dichos finales se conservan sin acontecimientos añadidos ni garantías universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa quien habla y qué deja el capítulo sin resolver?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 67495–67505 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:6. No la abandones y ella te guardará; ámala y ella te preservará. 4:7. El principio de la sabiduría: obtén sabiduría y con todas tus posesiones compra prudencia. 4:8. Aférrate a ella y ella te exaltará; serás glorificado por ella cuando la abraces. 4:9. Dará a tu cabeza aumento de gracias y te protegerá con una corona noble.
Ver original en inglés
4:6. Forsake her not, and she shall keep thee: love her, and she shall preserve thee. 4:7. The beginning of wisdom, get wisdom, and with all thy possession purchase prudence. 4:8. Take hold on her, and she shall exalt thee: thou shalt be glorified by her, when thou shalt embrace her. 4:9. She shall give to thy head increase of graces, and protect thee with a noble crown.
Líneas 67530–67533 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:18. Pero la senda del justo, como una luz resplandeciente, avanza y aumenta hasta el día perfecto. 4:19. El camino de los malvados es oscuro: no saben dónde caen.
Ver original en inglés
4:18. But the path of the just, as a shining light, goeth forwards, and increaseth even to perfect day. 4:19. The way of the wicked is darksome: they know not where they fall.
Líneas 67543–67553 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:23. Con toda vigilancia guarda tu corazón, porque la vida sale de él. 4:24. Aparta de ti una boca perversa y que los labios detractores estén lejos de ti. 4:25. Que tus ojos miren rectamente y que tus párpados vayan delante de tus pasos. 4:26. Endereza la senda para tus pies y todos tus caminos serán establecidos.
Ver original en inglés
4:23. With all watchfulness keep thy heart, because life issueth out from it. 4:24. Remove from thee a froward mouth, and let detracting lips be far from thee. 4:25. Let thy eyes look straight on, and let thy eyelids go before thy steps. 4:26. Make straight the path for thy feet, and all thy ways shall be established.